> q`f bjbjqPqP*>::^^^r\rht^8^F^ P~L0||4|^(hAJ<rrrDrrrrrr  ;LD@54    "  " / #, !% 5:F88 ?> 22545=8N 2 ?A8E>B5@0?8N 4;O 2@0G59, ?A8E>;>3>2 8 CG8B5;59 !  @548A;>285 : ?5@2><C 8740=8N & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .4@548A;>285 : G5B25@B><C 8740=8N & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .6=48284C0;L=0O ?A8E>;>38O, 55 ?@54?>;>65=8O 8 @57C;LB0BK & & & & & & & & & & & & & & .7A8E8G5A:89 35@<0D@>487< 8 <C6A:>9 ?@>B5AB  F5=B@0;L=K5 ?@>1;5<K =5@2=KE 701>;520=89 .. 230;L=59H85 B578AK : ?@0:B8:5 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388 & & & & & & & & & & & & & & ...31=48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:>5 ;5G5=85 =52@>7>2 & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..40 B5>@88 30;;NF8=0F89 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .635BA:0O ?A8E>;>38O 8 8AA;54>20=85 =52@>7>2 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & .71A8E8G5A:>5 ;5G5=85 =52@0;388 B@>9=8G=>3> =5@20 & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..90@>1;5<0 48AB0=F88.  DC=40<5=B0;L=>< A2>9AB25 =52@>70 8 ?A8E>70 & & & & & & ..& & & & & .112 <C6A:>9 CAB0=>2:5 C 65=I8=-=52@>B8:>2 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ...122 2>?@>AC > A>?@>B82;5=88 ?@8 ;5G5=88 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ...1615@2=0O 15AA>==8F0 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..171!=K 8 8E B>;:>20=85 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ..180 >;L 15AA>7=0B5;L=>3> 2 =52@>75 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ...193>AB>52A:89 & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ... 202  3   !   # . =48284C0;L=0O ?A8E>;>38O AB@5<8BAO : C3;C1;5=8N 7=0=89 > G5;>25:5, :>B>@>3> <>6=> 4>18BLAO, ;8HL 2KOA=82 >B=>H5=85 8=482840 : A2>8< A>F80;L=> CAB0=>2;5==K< 7040G0<. ">;L:> ;8=8O ?>2545=8O, ?>72>;ONI0O ?@54AB028BL 8 >ICB8BL A>F80;L=CN 0:B82=>ABL ;8G=>AB8, ?>:07K205B =0< AB5?5=L A;8O=8O G5;>25:0 A B@51>20=8O<8 687=8, >:@C60NI8E ;N459, 2A5;5==>9. =0 405B =0< ?@54AB02;5=85 > 53> E0@0:B5@5, 24>E=>25=88, B5;5A=>< 8 4CE>2=>< 65;0=88. 5 <>6=> ?@>A;548BL 2?;>BL 4> A0<KE 8AB>:>2. 0 A0<>9 @0==59 AB0488 ACI5AB2>20=8O G5;>25G5A:>3> ACI5AB20 >=0 45<>=AB@8@C5B =0< ?5@2K5 ?>?KB:8 A>?@>B82;5=8O 2=5H=5<C <8@C, 0 B0:65 D>@<C 8 A8;C 65;0=8O 8 ?>?KB:8 53> ?@5>4>;5BL.  MB8 A0<K5 @0==85 4=8 45BAB20 @515=>: >H81>G=> 8 157@0AAC4=> A>7405B A515 >1@07FK 8 <>45;8, D>@<8@C5B A2>N F5;L 8 687=5==K9 ?;0=, :>B>@><C >= A>7=0B5;L=> 8;8 15AA>7=0B5;L=> A;54C5B. @8 MB>< >1@07F0<8 4;O =53> 1C4CB 2>7<>6=>AB8 4>AB865=8O CA?5E0 8 ?@8<5@K 4@C38E ?>1548B5;59. 0<:8 4;O =53> >?@545;O5B :C;LBC@=>5 >:@C65=85. '5@57 MBC 3;C1>G09HCN ;8=8N ?>2545=8O 8=482840, > :>B>@>9 48BO G5;>25G5A:>5 8<55B =5:>B>@>5 ?@54AB02;5=85, => DC=40<5=B0;L=>3> 7=0G5=8O 55 =8:>340 =5 ?>=8<05B, AB@>8BAO 2AO 4CH52=0O AB@C:BC@0. A5 65;0=8O, 25AL :@C3 <KA;59, 8=B5@5A>2, 0AA>F80F89, =04564, >6840=89 8 B@52>3 ?@>B5:0NB ?> :>;55 MB>9 48=0<8:8. 7 =55 8 @048 55 70I8BK 2>7=8:0NB <8@>2>77@5=85, ?>1C645=8O 8;8 <5E0=87<K B>@<>65=8O, 8 ;N1>5 A>1KB85 ?5@58=0G8205BAO 8 ?5@52>@0G8205BAO 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 1C45B A>>B25BAB2>20BL 8AE>4=><C O4@C ;8G=>AB8  B>9 A0<>9 45BA:>9 ;8=88 ?>2545=8O, ?>:0 >=> =5 40AB ?>78B82=K9 MDD5:B.  4  4=0:> 8=48284C0;L=0O ?A8E>;>38O ?>:070;0 B0:65, GB> G5;>25G5A:>5 CAB@5<;5=85 >1CA;>2;5=> A>G5B0=85< GC2AB20 >1I=>AB8 8 AB@5<;5=85< : ;8G=><C ?@52>AE>4AB2C. 10 MB8E >A=>2=KE D0:B>@0 ?@>O2;ONBAO :0: A>F80;L=K5 >1@07>20=8O: ?5@2>5 :0: 2@>645==>5, C:@5?;ONI55 G5;>25G5A:CN >1I=>ABL, 2B>@>5 :0: ?@8>1@5B5==>5, 2?>;=5 ?>=OB=>5 65;0=85 8A?>;L7>20BL >1I=>ABL 4;O 4>AB865=8O A>1AB25==>3> ?@5AB860. A8E>;>30<, ?5403>30< 8 =52@>;>30< 1K;> =5 A;8H:>< A;>6=> 2KO28BL ?>;8B8:C ?@5AB860 C >B45;L=>3> 8=482840. ">, GB> =0C:0 > ?@5AB865 AB@5<8BAO 2K@20BLAO 87-?>4 2;8O=8O =0H59 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388, B>, GB> >=0 =5 1>@5BAO A ?><>ILN C;>2>: A =0H8<8 >B:@KB8O<8, 0 708<AB2C5B 8E, =5 O2;O5BAO >A>1>9 =5>6840==>ABLN 4;O <5=O 8 <>8E CG5=8:>2. 5@54 B5< D0:B><, GB> >=0 ?>AB>O==> ?;5B5BAO 2 E2>AB5 =0H8E >B:@KB89, >?LO=5=8O 2;0ABLN 8 =8:>340 8E =5 >?5@5605B, 1;5:=5B 55 A0<><=5=85 8 10E20;LAB2>. "@C4=55, ?>60;C9, >1JOA=8BL 2:;04 GC2AB20 >1I=>AB8. 54L 745AL <K AB0;:8205<AO A A>25ABLN >B45;L=>3> G5;>25:0. <C =0<=>3> ;53G5 2K=5AB8 4>:070B5;LAB2> B>3>, GB> >=, :0: 8 2A5 >AB0;L=K5, AB@5<8BAO : A;025 8 ?@52>AE>4AB2C, G5< 25G=CN 8AB8=C, GB> >= B>65 A2O70= C70<8 >1I59 ?@8=04;56=>AB8 G5;>25G5AB2C 8 E8B@>C<=> A:@K205B MB> >B A51O 8 4@C38E. 3> B5;5A=>ABL B@51C5B >B =53> 548=5=8O; O7K:, <>@0;L, MAB5B8:0 8 @07C< ?@54?>;030NB =5GB> >1I5?@8=OB>5 8 AB@5<OBAO : =5<C; ;N1>2L, @01>B0, G5;>25G5A:0O A>?@8G0AB=>ABL O2;ONBAO @50;L=K<8 B@51>20=8O<8 A>2<5AB=>9 G5;>25G5A:>9 687=8. -B8 =5@0AB>@68<K5 @50;L=>AB8 0B0:C5B 8;8 65 ?KB05BAO E8B@> >1>9B8 AB@5<;5=85 : ;8G=>9 2;0AB8. > 8 2 MB>9 ?>AB>O==>9 1>@L15 ?@>O2;O5BAO ?@87=0=85 GC2AB20 >1I=>AB8. =0=85 >A=>2 ;N4A:8E ?>1C645=89, 8E 459AB289, >1I55 ?>=8<0=85 4CH52=KE O2;5=89 C 74>@>2KE 8 =52@>B8:>2, :>B>@K5 <>3CB >7=0G0BL A>2A5< 8=>5, >B;8G=>5 >B B>3>, GB> ;568B =0 ?>25@E=>AB8, =54>AB0B>G=K, ?>:0 >AB0NBAO A:@KBK<8 D>@<0;L=>5 >G5@B0=85 8 48=0<8:0 @C:>2>4OI8E ;8=89 8E ?>2545=8O. ">, GB> 2>648 G5;>25G5AB20 8AB>;:>2K20;8 :0: B2>@5=85 >30, AC4L1K, 8458, M:>=><8G5A:8E >A=>2, 8=48284C0;L=0O ?A8E>;>38O 2K@0605B 2 2845 D>@<0;L=>3> 70:>=0, >B@060NI53>  5  AB@5<;5=85 : 2;0AB8,  8<<0=5=B=>9 ;>38:8 A>2<5AB=>9 G5;>25G5A:>9 687=8. 0==0O :=830 2:;NG05B 2 A51O ?@5420@8B5;L=K5 @01>BK, 4>?>;=5=8O 8 8AA;54>20=8O ?> B5>@88 8 ?@0:B8:5 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388 8 AB028B ?5@54 A>1>9 7040GC A ?><>ILN @O40 1>;55 AB0@KE 8 =>2KE @01>B ?>:070BL ?CBL : =0H59 =0C:5.  MB>< A<KA;5 >=0 O2;O5BAO B0:65 A?CB=8F59 2KH54H59 @0=55 @01>BK  =52@>B8G5A:>< E0@0:B5@5. @833;8BF, 023CAB 1920 3.  !  '" "# . ! ?><>ILN CB>G=5=89, ?>OA=5=89 8 4>?>;=5=89 O AB@5<8;AO ?@825AB8 MBC :=83C 2 A>>B25BAB285 A A>2@5<5==K< C@>2=5< @0728B8O 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388. -@ ;LD@54 4;5@, ?@>D5AA>@ >;C<189A:>3> C=825@A8B5B0 LN->@:, <0@B 1930 3.  6  #,/ !%/,   /  #,""+* 17>@ 1>;LH8=AB20 ?A8E>;>38G5A:8E CG5=89 45<>=AB@8@C5B A2>5>1@07=>5 >3@0=8G5=85, :>340 @5GL 70E>48B >1 >1;0AB8 8AA;54>20=8O 8 A@54AB25 ?>7=0=8O. !>7405BAO 2?5G0B;5=85, GB> 87 MB>9 AD5@K A 3;C1>:8< C<KA;>< 8A:;NG0NBAO >?KB 8 7=0=8O G5;>25:0 8 ?>425@305BAO A><=5=8N F5==>ABL EC4>65AB25==>3>, B2>@G5A:>3> ?>7=0=8O, C304K20=8O 8 8=BC8F88. A;8 =5:>B>@K5 ?A8E>;>38-M:A?5@8<5=B0B>@K =01;N40NB 8;8 2K7K20NB D5=><5=K, GB>1K A45;0BL 2K2>4 > A?>A>10E @5038@>20=8O, B> 5ABL 2 ACI=>AB8 70=8<0NBAO D878>;>3859 4CH52=>9 687=8, B> 4@C385 C?>@O4>G820NB 2A5 D>@<K 2K@065=8O 8 ?@>O2;5=8O 2 B@048F8>==K5 8;8 <0;> 87<5=5==K5 A8AB5<K. @8 MB>< >=8, @07C<55BAO, 2=>2L >1=0@C6820NB 2 >B45;L=KE 0:B0E B5 65 7028A8<>AB8 8 A2O78, :>B>@K5 C65 70@0=55 1K;8 ?@82=5A5=K 8<8 2 AE5<K 4CH8. >@>9 65 87 =57=0G8B5;L=KE >B45;L=KE ?@>O2;5=89 D878>;>38G5A:>3> E0@0:B5@0 >=8 ?KB0NBAO 2>AA>740BL 4CH52=K5 A>AB>O=8O 8 <KA;8, >B>645AB2;OO >4=> A 4@C38<. "0:85 8AA;54>20B5;8 AG8B0NB 4>AB>8=AB2>< A2>59 ?A8E>;>38G5A:>9 :>=F5?F88 B>, GB> 87 =55 O:>1K 8A:;NG5=> AC1J5:B82=>5 <KH;5=85 8 2GC2AB2>20=85 A0<>3> 8AA;54>20B5;O (0 =0 A0<>< 45;5 >=8 F5;8:>< ?@>=87K20NB 53> B5>@8N). 5B>48:0 MB8E =0?@02;5=89, :0: =0G0;L=0O H:>;0 G5;>25G5A:>3> 4CE0, =0?><8=05B =K=5 CAB0@52HCN 5AB5AB25==CN =0C:C A 55 70:>AB5=5;K<8 A8AB5<0<8, :>B>@K5 A53>4=O 2 >A=>2=>< 70<5=5=K 2>77@5=8O<8, AB@5<OI8<8AO >A<KA;8BL 687=L 8 55 ?@>O2;5=8O 2 8E 2708<>A2O7OE, ?@8G5< >A<KA;8BL A B>G:8 7@5=8O 18>;>38G5A:>9, D8;>A>DA:>9 8 ?A8E>;>38G5A:>9. "0- * ?5@2K5 >?C1;8:>20=> 2: Scientia, . 16,1914, S. 74 87.  7  :0O 65 B5=45=F8O A2>9AB25==0 8 ?>4E>4C, :>B>@K9 O =0720; A@02=8B5;L=>9 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>3859. @54AB028B5;8 MB>3> ?>4E>40 AB@5<OBAO 87 >B45;L=KE 687=5==KE ?@>O2;5=89 8 D>@< 2K@065=8O ?>;CG8BL :0@B8=C F5;>AB=>9 ;8G=>AB8, ?@54?>;030O F5;>AB=>ABL 8=48284C0;L=>AB8. @8 MB>< >B45;L=K5 G5@BK A@02=820NBAO 4@C3 A 4@C3><, 2K2>48BAO 8E >1I0O =0?@02;5==>ABL, 8 >=8 A>18@0NBAO 2 >48= >1>1I5==K9 ?>@B@5B*. >7<>6=>, MB>B A?>A>1 @0AA<>B@5=8O 4CH52=>9 687=8 G5;>25:0 ?>:065BAO A>25@H5==> =5>1KG=K< 8;8 4>2>;L=> 45@7:8<. ><8<> 4@C38E =0?@02;5=89, >= >BG5B;82> ?@>O2;O5BAO 2 :>=F5?F8OE 45BA:>9 ?A8E>;>388. > ?@5645 2A53> B0:8< >1@07>< <>6=> ?@54AB028BL ACI=>ABL 8 B@C4 G5;>25:0 8A:CAAB20  EC4>6=8:0, A:C;L?B>@0, :><?>78B>@0 8 >A>15==> ?8A0B5;O. > A0<K< =57=0G8B5;L=K< 45B0;O< 53> ?@>872545=89 =01;N40B5;L A?>A>15= @0A?>7=0BL >A=>2=K5 G5@BK ;8G=>AB8, 53> 687=5==K9 AB8;L. >340 O A?5HC 4><>9, =01;N40B5;L 2848B <>N ?>E>4:C, >A0=:C, 2K@065=85 ;8F0, 42865=8O 8 65ABK, :>B>@K5 >1KG=> <>6=> >6840BL >B G5;>25:0, 2>72@0I0NI53>AO 4><>9**. @8G5< 157 CG5B0 @5D;5:A>2 8 :0:>9-;81> :0C70;L=>AB8. >;55 B>3>, <>8 @5D;5:AK <>3CB 1KBL A>2A5< 4@C38<8, 0 ?@8G8=K <>3CB 20@L8@>20BL. 0?@02;5=85, 2 :>B>@>< G5;>25: A;54C5B,  2>B GB> <>6=> ?>=OBL ?A8E>;>38G5A:8 8 GB> =0A ?@5645 2A53> 8 5420 ;8 =5 8A:;NG8B5;L=> 8=B5@5AC5B 2 ?@0:B8G5A:>< 8 ?A8E>;>38G5A:>< >B=>H5=88. 0;55: 5A;8 O 7=0N F5;L G5;>25:0, B> O ?@81;878B5;L=> 7=0N, GB> ?@>87>945B.  B>340 O <>3C C?>@O4>G8BL 8 :064K9 87 A;54CNI8E 4@C3 70 4@C3>< 0:B>2, C2845BL 8E 2> 2708<>A2O78 8 ?>AB>O==> :>@@5:B8@>20BL 8;8 ?@8A?>A01;820BL A2>5 =5B>G=>5 7=0=85 :>=B5:AB0. >:0 O 7=0N B>;L:> ?@8G8=K 8, A>>B25BAB25==>, B>;L:> @5D;5:AK 8 2@5<O @50:F88, 2>7<>6=>AB8 >@30=>2 GC2AB2 8 B. ?., <=5 =8G53> =5 8725AB=> > B><, GB> ?@>8AE>48B 2 4CH5 40==>3> G5;>25:0. *  0=0;>38G=K< @57C;LB0B0<, => 8=K<8 ?CBO<8 ?@8H5; 8;LO< (B5@=. ** B 7=0B>:0 =5 CA:>;L7=5B, GB> ?>4>1=K9 ?>4E>4, ?> ACI5AB2C, 8A?>;L7C5B ;8HL 35HB0;LB-?A8E>;>38O.  8   MB><C =04> 4>1028BL, GB> 8 A0< 8AA;54C5<K9 =5 7=0; 1K, G53> E>G5B, 5A;8 1K >= =5 1K; >@85=B8@>20= =0 F5;L. > B5E ?>@, ?>:0 =0< =58725AB=0 ;8=8O 53> 687=8, >?@545;5==0O F5;LN, 2AO A8AB5<0 53> @5D;5:A>2 2<5AB5 A> 2A5<8 ?@8G8==K<8 CA;>28O<8 =5 <>65B 30@0=B8@>20BL ?>A;54CNICN A5@8N 53> 42865=89: >=8 A>>B25BAB2>20;8 1K ;N1><C 87 2>7<>6=KE 4CH52=KE ?>1C645=89. 081>;55 >BG5B;82> MB>B =54>AB0B>: <>6=> ?>=OBL =0 ?@8<5@5 M:A?5@8<5=B>2 A 0AA>F80F8O<8. / =8:>340 1K =5 ?>4C<0; ?@> >4=>3> <C6G8=C, 8A?KB02H53> BO65;>5 @07>G0@>20=85, GB> A;>2> 45@52> 2K7>25B C =53> 0AA>F80F8N A 25@52:>9. > 5A;8 O 7=0N 53> F5;L  A0<>C189AB2>, B> 1C4C A C25@5==>ABLN >6840BL ?>4>1=CN ?>A;54>20B5;L=>ABL <KA;59, ?@8G5< =0AB>;L:> >?@545;5==>, GB> ?>AB0@0NAL C1@0BL >B =53> =>6, O4 8 >3=5AB@5;L=>5 >@C685. ">;L:> 2 2K2>40E, :>B>@K5 45;05B G5;>25:, ?@>O2;O5BAO 53> 8=48284C0;L=>ABL, 53> 0??5@F5?B82=0O AE5<0. A;8 ?>A<>B@5BL 2=8<0B5;L=55, B> <>6=> >1=0@C68BL A;54CNICN 70:>=><5@=>ABL, E0@0:B5@=CN 4;O ;N1>3> 4CH52=>3> A>1KB8O: <K =5 A?>A>1=K 4C<0BL, GC2AB2>20BL, 65;0BL, 459AB2>20BL, =5 8<5O ?5@54 A>1>9 F5;8. 54L 682><C >@30=87<C =54>AB0B>G=> ?@8G8==>AB8, GB>1K ?@5>4>;5BL E0>A 1C4CI53> 8 CAB@0=8BL 15A?;0=>2>ABL, 65@B2>9 :>B>@>9 <K AB0;8 1K. AO:>5 45O=85 >AB0;>AL 1K =0 AB0488 157@071>@=>3> >IC?K20=8O, M:>=><8O 4CH52=>9 687=8 >:070;0AL 1K =54>AB868<>9: 157 F5;>AB=>AB8 8 ;8G=>9 ?>B@51=>AB8 <K A@02=O;8AL 1K A ACI5AB2>< @0=30 0<51K. ">;L:> =5682>5 ?>4G8=O5BAO >G5284=>9 :0C70;L=>AB8. > 687=L  MB> 4>;65=AB2>20=85. 5B A><=5=89 2 B><, GB> ?@54?>;>65=85 > F5;52>9 CAB0=>2:5 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 A>>B25BAB2C5B B@51>20=8O< 459AB28B5;L=>AB8.  >B=>H5=88 >B45;L=>3>, 2K@20==>3> 87 :>=B5:AB0 D5=><5=0 B>65, ?>60;C9, =5B =8:0:8E A><=5=89. >4B25@645=85 MB><C ?@825AB8 >G5=L ;53:>. >AB0B>G=> A ?>78F89 MB>9 38?>B57K ?>A<>B@5BL =0 ?>?KB:8 E>48BL, :>B>@K5 ?@54?@8=8<05B <0;5=L:89 @515=>: 8;8 @>65=8F0. B B>3> 65, :B> ?KB05BAO ?>4E>48BL : 25I0< 157 38?>B57, G0I5 2A53> C:@K205BAO 1>;55 3;C1>:89 A<KA;. @5645 G5< 45;05BAO ?5@2K9 H03, C65 8<55BAO F5;L 42865=8O, :>B>@0O >B@0605BAO 2 :064>< >B45;L=>< 0:B5.  9  "0:8< >1@07><, <>6=> >1=0@C68BL, GB> 2A5 4CH52=K5 42865=8O ?>;CG0NB A2>5 =0?@02;5=85 1;03>40@O @0=55 ?>AB02;5==>9 F5;8. > 2A5 MB8 ?@5E>4OI85, >AO705<K5 F5;8 ?>A;5 :@0B:>2@5<5==>3> ?5@8>40 AB018;L=>AB8 2 ?A8E8G5A:>< @0728B88 @515=:0 >:07K20NBAO ?>4G8=5=K D8:B82=K< :>=5G=K< F5;O<, ?>=8<05<K< 8;8 >ICI05<K< :0: fix-D8=0;. @C38<8 A;>20<8, 4CH52=0O 687=L G5;>25:0, A;>2=> A>740==K9 E>@>H8< 4@0<0BC@3>< ?5@A>=06, CAB@5<;O5BAO : A2>5<C #-0:BC. -B>B ;>38G5A:8 157C?@5G=K9 2K2>4 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388 ?>42>48B =0A : >4=><C 206=><C B578AC: ;N1>5 4CH52=>5 O2;5=85, 5A;8 >=> 4>;6=> ?><>GL =0< ?>=OBL G5;>25:0, <>65B 1KBL >A<KA;5=> 8 ?>=OB> ;8HL :0: 42865=85 : F5;8. >=5G=0O F5;L C :064>3> 2>7=8:05B >A>7=0==> 8;8 =5>A>7=0==>, => 55 7=0G5=85 2A5340 =58725AB=>.  :0:>9 <5@5 MB0 B>G:0 7@5=8O A?>A>1AB2C5B =0H5<C ?A8E>;>38G5A:><C ?>=8<0=8N, ?@>O2;O5BAO ?@5645 2A53> B>340, :>340 =0< AB0=>28BAO ?>=OB=>9 =5>4=>7=0G=>ABL 2K@20==KE 87 :>=B5:AB0 4CH52=KE ?@>F5AA>2. @54AB028< A515 G5;>25:0 A ?;>E>9 ?0<OBLN. @54?>;>68<, GB> >= >A>7=0; MB> >1AB>OB5;LAB2>, 0 ?@>25@:0 2KO28;0 =87:CN A?>A>1=>ABL 70?><8=0=8O 15AA<KA;5==KE A;>3>2.  A>>B25BAB288 A ?@56=59 B@048F859 ?A8E>;>388 <K 4>;6=K 1K;8 1K A45;0BL 70:;NG5=85: <C6G8=0 AB@0405B 2@>645==K< 8;8 2>7=8:H8< 87-70 1>;57=8 =54>AB0B:>< A?>A>1=>AB8 70?><8=0BL. 0<5B8<, >4=0:>, GB> ?@8 ?>4>1=>< 8AA;54>20=88 >1KG=> 45;0NB 2K2>4, :>B>@K9 C65 2K@065= 2 ?@54?>;>65=88, =0?@8<5@, B0:><: 5A;8 C :>3>-B> ?;>E0O ?0<OBL (8;8 :B>-B> 70?><8=05B 2A53> =5A:>;L:> A;>3>2), B> >= >1;0405B =87:>9 A?>A>1=>ABLN 70?><8=0BL. =48284C0;L=0O ?A8E>;>38O 2 40==>< A;CG05 8A?>;L7C5B A>25@H5==> 8=>9 ?>4E>4. 0: B>;L:> C405BAO A45;0BL >?@545;5==K9 2K2>4 >1 >@30=8G5A:8E ?@8G8=0E, >1O70B5;L=> 7040NB 2>?@>A: =0 GB> =0F5;5=0 A;01>ABL ?0<OB8? 0:>5 MB> 8<55B 4;O =55 7=0G5=85? -BC F5;L <K <>65< @0A:@KBL ;8HL =0 >A=>25 7=0=8O >1 8=482845 2 F5;><, ?>B><C GB> ?>=8<0=85 G0AB8 ?@>8AB5:05B B>;L:> 87 ?>=8<0=8O F5;>3>. K >1=0@C68;8 1K ?@8<5@=> A;54CNI55 (GB> ?>4E>48;> 1K :> <=>38< A;CG0-  10  O<): MB>B G5;>25: <>65B 4>:070BL A515 8 4@C38<, GB> >= ?> :0:8<-B> <>B820<, :>B>@K5 =5 =07K20NBAO 8;8 =5 >A>7=0NBAO, => 1;03>40@O A;01>AB8 ?0<OB8 >:07K20NBAO >A>15==> 459AB25==K<8, 4>;65= >AB0BLAO 2 AB>@>=5 >B :0:>3>-;81> 45;0 8;8 @5H5=8O (A<5=0 ?@>D5AA88, CG510, M:70<5=, 65=8BL10).  B0:>< A;CG05 <K 2KO28;8 1K, GB> A;01>ABL ?0<OB8 O2;O5BAO B5=45=F8>7=>9 8 A;C68B >@C485< 2 1>@L15 ?@>B82 ?>4G8=5=8O, 8 ?@8 ;N1>9 ?@>25@:5 A?>A>1=>AB8 70?><8=0BL <K >6840;8 1K, GB> >1=0@C68BAO 8<5==> B0:>9 45D5:B, >B=>AOI89AO : B09=><C 687=5==><C ?;0=C 40==>3> <C6G8=K. !;54>20B5;L=>, MB0 A;01>ABL 8<55B DC=:F8N, :>B>@0O AB0=>28BAO ?>=OB=>9 B>;L:> ?@8 @0AA<>B@5=88 A8AB5<K 2A5E 687=5==KE >B=>H5=89 40==>9 ;8G=>AB8. AB05BAO 5I5 2>?@>A, :0: D>@<8@CNBAO B0:85 45D5:BK 8;8 =54C38. 48= 0@0=68@C5B 8E, =0<5@5==> ?>4G5@:820O A2>8 >1I85 D878G5A:85 =54>AB0B:8, AG8B0O 8E ;8G=K< =54C3><. @C38< =0AB>;L:> C405BAO ?>4>@20BL 25@C 2 A2>8 A?>A>1=>AB8 (A ?><>ILN 2GC2AB2>20=8O 2 =5=>@<0;L=>5 A>AB>O=85 8;8 B@52>6=KE, ?5AA8<8AB8G5A:8E >6840=89 8 ?>A;54CNI53> ?A8E8G5A:>3> =0?@O65=8O), GB> >=8 @0A?>;030NB 5420 ;8 ?>;>28=>9 A2>59 M=5@388, 2=8<0=8O 8 2>;8. @>4CF8@>20=85 MB>9 =54>AB0B>G=>AB8 O =0720; :><?;5:A>< =5?>;=>F5==>AB8. "> 65 A0<>5 <K =01;N405< 8 ?@8 0DD5:B0E. @82545< 5I5 >48= ?@8<5@. # >4=>9 40<K 2@5<O >B 2@5<5=8 ?>2B>@O;8AL ?@8ABC?K AB@0E0. > B5E ?>@, ?>:0 =5 C40;>AL 2KO28BL =8G53> 1>;55 ACI5AB25==>3>, <>6=> 1K;> 4>2>;LAB2>20BLAO ?@54?>;>65=85< > =0A;54AB25==>9 4535=5@0F88, 701>;520=88 207><>B>@>2, 203CA0 8 B. 4. ;8 65 <>6=> 1K;> ?>4C<0BL (0 B0:0O ?@8G8=0 =0?@0H820;0AL A0<0 A>1>9), GB> 2 687=5==>9 8AB>@88 MB>9 65=I8=K 1K;> :0:>5-=81C4L C60A=>5 A>1KB85, B@02<0 8 2A5 45;> 2 =59. > 5A;8 <K @0AA<>B@8< MBC 8=48284C0;L=>ABL 8 ?@>A;548< ;8=8N 55 ?>2545=8O, B> >1=0@C68< =5GB> 2@>45 G@57<5@=>3> AB@5<;5=8O : 3>A?>4AB2C, : :>B>@><C 2 :0G5AB25 >@30=0 03@5AA88 ?@8A>548=O5BAO AB@0E, :0: B>;L:> 4@C3>9 G5;>25: ?5@5AB05B 7028A5BL >B =55 8;8 5A;8 >=0 =5 ?>;CG05B >68405<>3> >B:;8:0, :0:, =0?@8<5@, 2 A;CG05, :>340 AC?@C3 ?0F85=B:8 157 55 A>3;0A8O 70E>B5; C9B8 87 4><0.  11  0H0 =0C:0 ?@54?>;0305B AB@>3> 8=48284C0;L=K9 ?>4E>4 8 ?>MB><C =5 A:;>==0 : >1>1I5=8O<. In usum delphini*, >4=0:> O E>GC ?@825AB8 A;54CNI55 ?>;>65=85: 5A;8 O ?>=O; F5;L 4CH52=>3> 42865=8O 8;8 687=5==>3> ?;0=0, B> 4>;65= >6840BL, GB> 2A5 >B45;L=K5 0:BK 1C4CB A>>B25BAB2>20BL MB>9 F5;8 8 687=5==><C ?;0=C. ! =51>;LH8<8 >3@0=8G5=8O<8 MBC D>@<C;8@>2:C <>6=> ?@8<5=OBL 2 A0<>< H8@>:>< <0AHB015. =0 A>E@0=O5B A2>5 7=0G5=85 8 2 B>< A;CG05, 5A;8 55 @5GL 845B > ?@>B82>?>;>6=>9 7028A8<>AB8: ?@028;L=> ?>=OBK5 >B45;L=K5 0:BK 2 A2>59 2708<>A2O78 4>;6=K >B>1@078BL 548=K9 687=5==K9 ?;0= 8 53> :>=5G=CN F5;L.  A>>B25BAB288 A MB8< <K D>@<C;8@C5< A;54CNI55 CB25@645=85: =57028A8<> >B ?@54@0A?>;>65==>AB8, A@54K 8 A>1KB89, 2A5 ?A8E8G5A:85 A8;K F5;8:>< =0E>4OBAO 2> 2;0AB8 A>>B25BAB2CNI59 8458, 8 2A5 0:BK 2K@065=8O GC2AB20, <KA;8, 65;0=8O, 459AB28O, A=>2845=8O 8 ?A8E>?0B>;>38G5A:85 D5=><5=K ?@>=870=K 548=K< 687=5==K< ?;0=><. 7 MB>9 A0<>4>2;5NI59 F5;5=0?@02;5==>AB8 ?@>8AB5:05B F5;>AB=>ABL ;8G=>AB8. "0: 2 ?A8E8G5A:>< >@30=5 ?@>O2;O5BAO B5;5>;>38O, :>B>@0O <>65B 1KBL ?>=OB0 :0: 8A:CA=0O C;>2:0 8 A>1AB25==0O :>=AB@C:F8O 8=482840, :0: >:>=G0B5;L=0O :><?5=A0F8O 25745ACI53> G5;>25G5A:>3> GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8. >7<>6=>, :@0B:89 :><<5=B0@89 =5A:>;L:> ?>OA=8B 8 2<5AB5 A B5< A<O3G8B MB8 5@5B8G5A:85 ?>;>65=8O: 06=55, G5< ?@54@0A?>;>65==>ABL, >1J5:B82=>5 A>1KB85 8 A@540, 8E AC1J5:B82=0O >F5=:0. 4=0:> B0:0O >F5=:0 =0E>48BAO 2 >?@545;5==><, G0AB> =5>1KG=>< >B=>H5=88 : @50;8O<.  ?A8E>;>388 <0AA MB>B DC=40<5=B0;L=K9 D0:B B@C4=> >1=0@C68BL, ?>A:>;L:C 845>;>38G5A:0O =04AB@>9:0 =04 M:>=><8G5A:8< 1078A>< (0@:A 8 -=35;LA) ?@82>48B : A3;06820=8N 8=48284C0;L=KE @07;8G89. > 87 >F5=:8 >B45;L=>3> O2;5=8O, :>B>@0O G0I5 2A53> A;C68B ?@8G8=>9 CAB>9G82>3> @0A?>;>65=8O 4CE0  GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8, 2 A>>B25BAB288 A 15AA>7- * In usum delphini (;0B.)  4;O ?>;L7>20=8O 4>D8=0. "0: =07K20;>AL A>1@0=85 A>G8=5=89 0=B8G=KE :;0AA8:>2, A>AB02;5==>5 4;O =0A;54=8:0 D@0=FC7A:>3> ?@5AB>;0, 2 :>B>@>< 1K;8 8A:;NG5=K 2A5 ?@54>AC48B5;L=K5 A 2>A?8B0B5;L=>9 B>G:8 7@5=8O <5AB0. ?>A;54AB288 B0: AB0; 8 =07K20BL ;N1K5 8740=8O A 8A?@02;5=8O<8 02B>@A:>3> B5:AB0 ?> F5=7C@=K< <>B820<.  @8<. @54.  12  =0B5;L=>9 B5E=8:>9 =0H53> <KA;8B5;L=>3> 0??0@0B0 2>7=8:05B D8:B82=0O F5;L  C?><O=CB0O >:>=G0B5;L=0O :><?5=A0F8O  8 687=5==K9 ?;0= :0: ?>?KB:0 55 4>18BLAO*. 0=LH5 O <=>3> 3>2>@8; > ?>=8<0=88 G5;>25:0. >GB8 AB>;L:> 65, A:>;L:> =5:>B>@K5 B5>@5B8:8 ?>=8<0NI59 ?A8E>;>388 8;8 ?A8E>;>388 ;8G=>AB8, :>B>@K5 2A5340 C<>;:0NB, :0: B>;L:> 2>7=8:05B =5>1E>48<>ABL ?>:070BL, GB> 65 >=8, A>1AB25==> 3>2>@O, ?>=O;8. 5AL<0 25;8:0 >?0A=>ABL =54>AB0B>G=> @07JOA=8BL MBC AB>@>=C =0H8E 8AA;54>20=89 8 @57C;LB0BK 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388. 54L =C6=> 1C45B 2K@078BL 682>5 42865=85 A;>20<8, >1@070<8, ?@5=51@5GL @07;8G8O<8, GB>1K ?@89B8 : 548=K< D>@<C;0<, 8 ?@845BAO A>25@H8BL >H81:C, :>B>@CN =0< AB@>3> 70?@5I5=> 4>?CA:0BL =0 ?@0:B8:5: ?>4E>48BL A ACE8<8 H01;>=0<8 : 8=48284C0;L=>9 4CH52=>9 687=8, :0: ?KB0NBAO 45;0BL ?@54AB028B5;8 H:>;K $@5940. -B8< 70<5G0=85< O E>GC ?@5420@8BL =081>;55 206=K5 @57C;LB0BK =0H53> 87CG5=8O 4CH52=>9 687=8. !;54C5B ?>4G5@:=CBL, GB> >1AC6405<0O 745AL 48=0<8:0 4CH52=>9 687=8 2 @02=>9 <5@5 >1=0@C68205BAO 8 C 74>@>2KE, 8 C 1>;L=KE. B 74>@>2>3> G5;>25:0 =52@>B8:0 >B;8G05B 1>;55 A8;L=0O 70I8B=0O B5=45=F8O, :>B>@>9 >= >A=0I05B A2>9 687=5==K9 ?;0=. 'B> 65 :0A05BAO F5;52>9 CAB0=>2:8 8 A>>B25BAB2CNI53> 59 687=5==>3> ?;0=0, B> 745AL =5B =8:0:8E ?@8=F8?80;L=KE @07;8G89, :@><5 >4=>3> :@09=5 206=>3> D0:B0: :>=:@5B=0O F5;L =52@>B8:0 2A5340 =0E>48BAO =0 15A?>;57=>9 AB>@>=5 687=8. !;54>20B5;L=>, O <>3C 3>2>@8BL >1 >1H59 F5;8 ;N459. @8 1;8609H5< @0AA<>B@5=88 >:07K205BAO, GB> =0< >G5=L ;53:> ?>=OBL @07=K5 42865=8O 4CH8, ?@87=02 2 :0G5AB25 A0<>9 >1I59 ?@54?>AK;:8 B>, GB> >=8 8<5NB F5;LN 4>AB865=85 ?@52>AE>4AB20. 1 MB>< <=>3>5 A:070=> 25;8:8<8 <KA;8B5;O<8, :>5-GB> :064K9 7=05B ?> A>1AB25==><C >?KBC, 1>;LH0O 65 G0ABL A:@K205BAO 2 B08=AB25==>< <@0:5 8 >BG5B;82> ?@>O2;O5BAO B>;L:> 2 M:AB075 8;8 2 1@54C. C4L B> EC4>6=8:, 65;0NI89 1KBL ?5@2K< * $8:B82=0O F5;L, @0A?;K2G0B0O 8 =5CAB>9G820O, =5 ?>440NI0OAO 87<5@5=8N, A>740==0O 15AA>7=0B5;L=K<8 A8;0<8, =5 8<55B @50;L=>3> ACI5AB2>20=8O 8 ?>MB><C A5 =5;L7O ?>;=>ABLN >?@545;8BL 2 B5@<8=0E ?@8G8=K 8 A;54AB28O. >, ?>60;C9, <>6=> :0: B5;5>;>38G5A:89 ?;0= 4CH8, AB@5<OI59AO : >@85=B0F88, :>B>@K9 2 A;CG05 =5>1E>48<>AB8 2A5340 ?@8=8<05B :>=:@5B=CN D>@<C.  13  2 A2>5< 45;5, 8;8 4><0H=89 B8@0=, 15A54C5B ;8 >= A 3;07C =0 3;07 A> A2>8< >3>< 8;8 C=8605B 4@C38E, AG8B05B ;8 >= A2>5 AB@040=85 A0<K< 1>;LH8<, ?5@54 :>B>@K< 2A5 4>;6=K ?@5:;>=OBLAO, AB@5<8BAO ;8 >= : =54>AB868<K< 8450;0< 8;8 @07@CH05B AB0@KE 1>3>2, AB0@K5 @0<:8 8 =>@<K*  =0 :064>< CG0AB:5 ?CB8 8< @C:>2>48B AB@0AB=>5 AB@5<;5=85 : ?@52>AE>4AB2C, <KA;L > A>1AB25==>< 1>3>?>4>188, 25@0 2 A2>N >A>1CN 2>;H51=CN A8;C.  ;N128 >= >4=>2@5<5==> E>G5B >ICI0BL A2>N 2;0ABL =04 ?0@B=5@><, ?@8 2K1>@5 ?@>D5AA88 MB> ?@>O2;O5BAO 2 ?@5C25;8G5==KE >6840=8OE 8 >?0A5=8OE, 4065 2 A0<>C189AB25 >= 2848B ?>154C =04 2A5<8 ?@5?OBAB28O<8, 8A?KBK20O 6064C <5AB8. 'B>1K >2;045BL 25ILN 8;8 G5;>25:><, >= <>65B 84B8 ?> ?@O<>9 ;8=88, 2;0AB>;N182>, 3>@4>, C?@O<>, 65AB>:> 8 >B206=> ?@8=OBLAO 70 45;>. ;8 65, =0CG5==K9 >?KB><, >= ?@54?>GB5B 4>25AB8 A2>5 45;> 4> ?>154K >:>;L=K<8 8 >1E>4=K<8 ?CBO<8, G5@57 ?>A;CH0=85, ?>:>@=>ABL, :@>B>ABL 8 A:@><=>ABL. '5@BK E0@0:B5@0 B>65 =5 ACI5AB2CNB A0<8 ?> A515  >=8 2A5340 A>>B25BAB2CNB 8=48284C0;L=><C 687=5==><C ?;0=C 8 ?@54AB02;ONB A>1>9 53> =081>;55 206=K5 A@54AB20 1>@L1K. 5@54:> MB0 F5;L 2A5>1I53> ?@52>AE>4AB20 2K3;O48B 25AL<0 ?@8GC4;82>. A;8 @0AA<0B@820BL 55 A0<C ?> A515, <K 4>;6=K >B=5AB8 55 : D8:F8O<, 8;8 2>>1@065=8O<. $09E8=35@ ($8;>A>D8O :0: 5A;8 1K, 1913) A?@0254;82> 3>2>@8B, GB>, A0<8 ?> A515 15AA<KA;5==K5, B0:85 F5;8 B5< =5 <5=55 83@0NB ACI5AB25==CN @>;L 2 ?>2545=88. -B> =0AB>;L:> 25@=> 4;O =0H8E A;CG052, GB> <K 8<55B ?@02> A:070BL: MB0 D8:B82=0O F5;L ?@52>AE>4AB20, 01A>;NB=> ?@>B82>@5G0I0O 459AB28B5;L=>AB8, AB0;0 >A=>2=K< CA;>285< =0H59 ?@56=59 687=8. =0 CG8B =0A @07;8G0BL, ?@8405B =0< B25@4>ABL 8 C25@5==>ABL, D>@<8@C5B 8 @C:>2>48B =0H8<8 459AB28O<8 8 ?>2545=85<, 70AB02;O5B =0H C< 703;O4K20BL 2?5@54 8 A>25@H5=AB2>20BLAO. 4=0:> 5ABL 8 B5=520O AB>@>=0: >=0 ;53:> ?@82=>A8B 2 =0HC 687=L 2@06451=CN, 2>8=AB25==CN B5=45=F8N, ;8H05B =0A =5?>A@54AB25==>AB8 >ICI5=89 8 ?>AB>O==> AB@5<8BAO >B40;8BL =0A >B @50;L=>AB8, =0AB>9G82> ?>4B0;:820O : B><C, GB>1K A>25@H8BL =04 =59 =0A8- * ;8 65 ?>-45BA:8 ?CABK<8 D@070<8 ?KB05BAO ?@8=878BL 8=48284C0;L=CN ?A8E>;>38N.  14  ;85. ">B, :B> @0AA<0B@8205B MBC F5;L 1>3>?>4>18O :0: @50;L=CN 8 ;8G=CN, 2>A?@8=8<05B 55 1C:20;L=>, 2A:>@5 1C45B 2K=C645= 2 :0G5AB25 :><?@><8AA0 871530BL =0AB>OICN 687=L, 8A:0BL 687=L @O4>< A 687=LN, 2 ;CGH5< A;CG05 2 8A:CAAB25, => G0I5 2A53> 2 ?85B87<5*, 2 =52@>75 8;8 ?@5ABC?;5=88**. / =5 1C4C 24020BLAO 2 G0AB=>AB8. BG5B;82K9 ?@87=0: MB>9 A25@E2KA>:>9 F5;8 >1=0@C68205BAO, ?>60;C9, C 2A5E ;N459. =>340 >=0 1@>A05BAO 2 3;070 2 ?>2545=88 8 <0=5@0E G5;>25:0, 8=>340 2K405B A51O ;8HL 2 B@51>20=8OE 8 >6840=8OE. =>9 @07 55 A;54 >BKA:8205BAO 2 A<CB=KE 2>A?><8=0=8OE, D0=B078OE 8;8 A=>2845=8OE. A;8 2A5@L57 ?>?KB0BLAO 55 2KO28BL, B> 2@O4 ;8 <>6=> >1 MB>< A?@0H820BL. 4=0:> D878G5A:0O 8;8 4CE>2=0O CAB0=>2:0 >BG5B;82> A2845B5;LAB2C5B > B><, GB> >=0 ?@>8AE>48B >B AB@5<;5=8O : 2;0AB8 8 A>45@68B 2 A515 =5:89 8450; A>25@H5=AB20 8 1573@5H=>AB8.  A;CG0OE, 1;87:8E : =52@>7C, 2A5340 1C45B >1@0I0BL =0 A51O 2=8<0=85 AB@5<;5=85 A@02=820BL A51O A >:@C60NI8<8 8 4065 A C<5@H8<8 8 35@>O<8 ?@>H;>3>. @028;L=>ABL MB>3> ?>;>65=8O <>6=> ;53:> ?@>25@8BL. =K<8 A;>20<8, 5A;8 G5;>25: =>A8B 2 A515 8450; ?@52>AE>4AB20, GB> >A>15==> G0AB> =01;N405BAO C =52@>B8:>2, B> AB>;L 65 G0AB> 4>;6=K >1=0@C6820BLAO 459AB28O, =0?@02;5==K5 =0 ?>4G8=5=85, ?@8=865=85 8 48A:@548B0F8N 4@C38E. "0:85 G5@BK E0@0:B5@0, :0: =5B5@?8<>ABL, =5A3>2>@G82>ABL, 7028ABL, 7;>@04AB2>, A0<><=5=85, E20AB;82>ABL, ?>4>7@8B5;L=>ABL, 604=>ABL  :>@>G5 3>2>@O, 2A5 :0G5AB20, A>>B25BAB2CNI85 A>AB>O=8N 1>@L1K, 4>;6=K ?@>O28BLAO 2 7=0G8B5;L=> 1>;LH59 AB5?5=8, G5< MB> B@51C5B, =0?@8<5@, 8=AB8=:B A0<>A>E@0=5=8O 8;8 GC2AB2> >1I=>AB8. 0@O4C A MB8< >4=>2@5<5==> 8;8 A<5=OO 4@C3 4@C30 2A;54 70 @25=85< 8 A0<>C25@5==>ABLN, A :>B>@K<8 G5;>25: AB@5<8BAO : :>=5G=>9 F5;8, 8=>340 ?>O2;ONBAO G5AB>;N185, A>?5@=8G5AB2>, >B2030, 65;0=85 ?><>30BL, >40@820BL 8 @C:>2>48BL. A8E>;>38G5A:>5 8AA;54>20=85 745AL 4>;6=> 1KBL =0AB>;L:> >1J5:B82=K<, GB>1K <>@0;L=0O >F5=:0 =5 70A;>=8;0 A>1>9 ?5@A?5:B82C. !;54C5B B0:65 4>1028BL, GB> @07=K5 G5@BK E0@0:B5@0, :0: * 85B87<  =01>6=>ABL, AB@>3>5 1;03>G5AB85, G0AB> ?@8B2>@=>5 8 ;8F5<5@=>5.  @8<. @54. ** !<. 3;02C @>1;5<0 48AB0=F88 2 40==>9 :=835.  15  ?@028;>, 2K7K20NB C =0A A8<?0B8N 8;8 ?@57@5=85. , =0:>=5F, G5@BK 2@06451=>AB8, >A>15==> C =52@>B8:>2, 70G0ABCN 1K20NB =0AB>;L:> A:@KBK, GB> >1;040B5;L MB8E :0G5AB2 A?@0254;82> C482;O5BAO 8 =53>4C5B, :>340 5<C =0 =8E C:07K20NB. !B0@H89 87 42CE 45B59, =0?@8<5@, >:07K205BAO 2 25AL<0 =5?@8OB=>9 A8BC0F88, ?>B><C GB> >= ?KB05BAO C7C@?8@>20BL 2;0ABL 2 A5<L5, ?@>O2;OO C?@O<AB2> 8 A2>5=@0285. ;04H89 65 @515=>: 45;05B MB> C<=55, 2545B A51O :0: >1@075F ?>A;CH0=8O 8 ?@5CA?5205B 2 MB>< =0AB>;L:>, GB> AB0=>28BAO :C<8@>< A5<L8, 2A5 65;0=8O :>B>@>3> 8A?>;=ONBAO. >340 65 2 =5< ?@>1C6405BAO G5AB>;N185 8 =0ABC?05B =587156=>5 @07>G0@>20=85, B> 3>B>2=>ABL : ?>A;CH0=8N @07@CH05BAO, 2>7=8:0NB 1>;57=5==K5 =02O7G82K5 O2;5=8O, ?5@5G5@:820NI85 ;N1>5 @0A?>@O65=85 @>48B5;59, =5A<>B@O =0 2A5 8E CA8;8O 70AB028BL @515=:0 1KBL ?>A;CH=K<. "> 5ABL ?>A;CH0=85 CAB@0=O5BAO A<5=82H8<8 53> =02O7G82K<8 <KA;O<8. G52845= >1E>4=>9 ?CBL, 871@0==K9 4;O B>3>, GB>1K 2K9B8 =0 BC 65 ;8=8N, GB> 8 C 4@C3>3> @515=:0. AO A8;0 ;8G=>3> AB@5<;5=8O : 2;0AB8 8 ?@52>AE>4AB2C 70@0=55 ?@8>1@5B05B C @515=:0 A>>B25BAB2CNICN D>@<C 8 A>45@60=85, B>340 :0: <KH;5=85 <>65B ?>25@E=>AB=> 2>A?@8=OBL 87 MB>3> ;8HL AB>;L:>, A:>;L:> 5<C ?>72>;O5B 15AA<5@B=>5, @50;L=>5, 70;>65==>5 2 D878>;>388 GC2AB2> >1I=>AB8, 87 :>B>@>3> ?@>8AE>4OB =56=>ABL, 701>B0 > 1;86=5<, 4@C610, ;N1>2L. !B@5<;5=85 : 2;0AB8 ?@>O2;O5BAO 702C0;8@>20==> 8 ?KB05BAO CB25@48BLAO =0 B5@@8B>@88 GC2AB20 >1I=>AB8 B09=K< 8 E8B@K< A?>A>1><. 45AL O 4>;65= ?>4B25@48BL >48= ?@8=F8?, 402=> 8725AB=K9 2A5< 7=0B>:0< 4CH8. N1CN >1@0I0NICN =0 A51O 2=8<0=85 ?>204:C G5;>25:0 <>6=> ?@>A;548BL 2?;>BL 4> 55 8AB>:>2 2 45BAB25.  45BAB25 D>@<8@CNBAO 8 ?>43>B02;820NBAO 1C4CI85 <0=5@K G5;>25:0, =5ACI85 =0 A515 ?5G0BL >:@C65=8O. @8=F8?80;L=K5 87<5=5=8O ?@>8AE>4OB ;8HL 1;03>40@O 2KA>:>9 AB5?5=8 A0<>A>7=0=8O 8;8 8=48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:><C ?>4E>4C 2@0G0 ?@8 @01>B5 A =52@>B8:><, :>340 ?0F85=B =0G8=05B ?>=8<0BL >H81>G=>ABL A2>53> AB8;O 687=8. 0 ?@8<5@5 4@C3>3> A;CG0O, :>B>@K9 B>65 2AB@5G05BAO >G5=L G0AB>, O E>GC >AB0=>28BLAO =0 F5;52>9 CAB0=>2:5 =52@>B8:0 1>-  16  ;55 45B0;L=>. 48= 25AL<0 >40@5==K9 <C6G8=0, 4>182H89AO 1;03>A:;>==>AB8 4>AB>9=>9 452CH:8 1;03>40@O E>@>H8< <0=5@0< 8 ;N157=><C >1@0I5=8N, ?><KH;O5B > ?><>;2:5. <5AB5 A B5< 2 A>>B25BAB288 A> A2>8< 8450;>< 2>A?8B0=8O >= ?@54JO2;O5B : 452CH:5 1>;LH85 ?@5B5=788, B@51CO >B =55 ?>8AB8=5 >3@><=KE 65@B2. 0:>5-B> 2@5<O >=0 A=>A8B 53> 15A?@545;L=K5 B@51>20=8O, 0 ?>B>< ?@5:@0I05B 8A?KB0=8O, @07>@202 >B=>H5=8O.  BCB <C6G8=0 1C:20;L=> =0G8=05B @0720;820BLAO 2 =5@2=KE ?@8ABC?0E. =48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:>5 @07JOA=5=85 MB>3> A;CG0O ?>:070;>, GB> F5;L ?@52>AE>4AB20 C MB>3> ?0F85=B0, ?@>O282H0OAO 2> 2;0AB>;N182KE ?@8BO70=8OE : =525AB5, =5 4>?CA:0;0 1@0:0, 8 >=, A0< B>3> =5 2540O, 4>;65= 1K; 4>25AB8 45;> 4> @07@K20, ?>A:>;L:C =5 AG8B0; A51O 3>B>2K< : >B:@KB>9 1>@L15, :>B>@>9 5<C ?@54AB02;O;AO 1@0:. -B0 =5C25@5==>ABL 2 A515 ?@>8AB5:05B 87 A0<>3> @0==53> 45BAB20 ?0F85=B0, :>340 >=, 548=AB25==K9 AK= @0=> >24>252H59 <0B5@8, 68; 4>2>;L=> 70<:=CB>, >B3>@>65==K9 >B 2=5H=53> <8@0. 7 45BA:8E ;5B, ?@>E>482H8E 2 ?>AB>O==>9 4><0H=59 1>@L15, >= 2K=5A =5873;048<>5 2?5G0B;5=85, 2 :>B>@>< =8:>340 A515 >B:@KB> =5 ?@87=020;AO: >= =54>AB0B>G=> <C65AB25=5=, 5<C =8:>340 =5 A?@028BLAO A 65=I8=>9. -B0 ?A8E8G5A:0O CAB0=>2:0 A>?>AB028<0 A ?>AB>O==K< GC2AB2>< =5?>;=>F5==>AB8 8 >?@545;5==K< >1@07>< 2B>@305BAO 2 AC4L1C G5;>25:0, 70AB02;OO 53> ?>445@6820BL A2>9 ?@5AB86 8=K< A?>A>1><, 0 =5 2 8A?>;=5=88 @50;L=KE B@51>20=89 =0 ?>;57=>9 AB>@>=5 687=8. 5;L7O =5 70<5B8BL, GB> ?0F85=B 4>18;AO B>3>, GB> 1K;> F5;LN 53> B09=>9 ?>43>B>2:8 : 1571@0G8N 8 : G5<C ?>4B0;:820;8 53> AB@0E ?5@54 ?0@B=5@><, AF5=K 1>@L1K 8 B@52>6=>5 >B=>H5=85 : 65=I8=5. 02=> :0: 8 B>, GB> >= >B=>A8;AO : A2>59 =525AB5 :0: : <0B5@8, :>B>@CN B>65 E>B5; ?>4028BL. "0:>5 >B=>H5=85, ?@>48:B>20==>5 AB@5<;5=85< : ?>1545, 1K;> =5?@028;L=> 8AB>;:>20=> D@594>2A:>9 H:>;>9 :0: 8=F5ABC>7=0O 2;N1;5==>ABL 2 <0BL.  459AB28B5;L=>AB8 65 45BA:>5 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 ?0F85=B0, ?>4:@5?;5==>5 1>;57=5==K< >B=>H5=85< : A2>59 <0B5@8, ?>=C6405B 53> 2B>@>9 2 A2>59 687=8 @07 4>25AB8 45;> 4> 1>@L1K A 65=I8=>9, >?8@0OAL =0 A8;L=59HCN 70I8B=CN B5=45=F8N. ">, GB> <K >1KG=> ?>=8<05<  17  ?>4 ;N1>2LN, 2 40==>< A;CG05 O2;O5BAO =5 @0728BK< GC2AB2>< >1I=>AB8, 0 2A53> ;8HL 55 2848<>ABLN, :0@8:0BC@>9  A@54AB2>< 4>AB865=8O F5;8. &5;L 65 A2>48BAO : B><C, GB>1K =0:>=5F-B> 4>18BLAO B@8C<D0 =04 ?>4E>4OI8< ACI5AB2>< 65=A:>3> ?>;0. BAN40 ?>AB>O==K5 8A?KB0=8O 8 B@51>20=8O, >BAN40 8 >68405<K9 @07@K2 >B=>H5=89. 07@K2 =5 A;CG8;AO, >= ?> 2A5< ?@028;0< 8A:CAAB20 1K; 8=AF5=8@>20=, 0 ?@8 53> :>=AB@C8@>20=88 1K;8 8A?>;L7>20=K AB0@K5 8A?KB0==K5 A@54AB20, 2 :>B>@KE <C6G8=0 C?@06=O;AO =0 A2>59 <0B5@8. "5?5@L ?>@065=85 2 1@0:5 8A:;NG5=>, ?>A:>;L:C 1@0: 1K; 8< ?@54>B2@0I5=.  MB>9 CAB0=>2:5 284=0 38?5@B@>D8@>20==0O ?>78F8O ;8G=>AB8 ?> >B=>H5=8N : F5;5A>>1@07=>AB8, 5AB5AB25==>AB8. 1JOA=8BL MB> <>6=> =0;8G85< 1>O7;82>3> G5AB>;N18O. !CI5AB2CNB 425 D>@<K G5AB>;N18O, 87 :>B>@KE 2B>@0O A<5=O5B ?5@2CN, :0: B>;L:> G5;>25: CB@0G8205B <C65AB2> 2 @57C;LB0B5 ?>@065=8O. 5@20O D>@<0 AB>8B ?>7048 G5;>25:0 8 3>=8B 53> 2?5@54. B>@0O =0E>48BAO ?5@54 G5;>25:>< 8 >BB5A=O5B 53> =0704: A;8 BK ?5@5945HL 0;8A, B> @07@CH8HL 25;8:>5 F0@AB2>*. B>@0O D>@<0 G5AB>;N18O A2>9AB25==0 ?@5645 2A53> =52@>B8:0<, ?5@20O 65 ?@>O2;O5BAO C =8E ;8HL 2 2845 A;54>2, ?@8 >?@545;5==KE CA;>28OE. ">340 >=8 B>65 3>2>@OB: 0, @0=LH5 O 1K; G5AB>;N182. 4=0:> >=8 ?>-?@56=5<C B0:85 65, B>;L:> 87-70 :>=AB@C8@>20=8O A2>53> =54C30, @0AAB@>9AB20, 157CG0AB=>AB8 ?@53@048;8 A515 ?CBL 2?5@54. 0 2>?@>A: 45 65 BK 1K;, :>340 45;8;8 <8@?  >=8 2A5340 >B25G0NB: / 1K; 1>;5=. "0:8< >1@07><, 2<5AB> B>3> GB>1K 70=8<0BLAO 2=5H=8< <8@><, >=8 70=8<0NBAO A>1>9. ?>A;54AB288 .=3 8 $@594 >H81>G=> 8AB>;:>20;8 MB>B 206=59H89 =52@>B8G5A:89 ?@>F5AA :0: 2@>645==K5 (?) B8?K: >48= :0: 8=B@>25@A8N, 4@C3>9  :0: =0@F8AA87<. A;8 2 ?>2545=88 MB>3> <C6G8=K 2@O4 ;8 >AB0;>AL GB>-=81C4L 70304>G=>5 8 2 53> 2;0AB>;N182>9 CAB0=>2:5 <K >BG5B;82> 2848< 03@5AA8N, 2K40NICN A51O 70 ;N1>2L, B> =5@2=K9 A@K2 * 0;8A  @5:0 2 0;>9 788 =0 3@0=8F5 <564C 84859 8 5@A859, >1@07>202H0OAO 87 A;57 A0B8@>2. <5==> MBC @5:C ?5@5H5; F0@L @57, =5?@028;L=> 8AB>;:>202 ?@54A:070=85 >@0:C;0, 2 :>B>@>< 3>2>@8;>AL > B><, GB> 5A;8 >= ?5@5945B @5:C 0;8A, B> @07@CH8B 25;8:>5 F0@AB2>.  ?@54A:070=88 3>2>@8;>AL > F0@AB25 A0<>3> @570: >= 1K; ?>15645= F0@5< 5@A88 8@>< !B0@H8<.  18  ?0F85=B0 <5=55 ?>=OB5= 8 =C6405BAO 2 =5:>B>@>< ?>OA=5=88. "5< A0<K< <K 2ABC?05< =5?>A@54AB25==> =0 B5@@8B>@8N ?A8E>;>388 =52@>7>2. =>2L, :0: 8 2 45BAB25, ?0F85=B ?>B5@?5; :@CH5=85 ?@8 >B=>H5=8OE A 65=I8=>9.  ?>4>1=KE A;CG0OE =52@>B8:C E>G5BAO C:@5?8BL A2>N C25@5==>ABL 8 C:@KBLAO =0 <0:A8<0;L=>< @0AAB>O=88 >B >?0A=>AB8*. 0H ?0F85=B =C6405BAO 2 A@K25, GB>1K ;5;5OBL 2 A515 ?@8G8=ONI55 1>;L 2>A?><8=0=85, GB>1K ?>AB028BL 2>?@>A > 28=5 8 @5H8BL 53> =5 2 ?>;L7C 65=I8=K, GB>1K 2?>A;54AB288 ?>4E>48BL : 45;C A 5I5 1>;LH59 >A<>B@8B5;L=>ABLN. !53>4=O MB><C <C6G8=5 30 ;5B. >?CAB8<, GB> ;5B 10 20 >= 1C45B =>A8BLAO A> A2>8< 3>@5< 8 5I5 AB>;L:> 65 1C45B >?;0:820BL A2>9 ?>B5@O==K9 8450;. "5< A0<K< >=, ?>60;C9, =02A5340 70AB@0EC5B A51O >B :0:8E 1K B> =8 1K;> ;N1>2=KE >B=>H5=89 8, A>>B25BAB25==>, >B =>2>3> ?>@065=8O. = >?OBL :>=AB@C8@C5B =5@2=K9 A@K2 A ?><>ILN AB0@KE, ?@>25@5==KE =0 >?KB5 A@54AB2, ?>4>1=> B><C, :0:, 1C4CG8 @515=:><, >B:07K20;AO, =0?@8<5@, >B 54K, A=0, @01>BK 8 83@0; @>;L C<8@0NI53>. "5?5@L G0H0 A 28=>9 2>7;N1;5==>9 >?CA:05BAO, 0 A0< >= 2>72KH05BAO =04 =59 ?> C@>2=N 2>A?8B0==>AB8 8 A8;5 E0@0:B5@0.  2>B >= 4>AB83 B>3>, : G5<C AB@5<8;AO: >= 2KH5, ;CGH5, 0 53> ?0@B=5@H0 ?;>E0O, :0: 8 2A5 452CH:8. =8 =5 <>3CB A@02=8BLAO A =8<, <C6G8=>9. "5< A0<K< >= 8A?>;=8; 4>;3, :>B>@K9 >ICI0; 5I5 @515=:><,  ?>:070;, GB> AB>8B 2KH5, G5< 65=A:89 ?>;, =5 ?>425@30O 8A?KB0=8N A2>8 A8;K. K ?>=8<05<, GB> 53> =5@2=0O @50:F8O =5 <>65B >:070BLAO A;8H:>< >AB@>9. = >1O70= 68BL =0 75<;5 :0: 682>9 C:>@ 65=I8=5**. A;8 1K >= 7=0; > A2>8E B09=KE ?;0=0E, B> 2A5 53> 45O=85 1K;> 1K ?@>O2;5=85< 2@06451=>AB8 8 7;>3> C<KA;0, ?>MB><C ?>AB02;5==0O F5;L  53> 2>72KH5=85 =04 65=I8=>9  1K;0 1K 2>>1I5 =54>AB868<0. 54L >= C2845; 1K A51O B0:8<, :0:8< 53> 2848< <K, >= >1=0@C68; 1K, :0: D0;LA8D8F8@C5B 2A5 8 ?>42>48B : 70@0=55 =0<5G5==>9 F5;8. ">, GB> A =8< ?@>8AE>48;>, =5 1K;> 1K 1>;LH5 AC4L1>9, =5 3>2>@O C65 > B><, GB> 4;O * !<. @>1;5<0 48AB0=F88 ($8;>A>D8O :0: 5A;8 1K, 1913). ** !B0=>28BAO >G5284=>9 ?0@0=>84=0O G5@B0. !<.: 87=5==0O ;>6L 8 >B25BAB25==>ABL 2 =52@>75 8 ?A8E>75 ($8;>A>D8O :0: 5A;8 1K, 1913).  19  =53> MB> >:070;>AL ?;NA><. 3> F5;L, 687=5==K9 ?;0=, 687=5==0O ;>6L B@51CNB MB>3> ?;NA0! >MB><C 8 ?>;CG05BAO, GB> MB>B 687=5==K9 ?;0= >AB05BAO 2 15AA>7=0B5;L=><.  B0:8< >1@07>< <>6=> 4C<0BL > AC4L15, 70 :>B>@CN =5 >B25G05HL, 0 =5 >1 >ACI5AB2;5=88 4>;3> 3>B>282H53>AO, CE8I@5==>3> ?;0=0, 70 :>B>@K9 =5A5HL >B25BAB25==>ABL. AB02;N 2 AB>@>=5 ?>4@>1=>5 87>1@065=85 48AB0=F88, :>B>@CN =52@>B8: CAB0=02;8205B <564C A>1>9 8 @5H5=85< (2 40==>< A;CG05 1@0:><), 0 B>, :0: >= MB> 45;05B, >3@0=8GC >?8A0=85< =52@>B8G5A:>3> :>=AB@C8@>20=8O. !;54C5B B>;L:> C:070BL, GB> MB0 48AB0=F8O >BG5B;82> ?@>O2;O5BAO 2 1>O7;82>9 CAB0=>2:5 ?0F85=B0, 2 53> ?@8=F8?0E, <8@>2>77@5=88 8 687=5==>9 ;68. 081>;55 459AB25==K<8 4;O 55 ?@>O2;5=8O 2A5340 >:07K20NBAO =52@>7 8 ?A8E>7. 5>1KG09=> 25;8:0 B0:65 A:;>==>ABL : ?@>8AB5:0NI8< 87 MB8E 65 8AB>G=8:>2 ?5@25@A8O< 8 @07=>3> @>40 8<?>B5=F88. !45;:0 8 ?@8<8@5=85 G5;>25:0 A 687=LN ?@>O2;ONBAO 2 :>=AB@C:F88, A>AB>OI59 87 >4=>3> 8;8 =5A:>;L:8E A>A;030B5;L=KE ?@54;>65=89: A;8 1K GB>-B> 1K;> ?>-4@C3><C!.. >?@>AK 2>A?8B0=8O, :>B>@K< =0H0 H:>;0 ?@8405B A0<>5 1>;LH>5 7=0G5=85 (A<.: 5G5=85 8 >1@07>20=85, 1929), AB@>3> 2KB5:0NB 87 MB8E >B=>H5=89. 7 ?;0=0 40==>9 @01>BK A;54C5B, GB> =0H5 8AA;54>20=85, :0: 8 ;5G5=85, 845B 2 >1@0B=>< =0?@02;5=88: A=0G0;0 @0AA<0B@8205BAO F5;L ?@52>AE>4AB20, 70B5< @07JOA=O5BAO A>AB>O=85 1>@L1K G5;>25:0* (>A>15==> =52@>B8:0) 8 B>;L:> ?>B>< 45;0NBAO ?>?KB:8 ?>=OBL 8AB>G=8:8 MB>3> 206=>3> 4CH52=>3> <5E0=87<0. 4=C 87 >A=>2 MB>9 ?A8E>;>38G5A:>9 48=0<8:8 <K C65 @0A:@K;8: >=0 70:;NG05BAO 2 8AE>4=>9 A:;>==>AB8 ?A8E8G5A:>3> 0??0@0B0 >15A?5G820BL ?@8A?>A>1;5=85 : @50;L=>AB8 A ?><>ILN C;>2:8, D8:F88 8 F5;52>9 CAB0=>2:8. / 4>;65= 2:@0BF5 >A25B8BL, :0:8< >1@07>< F5;L  1>3>?>4>1=>5 ?@52>AE>4AB2> ?@5>1@07C5B >B=>H5=85 8=482840 : A2>5<C >:@C65=8N, 45;05B 53> 2>8=AB2CNI8< 8 :0: 2 1>@L15 G5;>25: AB@5<8BAO ?@81;878BLAO : F5;8 ?CB5< ?@O<>9 03@5AA88 8;8 ?> =0?@02;ONI59 ;8=88 * >@L10 70 ACI5AB2>20=85, 1>@L10 2A5E ?@>B82 2A5E 8 B. 4. O2;ONBAO ;8HL 8=K<8 ?5@A?5:B820<8 B>3> 65 A0<>3> >B=>H5=8O.  20  ?@54>AB>@>6=>AB8. A;8 ?@>A;548BL 70 E>4>< @0728B8O MB>9 03@5AA88 4> @0==53> 45BAB20, B>, :0: ?@028;>, <>6=> >1=0@C68BL DC=40<5=B0;L=K9 D0:B, A;C60I89 55 ?@8G8=>9: 2 B5G5=85 2A53> ?5@8>40 @0728B8O @515=:C ?@8ACI5 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 ?> >B=>H5=8N : @>48B5;O<, 1@0BLO< 8 A5AB@0< 8 >:@C60NI8<. 7-70 =57@5;>AB8 >@30=>2, =5C25@5==>AB8 8 =5A0<>AB>OB5;L=>AB8, 2 A8;C ?>B@51=>AB8 >?8@0BLAO =0 1>;55 A8;L=>3> 8 1>;57=5==> ?5@568205<>3> ?>4G8=5==>3> ?>;>65=8O A@548 4@C38E C @515=:0 @0728205BAO GC2AB2> CI5@1=>AB8, :>B>@>5 ?@>O2;O5BAO 2> 2A5E AD5@0E 53> 687=545OB5;L=>AB8. 'C2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 2K7K205B C =53> ?>AB>O==CN B@52>3C, 6064C 45OB5;L=>AB8, ?>8A: =>2KE @>;59, 65;0=85 A@02=820BL A2>8 A8;K A A8;0<8 4@C38E, ?@54CA<>B@8B5;L=>ABL, D878G5A:CN 8 ?A8E8G5A:CN ?>43>B>2:C. B GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8 7028A8B 2AO ?>7=020B5;L=0O A?>A>1=>ABL @515=:0. "0:8< >1@07><, 1C4CI55 AB0=>28BAO 4;O @515=:0 :@05<, :>B>@K9 4>;65= ?@8=5AB8 5<C :><?5=A0F8N. !>AB>O=85 1>@L1K B0:65 >B@0605BAO =0 GC2AB25 =5?>;=>F5==>AB8 @515=:0, 8 :><?5=A0F859 4;O =53> O2;O5BAO B>;L:> B>, GB> =04>;3> C?@074=O5B 53> =K=5H=55 60;:>5 ?>;>65=85 8 2>72KH05B =04 2A5<8 >AB0;L=K<8. "0:8< >1@07><, C @515=:0 2>7=8:0NB F5;520O CAB0=>2:0 8 D8:B82=0O F5;L ?@52>AE>4AB20, 345 53> =8I5B0 ?@52@0I05BAO 2 1>30BAB2>, ?>4G8=5=85  2 3>A?>4AB2>, AB@040=85  2 @04>ABL 8 C4>2>;LAB285, =57=0=85  2> 2A57=0=85, 0 =5C<5=85  2 <0AB5@AB2>. -B0 F5;L CAB0=02;8205BAO B5< 2KH5 8 C45@68205BAO B5< ?@8=F8?80;L=55, G5< A8;L=55 8 4;8B5;L=55 @515=>: 8A?KBK205B =5C25@5==>ABL 2 A515 8 G5< 1>;LH5 >= AB@0405B >B D878G5A:>9 8;8 C<5@5==>9 C<AB25==>9 A;01>AB8, G5< A8;L=55 >= >ICI05B, GB> 53> >BB5A=ONB =0 704=89 ?;0=. ">B, :B> 70E>G5B @0A:@KBL MBC F5;L, 4>;65= ?>=01;N40BL 70 @515=:>< 2> 2@5<O 83@K, 70 53> 70=OB8O<8 2 A2>1>4=>5 2@5<O 8;8 D0=B078O<8 > 2K1>@5 1C4CI59 ?@>D5AA88. >AB>O==K5 87<5=5=8O 2 MB8E CAB@5<;5=8OE  MB> ;8HL 2848<>ABL, 2 :064>9 =>2>9 F5;8 >= ?@542>AE8I05B A2>9 B@8C<D. 5>1E>48<> C:070BL 5I5 =0 >48= 20@80=B B0:>3> ?>AB@>5=8O ?;0=>2, G0AB> >1=0@C6820NI89AO C <5=55 03@5AA82=KE 45B59 (C 452>G5: 8 >A>15==> C B5E, :B> G0AB> 1>;55B): >=8 =0CG0NBAO 8A?>;L7>20BL A2>N  21  A;01>ABL 8 B5< A0<K< 70AB02;ONB 4@C38E ?>4G8=OBLAO A515. "0:85 45B8 8 2 40;L=59H5< 1C4CB ?>AB>O==> ?KB0BLAO MB> 45;0BL, ?>:0 8E 687=5==K9 ?;0= 8 687=5==0O ;>6L =5 1C4CB ?>;=>ABLN @0A:@KBK. =8<0B5;L=><C =01;N40B5;N >B:@K205BAO >A>1K9 0A?5:B: E0@0:B5@ MB>9 :><?5=A0B>@=>9 48=0<8:8 2K405B =5?>;=>F5==>ABL ?>;>2>9 @>;8 8 AB@5<;5=85 : A25@E<C6A:8< F5;O<.  =0H59 :C;LBC@5, >@85=B8@>20==>9 =0 <C6G8=C, >B 452>G:8, @02=> :0: 8 >B <0;LG8:0, B@51CNBAO A>25@H5==> >A>1K5 CA8;8O 8 C;>2:8. !@548 =8E, 15AA?>@=>, <=>3> ?>;57=KE. !>E@0=8BL 8E, => ?@8 MB>< @0A:@KBL 8 >1572@548BL 15AG8A;5==K5 @C:>2>4OI85 ;8=88, >H81>G=K5 8 ?@82>4OI85 : 1>;57=8, O2;O5BAO =0H59 A53>4=OH=59 7040G59, 2KE>4OI59 40;5:> 70 @0<:8 2@0G51=>3> 8A:CAAB20, >B :>B>@>3> =0H0 >1I5AB25==0O 687=L 8 A8AB5<0 2>A?8B0=8O <>3CB >6840BL F5==59H8E @>AB:>2. 54L F5;LN MB>3> 687=5==>3> 2>77@5=8O O2;O5BAO CA8;5=85 GC2AB20 @50;L=>AB8, >B25BAB25==>ABL 8 70<5=0 A:@KB>9 2@06451=>AB8 2708<=>9 4>1@>65;0B5;L=>ABLN, G53> <>6=> 4>18BLAO, ;8HL A>7=0B5;L=> @072820O GC2AB2> >1I=>AB8 8 A>7=0B5;L=> @07@CH0O AB@5<;5=85 : 2;0AB8. 0AB5@A:>5 87>1@065=85 2;0AB>;N182KE D0=B0789 @515=:0 <>6=> =09B8 2 @><0=5 >AB>52A:>3> >4@>AB>:. # >4=>3> <>53> ?0F85=B0 >=8 ?@>O2;O;8AL >A>15==> O@:>.  53> <KA;OE 8 A=>2845=8OE 2A5340 ?>2B>@O;>AL 65;0=85: ?CABL 4@C385 C<@CB, GB>1K C =53> A0<>3> 1K; ?@>AB>@ 4;O 687=8, ?CABL 4@C38< 1C45B ?;>E>, GB>1K >= ?>;CG8; ;CGH85 2>7<>6=>AB8. "0:0O <0=5@0 ?>2545=8O =0?><8=05B 157@0AAC4=>ABL 8 15AGC2AB25==>ABL <=>38E ;N459, >1JOA=ONI8E 2A5 A2>8 154K B5<, GB> A;8H:>< <=>3> ;N459 6825B =0 A25B5. >4>1=K5 ?>1C645=8O A45;0;8 1>;55 ?@85<;5<>9 845N > <8@>2>9 2>9=5. #25@5==>ABL 2 B0:8E D8:F8OE 708<AB2C5BAO 87 4@C38E AD5@, 2 40==>< A;CG05 87 >A=>2>?>;030NI8E D0:B>2 :0?8B0;8AB8G5A:>3> ?@>872>4AB20, ?@8 :>B>@>< 459AB28B5;L=> G5< EC65 >4=><C, B5< ;CGH5 4@C3><C. / E>GC AB0BL <>38;LI8:><,  A:070; <=5 >48= G5BK@5E;5B=89 <0;LG8:, O E>GC 1KBL B5<, :B> 70:0?K205B 4@C38E.  22  !%'!  $ "  #!  "!"  &" ,/    +% * >340 2 CG5=88 > =5@2=KE 701>;520=8OE CB25@48;0AL 548=0O B>G:0 7@5=8O > B><, GB> =5@2=K5 =0@CH5=8O 2K7K20NBAO 4CH52=K<8 ?5@56820=8O<8 8 4>;6=K ;5G8BLAO ?CB5< 2>7459AB28O =0 ?A8E8:C, MB> AB0;> 1>;LH8< H03>< 2?5@54. 5H0NI8< >:070;>AL 2<5H0B5;LAB2> B0:8E 02B>@8B5B=KE 8AA;54>20B5;59, :0: (0@:>, 0=5, N1C0, 565@8=, @595@, $@594 8 4@. >?>;=8B5;L=K< 0@3C<5=B>< AB0;8 @57C;LB0BK ?@>2545==KE 2> $@0=F88 38?=>B8G5A:8E M:A?5@8<5=B>2 8 38?=>B8G5A:>3> ;5G5=8O, :>B>@K5 C:070;8 =0 87<5=G82>ABL =5@2=KE A8<?B><>2 8 8E ?>425@65==>ABL 2;8O=8N A> AB>@>=K ?A8E8:8. 5A<>B@O =0 MB8 4>AB865=8O, ?>-?@56=5<C =5 1K;> 30@0=B88 CA?5H=>3> ;5G5=8O, B0: GB> 4065 8<5=8BK5 02B>@K, =57028A8<> >B A2>8E B5>@5B8G5A:8E A>>1@065=89, ?KB0;8AL ;5G8BL =52@0AB5=8N, 8AB5@8N, =52@>7K =02O7G82KE A>AB>O=89 8 =52@>7K AB@0E0 A ?><>ILN B@048F8>==KE <548:0<5=B>7=KE A@54AB2, M;5:B@8G5AB20 8 384@>B5@0?88. 5AL 8B>3 @0AH8@5==KE 7=0=89 4>;385 3>4K ?@54AB02;O; A>1>9 =03@><>645=85 <>4=KE A;>2, :>B>@K5 4>;6=K 1K;8 8AG5@?K20NI5 @0A:@KBL A<KA; 8 ACI=>ABL A;>6=KE =52@>B8G5A:8E <5E0=87<>2. ;O >4=>3> :;NG : ?>=8<0=8N ;560; 2 @074@068<>9 A;01>AB8, ?040NI5< =0?@O65=88, 4;O 4@C3>3>  2 AC335AB82=>AB8, ?>425@65==>AB8 ?>B@OA5=8O<, =0A;54AB25==>9 >BO3>I5==>AB8. 535=5@0F8O, 1>;57=5==0O @50:F8O, ;018;L=>ABL ?A8E8G5A:>3> @02=>25A8O 8 4@C385 ?>4>1=K5 ?>=OB8O 4>;6=K 1K;8 @0A:@KBL B09=C =5@2=KE 701>;520=89. ;O A0<>3> 65 ?0F85=B0 87 2A53> MB>3> ?>;CG0;>AL, 2 ACI=>AB8, ;8HL =5GB> * ?5@2K5 >?C1;8:>20=> 2 1912 3.  23  2@>45 >1K:=>25==>9 AC335AB82=>9 B5@0?88, 0 G0I5 2A53>  15A?;>4=K5 ?>?KB:8 2K3>2>@8BL 1>;57=L, >B@5038@>20BL 70I5<;5==K5 0DD5:BK 8 =5 <5=55 15A?;>4=0O ?>?KB:0 >15@530BL 53> >B ?A8E8G5A:8E ?>2@5645=89. "5< =5 <5=55, 5A;8 ?0F85=B =0E>48;AO ?>4 @C:>2>4AB2>< >?KB=KE 2@0G59, >1;040NI8E 8=BC8F859, MB>B B5@0?52B8G5A:89 <5B>4 =5@54:> ?@52@0I0;AO 2 MDD5:B82=K9 A?>A>1 ;5G5=8O. 4=0:> A@548 =5A?5F80;8AB>2 ?>O28;AO ?@54@0AAC4>:, >1CA;>2;5==K9 ?>A?5H=K<8 2K2>40<8 87 =01;N45=8O 70 1KAB@> C25;8G820NI8<AO G8A;>< =52@>7>2. = A2>48;AO : B><C, GB> =52@>B8: O:>1K AB@0405B >B 2>>1@065=89 8 ?>28=5= 2 ?@>872>;L=KE ?@5C25;8G5=8OE; ?@54?>;030;>AL, GB> >= O:>1K <>65B ?@5>4>;5BL 1>;57=5==K5 O2;5=8O, C:@5?82 A2>N M=5@38N. >75D @595@ ?@8H5; : <KA;8 2K2540BL C A0<>3> ?0F85=B0 A<KA; 8 @0728B85 A8<?B><>2 53> 1>;57=8, =0?@8<5@, 8AB5@8G5A:>3> ?0@0;8G0. >=0G0;C >=8 45;0;8 MB> A>2<5AB=> A 3. $@594>< 157 :0:>3>-;81> ?@54C15645=8O 8 ?@8 MB>< :>=AB0B8@>20;8 >1@0I0NI89 =0 A51O 2=8<0=85 D0:B ?@>15;>2 2 ?0<OB8, ?@5?OBAB2>202H8E ?0F85=BC, 0 B0:65 2@0GC ?>=OBL ?@8G8=C 8 B5G5=85 701>;520=8O. >?KB:0 87 7=0=8O ?A8E8:8, 1>;57=5==KE G5@B E0@0:B5@0, D0=B0789 8 3@57 ?0F85=B>2 A45;0BL 2K2>4 > 701KB>< <0B5@80;5 >:070;0AL CA?5H=>9 8 ?@825;0 : >1>A=>20=8N ?A8E>0=0;8B8G5A:>3> <5B>40 8 B5>@88. ! ?><>ILN MB>3> <5B>40 $@594C C40;>AL ?@>A;548BL :>@=8 =5@2=>3> 701>;520=8O 2?;>BL 4> A0<>3> @0==53> 45BAB20 8 2KO28BL <=>65AB2> ?>AB>O==> 459AB2CNI8E ?A8E8G5A:8E <5E0=87<>2, B0:8E, :0: 2KB5A=5=85 8 A<5I5=85. @8 ;5G5=88 ?>AB>O==> 2A:@K20;8AL @0=55 =5>A>7=0205<K5 ?>1C645=8O 8 65;0=8O ?0F85=B0, ?@8G5< ?@8 A0<KE @07=>>1@07=KE D>@<0E =52@>70. "0:8E @57C;LB0B>2 4>AB830;8 @07=K5 02B>@K, :>B>@K5 ?>;L7>20;8AL ?A8E>0=0;8B8G5A:8< <5B>4>< 8 G0AB> @01>B0;8 =57028A8<> 4@C3 >B 4@C30. !0< $@594 8A:0; ?@8G8=K =5@2=KE 701>;520=89 2 ?@52@0I5=8OE A5:AC0;L=>9 M=5@388 8 2 >A>1>9 :>=AB8BCF88 ?>;>2>3> 2;5G5=8O (MB0 B5>@8O =5 1K;0 A2O70=0 =0?@O<CN A ?A8E>0=0;8B8G5A:8< <5B>4>< 8 G0AB> ?>425@30;0AL =0?04:0<).  :0G5AB25 ?@8=F8?0 ?@8<5=5=8O 8=48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:>3> <5B>40 O E>B5; 1K ?@54;>68BL A2545=85 2A5E 8<5NI8EAO  24  C >B45;L=>3> G5;>25:0 =5@2=KE A8<?B><>2 : =082KAH59 >1I5AB25==>9 <5@:5. @028;L=>ABL B0:>9 8=4C:F88, ?@>2545==>9 A>2<5AB=> A ?0F85=B><, ?>4B25@6405BAO B5<, GB> ?>;CG5==0O 2 :064>< A;CG05 ?A8E8G5A:0O :0@B8=0 A>3;0AC5BAO A 459AB28B5;L=>9 ?A8E8G5A:>9 A8BC0F859 87 A0<>3> @0==53> 45BAB20 ?0F85=B0. "> 5ABL ?A8E8G5A:0O >A=>20, AE5<0 =5@2=>3> 701>;520=8O 8 A8<?B><0, 2 =587<5=5==>< 2845 ?5@5=8<05BAO 87 45BAB20, => 70 <=>385 3>4K =04 MB8< DC=40<5=B>< 2>72KH05BAO =04AB@>9:0, 8<5NI0O <=>3> @0725B2;5=89, >4=0:> =5 <5=ONI0O A2>59 >A=>2K.  MBC =04AB@>9:C 2E>4OB B0:65 2A5 B5=45=F88 @0728B8O, G5@BK E0@0:B5@0 8 ;8G=K5 ?5@56820=8O, A@548 :>B>@KE >A>1> A;54C5B 2K45;8BL A;54K ?5@56820=8O >4=>9 8;8 =5A:>;L:8E =5C40G =0 3;02=>9 ;8=88 AB@5<;5=89 G5;>25:0  =5?>A@54AB25==K9 ?>2>4 : B><C, GB>1K @0728;>AL =5@2=>5 701>;520=85. B=K=5 ?><KA;K 8 65;0=8O ?0F85=B0 =0?@02;5=K =0 B>, GB>1K :><?5=A8@>20BL =5C40GC, 604=> AB@5<OAL 4>18BLAO 4@C38E, G0I5 2A53> =5?@83>4=KE ?>154, => ?@5645 2A53>  >157>?0A8BL A51O >B =>2KE =5C40G 8 8A?KB0=89 AC4L1K.  MB> :0: @07 8 ?>72>;O5B 5<C 2A?KE=C2H89 =52@>7, :>B>@K9 B5< A0<K< AB0=>28BAO 4;O =53> ?>4?>@:>9. 5@2=K9 AB@0E, 1>;8, ?0@0;8G8 8 =52@>B8G5A:>5 A><=5=85 C45@6820NB ?0F85=B0 >B 0:B82=>3> 2B>@65=8O 2 687=L, =5@2=0O =02O7G82>ABL, A >4=>9 AB>@>=K, 405B 5<C  2 :><?C;LA82=KE <KA;OE 8 459AB28OE  2848<>ABL CB5@O==>9 0:B82=>AB8 =0 15A?>;57=>9 AB>@>=5 687=8, 0 A 4@C3>9 AB>@>=K, ?@54>AB02;O5B ?@54;>3 4;O >?@0240=8O ?0AA82=>AB8 1;03>40@O 70A2845B5;LAB2>20=8N 1>;57=8. =5 A0<><C =5 @07 ?@8E>48;>AL, ?@8<5=OO 8=48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:89 <5B>4, @0A?CBK20BL 1>;57=5B2>@=CN 45BA:CN A8BC0F8N; ?@8 MB>< O >1=0@C6820; 8AB>G=8:8, >1@07>202H85AO 87 >B@8F0B5;L=KE 2;8O=89 >@30=87<0 8 A5<L8. >, :@><5 B>3>, 2KO28;8AL ?@8G8=K, 2 :0:>9-B> <5@5 A?>A>1AB2>202H85 D>@<8@>20=8N MB>9 2@54=>9 A@54K  A5<59=>9 >@30=8G5A:>9 :>=AB8BCF88. / ?>AB>O==> AB0;:820;AO A B5< >1AB>OB5;LAB2><, GB> =0;8G85 C @515=:0 2@>645==>3> =5?>;=>F5==>3> >@30=0, A8AB5<K >@30=>2 8 65;57 2=CB@5==59 A5:@5F88 2 =0G0;5 53> @0728B8O A>7405B 4;O =53> B0:CN A8BC0F8N, 2 :>B>@>9 =>@<0;L=>5 2 4@C38E A;CG0OE GC2AB2> A2>59 A;01>AB8 8 =5A0<>AB>O-  25  B5;L=>AB8 G@572KG09=> CAC3C1;O5BAO 8 ?@52@0I05BAO 2 3;C1>:> ?5@568205<>5 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8*. 5A2>52@5<5==>5 8;8 =5?@028;L=>5, =5045:20B=>5 2?@02;5=85 =5?>;=>F5==>3> >@30=0 2;5G5B 70 A>1>9 ?>O2;5=85 C:070==>3> A>AB>O=8O A;01>AB8, 1>;57=5==>AB8, =5C:;N65AB8, C@>4AB20 (70G0ABCN 2A;54AB285 2=5H=8E ?@87=0:>2 4535=5@0F88), =5;>2:>AB8 8 <=>3>G8A;5==KE 45BA:8E =54C3>2, B0:8E, :0: <>@30=85, :>A>3;0785, ;52>@C:>ABL, BC3>CE>ABL, 708:0=85, 45D5:BK @5G8, @2>B0, =545@60=85 <>G8 8 0=><0;88 ABC;0, 87-70 G53> @515=>: >G5=L G0AB> 8A?KBK205B >184C 8;8 ?>425@305BAO 2A5>1I8< =0A<5H:0< 8 =0:070=8N 8 AB0=>28BAO =5?@83>4=K< 4;O >1I5AB20.  ?A8E8G5A:>9 :0@B8=5 MB8E 45B59 2A:>@5 >1=0@C68205BAO 1@>A0NI55AO 2 3;070 CA8;5=85 >1KG=> =>@<0;L=KE G5@B 45BA:>9 =5A0<>AB>OB5;L=>AB8, ?>B@51=>AB8 2 >?>@5 8 ;0A:5, ?5@5E>4OI8E 2 1>O7;82>ABL, AB@0E >48=>G5AB20, =5@5H8B5;L=>ABL, @>1>ABL, 1>O7=L 2A53> GC6>3> 8 =58725AB=>3>, 2 G@57<5@=CN GC2AB28B5;L=>ABL : 1>;8, 1>;57=5==CN 70AB5=G82>ABL 8 ?>AB>O==K9 AB@0E ?5@54 =0:070=85< 8 ?>A;54AB28O<8 ;N1>3> ?>ABC?:0  G5@BK E0@0:B5@0, ?@840NI85 2 B>< G8A;5 8 <0;LG8:0< :0: 1K 65=A:89 C:;>=. A:>@5, >4=0:>, C MB8E ?@54@0A?>;>65==KE : =5@2=K< 701>;520=8O< 45B59 =0 ?5@54=5< ?;0=5 >BG5B;82> ?@>ABC?05B GC2AB2> >184K.  A2O78 A MB8< ?>O2;O5BAO 38?5@GC2AB28B5;J=>ABL, :>B>@0O ?>AB>O==> =0@CH05B @02=>25A85 ?A8E8:8. "0:8< 45BO< E>G5BAO 2A5< >1;040BL, 2A5 AJ5ABL, 2A5 CA;KH0BL, 2A5 C2845BL, 2A5 C7=0BL. =8 E>BOB ?@527>9B8 2A5E >AB0;L=KE 8 45;0BL 2A5 A0<>AB>OB5;L=>. E D0=B078O 83@05B A @07=>3> @>40 845O<8 25;8G8O: >=8 E>BOB A?0A0BL 4@C38E, 284OB A51O 35@>O<8, 25@OB 2 :=O65A:>5 ?@>8AE>645=85, AG8B0NB A51O ?@5A;54C5<K<8, ?@8B5A=5==K<8, 7>;CH:0<8. >G20 4;O 63CG53>, =5=0AKB=>3> G5AB>;N18O, :@CH5=85 :>B>@>3> <>6=> A C25@5==>ABLN ?@54A:070BL, ?>43>B>2;5=0. "5?5@L ?@>1C640NBAO 8 CA8;820NBAO 4C@=K5 8=AB8=:BK. 04=>ABL 8 7028ABL 87-70 B>3>, GB> @515=>: =5 2 A>AB>O=88 >15A?5G8BL C4>2;5B2>@5=85 A2>8E 65;0=89, AB0=>2OBAO 15A?@545;L=K<8. ;G=> 8 AB@5<8B5;L=> <G8BAO >= 70 ;N1K< B@8C<D><, AB0=>28BAO =5C?@02;O5<K<, =5A45@60==K<, !<.: 4;5@ . AA;54>20=85 =5?>;=>F5==>AB8 >@30=>2. N=E5=, 1927; 8 :0: ?@>4>;65=85: 4;5@ .  =52@>B8G5A:>9 48A?>78F88 (2 :=. 5G5=85 8 2>A?8B0=85).  26  3@C1K< A <;04H8<8, ;682K< A> AB0@H8<8 8 ?>3;O4K205B =0 2A5E A C?>@=K< =54>25@85<. >=OB=>, A:>;L:> 2A53> E>@>H89 2>A?8B0B5;L <>65B 8A?@028BL, 0 ?;>E>9 CAC3C18BL 2 MB>< 70@>640NI5<AO A51O;N188.  A0<>< 1;03>?@8OB=>< A;CG05 @0728205BAO =5CB>;8<0O 60640 7=0=89 8;8 2K@0AB05B B5?;8G=>5 @0AB5=85  2C=45@:8=4, 2 =51;03>?@8OB=>< A;CG05 ?@>AK?0NBAO ?@5ABC?=K5 =0:;>==>AB8 8;8 65 A>7405BAO >1@07 G5;>25:0, A B@C4>< @5H0NI53>AO =0 GB>-;81>, :>B>@K9 ?KB05BAO 70<0A:8@>20BL A2>5 >BABC?;5=85 ?5@54 B@51>20=8O<8 687=8 A:>=AB@C8@>20==K< =52@>7><. "0:8< >1@07><, 2 :0G5AB25 @57C;LB0B0 B0:8E =5?>A@54AB25==KE =01;N45=89 87 45BA:>9 687=8 <>6=> 70:;NG8BL, GB> 45BA:85 G5@BK ?>4G8=5==>AB8, =5A0<>AB>OB5;L=>AB8 8 ?>A;CH0=8O, 8=0G5 3>2>@O, ?0AA82=>AB8 @515=:0 >G5=L 1KAB@>  0 8=>340 ?@8 =52@>B8G5A:>9 48A?>78F88 >G5=L @57:>  4>?>;=ONBAO G5@B0<8 C?@O<AB20 8 =5?>28=>25=8O, ?@87=0:0<8 70B05==>9 2@06451=>AB8. >;55 BI0B5;L=>5 @0AA<>B@5=85 2KO2;O5B A<5H5=85 ?0AA82=KE 8 0:B82=KE G5@B, => 2A5340 ?@5>1;0405B B5=45=F8O : ?@>@K2C >B 4528GL53> ?>A;CH0=8O : <0;LG8H5A:><C C?@O<AB2C. > 2AO:>< A;CG05 8<55BAO 4>AB0B>G=> >A=>20=89 AG8B0BL, GB> G5@BK C?@O<AB20 O2;ONBAO @50:F859, ?@>B5AB>< ?@>B82 ?>1C645=8O : ?>A;CH0=8N 8;8 2K=C645==>3> ?>4G8=5=8O 8 =0?@02;5=K =0 B>, GB>1K @515=>: A<>3 1KAB@55 C4>2;5B2>@8BL A2>8 65;0=8O, 4>18BLAO ?@87=0=8O, 2=8<0=8O, ?@828;5389. A;8 MB0 G@520B0O ?>A;54AB28O<8 ?>78F8O 4>AB83=CB0, B> @515=:C ?>AB>O==> :065BAO, GB> 53> ?KB0NBAO 70AB028BL ?>4G8=OBLAO 8 >= CAB@08205B >1AB@C:F8N 2> 2A5E ?@>O2;5=8OE ?>2A54=52=>9 687=8: 2 545, ?8BL5, A=5, 2 8A?@06=5=88 <>G8 8 :0;0, 0 B0:65 ?@8 C<K20=88 8 :C?0=88. "@51>20=8O GC2AB20 >1I=>AB8 CI5<;ONBAO. !B@5<;5=85 : 2;0AB8 ?@>O2;O5BAO 3;02=K< >1@07>< 2 ?CAB><, 60;:>< ?@8B2>@AB25 8 ABO60B5;LAB25. # 4@C3>3>, ?>60;C9, A0<>3> >?0A=>3> B8?0 45B59, ?@54@0A?>;>65==KE : =5@2=K< 1>;57=O<, MB0 :>=B@0AB8@CNI0O A:;>==>ABL : ?>4G8=5=8N 8 0:B82=><C ?@>B5ABC ?@>O2;O5BAO 1>;55 A2O7=>, 2 2845 A@54AB20 4>AB865=8O F5;8. =8 :0: 1K @073040;8 <0;>5 2 480;5:B8:5 687=8 8 AB@5<OBAO C4>2;5B2>@8BL A2>8  27  15A?@545;L=K5 65;0=8O ?CB5< A0<>3> 1573@0=8G=>3> ?>4G8=5=8O (<07>E87<0). <5==> >=8 EC65 2A53> ?5@5=>AOB C=865=8O, =5C40G8, ?@8=C645=85, >6840=85 8 >A>15==> >BACBAB285 ?>154K 8, :0: 8 >AB0;L=K5 45B8, A:;>==K5 : =5@2=K< 701>;520=8O<, AB@0H0BAO 459AB289, @5H5=89, GC6>3>, =>2>3>. ;03>40@O A>740==><C 8<8 A0<8<8 0;818 1>;57=8 >=8, :0: ?@028;>, D8:A8@CNBAO =0 A>7=0=88 D0B0;8AB8G5A:>9 A;01>AB8, GB>1K 70B5< >BAB@0=8BLAO >B B@51>20=89 >1I5AB20 8 87>;8@>20BLAO. -B0 A2>53> @>40 42>9=0O 687=L, ?> ACB8 70<0A:8@>20==>5 AB>9! 8;8 =0704!, >AB0NI55AO C =>@<0;L=KE 45B59 2 C<5@5==KE ?@545;0E 8 4065 D>@<8@CNI55 E0@0:B5@ 27@>A;>3>, =5 ?>72>;O5B =52@>B8:C ?@5A;54>20BL ?>;57=CN F5;L 2 A>3;0A88 A A>1>9 8, :>=AB@C8@CO AB@0E 8 A><=5=85, 70B@C4=O5B 53> @5H5=8O*. @C385 B8?K A?0A0NBAO >B AB@0E0 8 A><=5=89 2 =02O7G82KE A>AB>O=8OE 8 ?>AB>O==> 3>=ONBAO 70 CA?5E><, ?>2AN4C ?>4>7@520NB =0?04:8, ?@8B5A=5=85 8 =5A?@0254;82>ABL 8 AC4>@>6=> ?KB0NBAO 83@0BL @>;L 871028B5;O 8 35@>O, =5@54:> =0?@02;OO A2>8 A8;K =0 =5?>4E>4OI85 >1J5:BK (4>=:8E>BAB2>). 5=0AKB=> 8 A;04>AB@0AB=>, A 2848<>ABLN A8;K >=8 4><>30NBAO 4>:070B5;LAB2 ;N128, =5 =0E>4O C4>2;5B2>@5=8O (>= C0=, 5AA0;8=0).  8E AB@5<;5=8OE =8:>340 =5B 30@<>=88, B0: :0: 42>9AB25==K9 E0@0:B5@ 8E ACI=>AB8, :0: 1K 42>9=0O 687=L =52@>B8:>2 (double vie, 48AA>F80F8O, @0AI5?;5=85 A>7=0=8O C @07=KE 02B>@>2) ?@>G=> >A=>2K205BAO =0 G0ABOE ?A8E8:8, 2>A?@8=8<05<KE :0: 65=A:0O 8 <C6A:0O, :>B>@K5 :0: 1C4B> AB@5<OBAO : 548=AB2C, => ?;0=><5@=> =5 4>AB830NB A2>53> A8=B570, GB>1K ?@54>E@0=8BL ;8G=>ABL >B AB>;:=>25=8O A 459AB28B5;L=>ABLN. =48284C0;L=0O ?A8E>;>38O 4>;6=0 745AL ?@8=OBL @5H8B5;L=K5 <5@K 8 ?CB5< C3;C1;5==>9 8=B@>A?5:F88 8 @0AH8@5=8O A>7=0=8O >15A?5G8BL 3>A?>4AB2> 8=B5;;5:B0 =04 4825@38@CNI8<8, @0=55 =5?>=OB=K<8, 0 B5?5@L >A>7=0==K<8 ?>1C645=8O<8. ">, GB> ?@>=87K205B 4CE =0@>40 2 2845 3;C1>:> C:>@5=82H53>AO GC2AB20, GB> A 402=8E ?>@ 2>71C640;> 8=B5@5A ?>MB>2 8 <KA;8B5;59  =0A8;LAB25==0O, => ?>-?@56=5<C A>3;0ACNI0- *  A>F80;L=>9 @>;8 8=482840, >B :>B>@>9 =8:>340 =5;L7O >B45;OBL G5;>25:0, A><=5=85 2A5340 >7=0G05B =5B.  28  OAO A =0H59 A>F80;L=>9 687=LN >F5=:0 8 A8<2>;870F8O G5@57 <C6A:>5 8 65=A:>5*, @0=> 2=54@O5BAO 8 2 45BA:85 ?@54AB02;5=8O. "0:8< >1@07><, @515=:C (2 >B45;L=KE A;CG0OE ?>-@07=><C) <C6A:8<8 ?@54AB02;ONBAO B0:85 ?>=OB8O, :0: A8;0, 25;8G85, 1>30BAB2>, 7=0=85, ?>1540, 3@C1>ABL, 65AB>:>ABL, =0A8;85, 0:B82=>ABL, 0 ?@>B82>?>;>6=K5  65=A:8<8. >@<0;L=0O ?>B@51=>ABL @515=:0 2 >?>@5, G@57<5@=0O ?>4G8=5==>ABL 45B59, A:;>==KE : =5@2=K< 701>;520=8O<, 8E GC2AB2> A;01>AB8 8 >15@5305<>5 38?5@GC2AB28B5;L=>ABLN GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8, >ICI5=85 A2>59 ?@8@>4=>9 CI5@1=>AB8, A2>53> ?>AB>O==>3> >BB5A=5=8O =0 704=89 ?;0= 8 >145;5==>AB8  2A5 2<5AB5 A;8205BAO 2 GC2AB2> 65=AB25==>AB8, B>340 :0: 8E 0:B82=>5 AB@5<;5=85, 8 C 452>G5: 8 C <0;LG8:>2, 8E ?>3>=O 70 4>AB865=85< C4>2;5B2>@5=8O, @076830=85 A2>8E 65;0=89 8 AB@0AB59 1@>H5=K =0 G0HC 25A>2 2 :0G5AB25 <C6A:>3> ?@>B5AB0. "0:, =0 >A=>25 ;>6=>9 >F5=:8, :>B>@0O, >4=0:>, >18;L=> ?8B05BAO ?@>O2;5=8O<8 =0H59 A>F80;L=>9 687=8, @0728205BAO ?A8E8G5A:89 35@<0D@>48B87< @515=:0, 480;5:B8G5A:8 ?>445@6820NI89AO A2>59 2=CB@5==59 ?@>B82>@5G82>ABLN 8 A0< ?> A515 @072820NI89 48=0<8:C, 157@0AAC4=>5 =02O7G82>5 AB@5<;5=85 : CA8;5==><C <C6A:><C ?@>B5ABC 4;O CAB@0=5=8O 48A30@<>=88. 587156=>5 7=0:><AB2> A A5:AC0;L=>9 ?@>1;5<>9 >A>15==> CA8;8205B <C6A:>9 ?@>B5AB, ?8B05B 48A30@<>=8G5A:89 :><?;5:A A5:AC0;L=K<8 D0=B078O<8 8 65;0=8O<8, D>@<8@C5B @0==NN ?>;>2CN 7@5;>ABL 8 87-70 AB@0E0 ?5@54 65=A:>9 ;N1>2=>9 7028A8<>ABLN <>65B 40BL B>;G>: : @07=>3> @>40 ?5@25@A8O<. A;8 65 ?>;>20O @>;L >AB05BAO 4;O @515=:0 =5?>=OB=>9 8 =5>A2>5==>9, B> ?A8E8G5A:89 35@<0D@>48B87< @515=:0 5I5 1>;LH5 CAC3C1;O5BAO, 0 B5< A0<K< 2>7@0AB05B 8 2=CB@5==55 ?A8E8G5A:>5 =0?@O65=85**.  B0:>< A;CG05 ?@8@>4=0O =5C25@5==>ABL, :>;510=8O, A><=5=8O 70:@5?;ONBAO, 0 ?A8E8:0 35@<0D@>48B0 5I5 1>;LH5 ?>;O@87C5BAO. !?@028BLAO A 2>7@0AB0NI8< @0AI5?;5=85< A>7=0=8O AB0=>28BAO G@572KG09=> A;>6=>, MB> * 0?><=8< ;8HL > B0:>9 ?>A;>28F5, :0: 48= <C6G8=0, >4=> A;>2>, > 273;O40E ?>MB>2 (H8;;5@>2A:0O <C6A:0O A;01>ABL  !;01>ABL, B2>5 8<O 65=I8=0), > B0:8E 2K40NI8EAO 02B>@0E, :0: 518CA, $;8A, 59=8=35@ 8 B. 4. ** 4;5@ . A8E8G5A:89 35@<0D@>48B87< 2 687=8 8 2 =52@>75 (2 :=. 5G5=85 8 2>A?8B0=85). 4;5@ . @>1;5<0 3><>A5:AC0;87<0. N=E5=, 1918.  29  C405BAO A45;0BL ;8HL A ?><>ILN C;>2>:  =5@2=KE A8<?B><>2, 4CH52=>3> >BABC?;5=8O 8 87>;OF88. -=5@38O 8 2>;52K5 CA8;8O 2@0G0, ?0F85=B0 8 2>A?8B0B5;O @071820NBAO >1 MBC ?@>1;5<C. ">340 B>;L:> 8=48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:><C <5B>4C C405BAO 2=5AB8 OA=>ABL 2 MB8 ?@>F5AAK 15AA>7=0B5;L=>3> 8 ?@>8725AB8 :>@@5:F8N =5?@028;L=>3> @0728B8O. =>3>5 87 B>3>, GB> 745AL A:070=>, 2?>A;54AB288 1K;> 87;>65=> 2 :0G5AB25 >1>A=>20=8O :><?;5:A0 :0AB@0F88.  30  ,( "!+   " #, !%* "0:8< >1@07><, <K ?@8E>48< : A;54CNI8< ?>;>65=8O<: I. N1>9 =52@>7 <>65B ?>=8<0BLAO :0: >H81>G=0O A B>G:8 7@5=8O :C;LBC@K ?>?KB:0 871028BLAO >B GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8, GB>1K >1@5AB8 GC2AB2> ?@52>AE>4AB20. II. CBL =52@>70 =5 2545B : A>F80;L=>9 0:B82=>AB8, >= =5 =0?@02;5= =0 @5H5=85 8<5NI8EAO 687=5==KE 2>?@>A>2, 0 A:>@55 C?8@05BAO 2 <0;K9 :@C3 A5<L8 8 ?@82>48B ?0F85=B0 : 87>;OF88. III. A;54AB285 0@0=68@>2:8 A25@EGC2AB28B5;L=>AB8 8 =5B5@?8<>AB8 1>;LH>9 :@C3 >1I5AB20 >:07K205BAO ?>;=>ABLN 8;8 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 8A:;NG5==K<. >MB><C 2 =0;8G88 >AB05BAO ;8HL <0;K9 :@C3 4;O C;>2>:, A?>A>1AB2CNI8E 4>AB865=8N ?@52>AE>4AB20 8 ?@>O2;5=8N A>>B25BAB2CNI8E E0@0:B5@=KE >A>15==>AB59. "5< A0<K< AB0=>28BAO 2>7<>6=>9 A0<>70I8B0 8 C:;>=5=85 ?0F85=B0 >B B@51>20=89 >1I5AB20 8 @5H5=8O 687=5==KE 7040G, :0: ?@028;>, ?@8 A>E@0=5=88 2848<>AB8 53> 2>;8. IV.  >A=>2=>< >B>@20==K9 >B @50;L=>AB8, =52@>B8: 6825B 2 2>>1@065=88 8 D0=B0788 8 ?>;L7C5BAO <=>65AB2>< C;>2>:, :>B>@K5 ?>72>;ONB 5<C C:;>=OBLAO >B B@51>20=89 459AB28B5;L=>AB8 8 4>1820BLAO 8450;L=>9 A8BC0F88, 87102;ONI59 53> >B @01>BK 4;O >1I5AB20 8 >B >B25BAB25==>AB8. V. @828;5388, :>B>@K5 405B 701>;520=85, 70<5=ONB =52@>B8:C ?5@2>=0G0;L=CN, G@520BCN @8A:>< F5;L 4>AB865=8O @50;L=>3> ?@52>AE>4AB20. VI. "0:8< >1@07><, =52@>7 8 =52@>B8G5A:0O ?A8E8:0 ?@54AB02;ONBAO ?>?KB:>9 C:;>=8BLAO >B 2AO:>3> ?@8=C645=8O A> * ?5@2K5 >?C1;8:>20=> 2 1913 3.; ?5@2>=0G0;L=>5 =0720=85: >2K5 B578AK....  31  AB>@>=K >1I5AB20 ?CB5< 2=CB@5==53> ?@>B82>459AB28O. => >:07K205BAO 4>AB0B>G=> MDD5:B82=K<, GB>1K CA?5H=> ?@>B82>AB>OBL A2>5>1@078N >:@C65=8O 8 53> B@51>20=8O<. > D>@<5 53> ?@>O2;5=8O, B. 5. ?> 2K1>@C =52@>70, <>6=> A45;0BL 2K2>4K, A2O7K20NI85 >4=> A 4@C38<. VII. =CB@5==55 ?@>B82>459AB285 8<55B E0@0:B5@ 1C=B0 ?@>B82 >1I5AB20, >=> ?>;CG05B A2>9 <0B5@80; 87 A>>B25BAB2CNI8E 0DD5:B82=KE ?5@56820=89 8;8 =01;N45=89, 70?>;>=O5B <KA;8 8 AD5@C GC2AB2 B0:8<8 ?>1C645=8O<8 8 ?CABO:0<8, :>B>@K5 ?@83>4=K 4;O B>3>, GB>1K >B2;5GL 273;O4 8 2=8<0=85 ?0F85=B0 >B A2>8E 687=5==KE 2>?@>A>2. "0:8< >1@07><, 2 7028A8<>AB8 >B A8BC0F88 2 :0G5AB25 ?@54;>30 <>3CB ?@>4CF8@>20BLAO =02O7G82K5 A>AB>O=8O 8 A>AB>O=8O AB@0E0, 15AA>==8F0, >1<>@>:8, ?5@25@A88, 30;;NF8=0F88, 1>;57=5==K5 0DD5:BK, =52@0AB5=8G5A:85 8 8?>E>=4@8G5A:85 :><?;5:AK, 0 B0:65 ?A8E>B8G5A:85 A>AB>O=8O. VIII. >38:0 B>65 >:07K205BAO ?>4 48:B0B>< 2=CB@5==53> ?@>B82>459AB28O. -B>B ?@>F5AA <>65B 84B8 2?;>BL 4> 55 CAB@0=5=8O, :0:, =0?@8<5@, ?@8 ?A8E>75, 8 CAB0=>2;5=8O 2<5AB> @07C<0, 74@02>3> A<KA;0 G0AB=>9 ;>38:8. IX. >38:0, MAB5B8:0, ;N1>2L, 701>B0 > 1;86=5<, A>B@C4=8G5AB2> 8 O7K: ?@>8AB5:0NB 87 =5>1E>48<>AB8 A>2<5AB=>9 G5;>25G5A:>9 687=8. @>B82 =8E 02B><0B8G5A:8 =0?@02;5=> ?>2545=85 2;0AB>;N182>3> =52@>B8:0, AB@5<OI53>AO : 87>;OF88. X. 5G5=85 =52@>7>2 8 ?A8E>7>2 B@51C5B 2>A?8B0B5;L=>3> ?@5>1@07>20=8O ?0F85=B0, :>@@5:F88 53> 701;C645=89 8 >:>=G0B5;L=>3> 2>72@0B0 2 G5;>25G5A:>5 A>>1I5AB2>. XI. A5 459AB28B5;L=K5 65;0=8O 8 AB@5<;5=8O =52@>B8:0 =0E>4OBAO 2> 2;0AB8 53> ?>;8B8:8 ?@5AB860, >= 2A5340 E20B05BAO 70 ?@54;>38, GB>1K >AB028BL =5@5H5==K<8 687=5==K5 2>?@>AK, 8 02B><0B8G5A:8 ?@>B82>459AB2C5B ?@>O2;5=8N GC2AB20 >1I=>AB8. ">, GB> >= ?>AB>O==> 3>2>@8B 8 4C<05B, =5 8<55B =8:0:>3> ?@0:B8G5A:>3> 7=0G5=8O. !B>9:0O =0?@02;5==>ABL 459AB289 =52@>B8:0 ?@>O2;O5BAO B>;L:> 2 53> ?>2545=88. XII. A;8 =5>1E>48<>ABL F5;>AB=>3> ?>=8<0=8O G5;>25:0, ?>7=0=8O 53> (=545;8<>9) 8=48284C0;L=>AB8 (: G5<C, A >4=>9 AB>@>=K, =0A ?>1C640NB A2>9AB20 =0H53> @07C<0, 0 A 4@C3>9  32  AB>@>=K, 2KO2;5==>5 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>3859 AB@5<;5=85 : C=8D8F8@>20=8N ;8G=>AB8) =5 2K7K205B A><=5=89, B> A@02=5=85 :0: >A=>2=>5 A@54AB2> =0H53> <5B>40 ?><>305B =0< ?>;CG8BL :0@B8=C A8;>2KE ;8=89 G5;>25G5A:>3> AB@5<;5=8O : ?@52>AE>4AB2C. @8 MB>< ?@>B82>?>;>6=K< ?>;NA>< 4;O A@02=5=8O A;C60B: 0) =0H5 A>1AB25==>5 ?>2545=85 2 0=0;>38G=>9 A8BC0F88, =0?@8<5@, :>340 ?0F85=B >1@5<5=O5B B5@0?52B0 A2>8<8 B@51>20=8O<8  ?@8G5< B5@0?52BC =5>1E>48<> @0728B>5 C<5=85 2GC2AB2>20BLAO; 1) ?>2545=85 8 0=><0;88 2 ?>2545=88 ?0F85=B0 2 1>;55 @0==5< 2>7@0AB5 (?@5645 2A53> 2 @0==5< 45BAB25), :>B>@K5 ?>AB>O==> >:07K20NBAO 45B5@<8=8@>20==K<8 ?>78F859 @515=:0 A@548 >:@C65=8O, 53> >H81>G=>9, :0: ?@028;>, 35=5@0;87>20==>9 >F5=:>9, C3;C182H8<AO AB>9:8< GC2AB2>< =5?>;=>F5==>AB8 8 AB@5<;5=85< : ;8G=>9 2;0AB8; 2) 4@C385 8=48284C0;L=K5 B8?K, ?@5645 2A53> O2=> 2K@065==K5 =52@>B8G5A:85. @8 MB>< 2A5340 >1=0@C68205BAO >1@0I0NI89 =0 A51O 2=8<0=85 D0:B: B>, G53> >48= B8? 4>AB8305B, =0?@8<5@, A ?><>ILN =52@0AB5=8G5A:8E 60;>1, 4@C3>9 4>18205BAO 1;03>40@O AB@0EC, 8AB5@88, =52@>B8G5A:>9 =02O7G82>AB8 8;8 ?A8E>7C. '5@BK E0@0:B5@0, 0DD5:BK, ?@8=F8?K 8 =52@>B8G5A:85 A8<?B><K, A0<8 ?> A515 =0?@02;5==K5 =0 >4=C 8 BC 65 F5;L, => G0AB> 8<5NI85 2=5H=5 ?@>B82>?>;>6=>5 7=0G5=85, 5A;8 8E 2K@20BL 87 :>=B5:AB0, ?@54>E@0=ONB 8=482840 >B AB>;:=>25=8O A B@51>20=8O<8 >1I5AB20  B0:8<8, :0: A>B@C4=8G5AB2>, 701>B0 > 1;86=5<, ;N1>2L, A>F80;L=0O 2:;NG5==>ABL, >1O70==>AB8 ?5@54 >1I5AB2><, :>B>@KE =52@>B8: 2 B>9 8;8 8=>9 <5@5 8715305B.  E>45 8=48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:>3> 8AA;54>20=8O 2KO2;O5BAO, GB> =52@>B8: 7=0G8B5;L=> A8;L=55, G5< =>@<0;L=K9 G5;>25:, CAB@5<;O5B A2>N 4CH52=CN 687=L =0 4>AB865=85 2;0AB8 =04 1;86=8<8. 3> AB@5<;5=85 : ?@52>AE>4AB2C ?@82>48B : B><C, GB> ?@8=C645=85, B@51>20=8O >:@C60NI8E 8 >1O70==>AB8 ?5@54 >1I5AB2>< 2 >A=>2=>< C?>@=> >B25@30NBAO. =0=85 MB>3> DC=40<5=B0;L=>3> D0:B0 4CH52=>9 687=8 =52@>B8:0 =0AB>;L:> >1;53G05B ?>=8<0=85 53> 4CH52=KE A2O759, GB>  33  4>;6=> @0AA<0B@820BLAO :0: =081>;55 ?@85<;5<0O 38?>B570 4;O 8AA;54>20=8O 8 ;5G5=8O =5@2=KE 701>;520=89, ?>:0 ?>AB>O==> C3;C1;ONI55AO ?>=8<0=85 8=482840 =5 ?>72>;8B ?@>GC2AB2>20BL @50;L=K5 D0:B>@K 40==>3> A;CG0O. 4>@>2>3> G5;>25:0 2 MB>9 0@3C<5=B0F88 8 2K2>40E 1>;LH5 2A53> A<CI05B >4=> A><=5=85: =5C65;8 D8:B82=0O F5;L ?@52>AE>4AB20, ?@>48:B>20==>3> GC2AB2><, <>65B 459AB2>20BL A8;L=55, G5< ?@52>AE>4AB2>, ?@>48:B>20==>5 @07C<><? > <K AB>;L 65 G0AB> AB0;:8205<AO A B0:8< ?5@5:;NG5=85< =0 8450; 8 2 687=8 74>@>2>3> G5;>25:0 8 ;N1>3> =0@>40. >9=K, ?>;8B8G5A:85 ?@5>1@07>20=8O, ?@5ABC?;5=8O, A0<>C189AB20, 0A:5B8G5A:>5 ?>:0O=85 ?@54>AB02;ONB =0< B0:85 65 =5>6840==>AB8; <=>385 =0H8 <CG5=8O 8 AB@040=8O A>7405< <K A0<8 8 ?5@5=>A8< 8E, =0E>4OAL 2 ?;5=C 8458. ">, GB> :>H:0 C<55B ;>28BL <KH59 C65 2 ?5@2K5 4=8 A2>53> @0728B8O, 4065 =8:>340 MB>3> =5 28452, AB>;L 65 ?>@078B5;L=>, :0: 8 B>, GB> =52@>B8: 2 A8;C A2>53> E0@0:B5@0 8 ?@54=07=0G5=8O, A2>59 ?>78F88 8 A0<>>F5=:8 ?0AC5B ?5@54 2AO:8< ?@8=C645=85<, AG8B05B 53> =52K=>A8<K< 8 B09=> 8;8 >B:@KB>, >A>7=0==> 8;8 =5>A>7=0==> 8I5B ?@54;>38, GB>1K >B =53> 871028BLAO, 0 G0I5 2A53> MB8 ?@54;>38 A0< 8 A>7405B.  687=8 >= AB@5<8BAO 8A:;NG8BL ;N1K5 >B=>H5=8O, :0: B>;L:> =0G8=05B A:>@55 >ICI0BL, G5< >A>7=020BL 8 ?>=8<0BL, GB> >=8 <5H0NB 53> GC2AB2C 2;0AB8 8;8 @07>1;0G0NB 53> GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8. 5B5@?8<>ABL =52@>B8:>2 : ?@8=C645=8N A> AB>@>=K >1I5AB20, :0: O2AB2C5B 87 8AB>@88 45BAB20, >A=>2K205BAO =0 ?>AB>O==><, :0: ?@028;>, 4;OI5<AO 4>;385 3>4K A>AB>O=88 1>@L1K A >:@C65=85<. 515=>: 2K=C645==> 2ABC?05B 2 MBC 1>@L1C 2 A2O78 A A8BC0F859, >?>A@54AB2>20==>9 D878G5A:8<8 8;8 ?A8E8G5A:8<8 D0:B>@0<8.  B0:>9 A8BC0F88 >= ?>AB>O==> 8;8 >1>AB@5==> 8A?KBK205B GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8, >4=0:> >=0 =5 O2;O5BAO ?>;=>ABLN ?@02><5@=>9 4;O B0:>9 35=5@0;87>20==>9 8 ?>AB>O==>9 @50:F88. !<KA; A>AB>O=8O 1>@L1K A>AB>8B 2 702>520=88 2;0AB8 8 ?@87=0=8O, 55 F5;L  8450; ?@52>AE>4AB20, AD>@<8@>20==K9 A 45BA:>9 =5C<5;>ABLN 8 ?5@5>F5=:>9, 4>AB865=85 :>B>@>3> 2 A0<>< >1I5< 2845 405B :><?5=A0F8N 8  34  A25@E:><?5=A0F8N; 2 AB@5<;5=88 : MB><C 8450;C B>65 2A5340 ?@>8AE>48B >@85=B0F8O =0 ?>154C =04 ?@8=C645=85< A> AB>@>=K >1I5AB20 8 2>;59 >:@C65=8O. 0: B>;L:> MB0 1>@L10 ?@8=8<05B 1>;55 >AB@K5 D>@<K, >=0 A0<0 ?> A515 D>@<8@C5B =5B5@?8<>ABL :> 2AO:>3> @>40 ?@8=C645=8N: 2>A?8B0=8O, 459AB28B5;L=>AB8 8 >1I5AB20, ?>AB>@>==8E A8;, A>1AB25==>9 A;01>AB8, :> 2A5< ?@8@>4=K< 8 A>F80;L=K< D0:B>@0<, B0:8<, :0: @01>B0, >?@OB=>ABL, ?@85< ?8I8, =>@<0;L=>5 8A?@06=5=85, A>=, ;5G5=85 1>;57=8, ;N1>2L, =56=>ABL 8 4@C610, >48=>G5AB2> 8 >1I5=85.  8B>35 A>7405BAO >1@07 =5:><?0=59A:>3> G5;>25:0  G5;>25:0, :>B>@K9 =5 >A2>8;AO, =5 C:>@5=8;AO, GC6>3> =0 MB>9 75<;5. "0<, 345 =5B5@?8<>ABL =0?@02;5=0 ?@>B82 ?@>1C645=8O GC2AB2 ;N128 8 B>20@8I5AB20, 2>7=8:05B A>AB>O=85 1>O7=8 ;N128 8 1@0:0, A?>A>1K 2K@065=8O 8 D>@<K :>B>@>3> <>3CB 1KBL G@572KG09=> <=>3>>1@07=K<8. !;54C5B C:070BL 5I5 =0 =5:>B>@K5 D>@<K ?@8=C645=8O, :>B>@K5 =>@<0;L=K9 G5;>25: 2@O4 ;8 70<5G05B, >4=0:> >=8 AB0=>2OBAO @53C;O@=K< 8AB>G=8:>< >3>@G5=89 2A;54AB285 =52@>B8G5A:>3> 8;8 ?A8E>B8G5A:>3> A>AB>O=8O. -B> ?@8=C645=85 C2060BL, ?@8A;CH820BLAO, ?>4G8=OBLAO, 3>2>@8BL ?@024C, CG8BLAO 8;8 A4020BL M:70<5=, 1KBL ?C=:BC0;L=K<, 4>25@OBLAO G5;>25:C, 02B><>18;N, 65;57=>9 4>@>35, 4>25@8BL 4@C38< ;N4O< 4><, 45;>, 45B59, AC?@C3C, A51O A0<>3>, >B4020BLAO 4><0H=8< 45;0<, @01>B5, 2ABC?0BL 2 1@0:, ?@87=020BL ?@02>BC 4@C3>3>, 1KBL 1;03>40@=K<, 702>48BL 45B59, 8A?>;=OBL A2>N ?>;>2CN @>;L 8;8 8A?KBK20BL M@>B8G5A:CN ?@82O70==>ABL, CB@>< 2AB020BL, =>GLN A?0BL, ?@87=020BL @02=K5 ?@020 8 ?>;>65=85 4@C3>3>, 65=A:>3> ?>;0, A>1;N40BL <5@C, E@0=8BL 25@=>ABL, =0E>48BLAO 2 >48=>G5AB25. A5 848>A8=:@0788 : B0:><C ?@8=C645=8N <>3CB >A>7=020BLAO 8;8 =5 >A>7=020BLAO, => ?0F85=B =8:>340 =5 ?>=8<05B 8 =5 ?>AB8305B 8E 7=0G5=85 2> 2A59 ?>;=>B5. -B> =01;N45=85 CG8B =0A 42C< 25I0<: 1. >=OB85 ?@8=C645=8O >:07K205BAO C =52@>B8:0 G@572KG09=> >1J5<=K< 8 H8@>:8<  :0:8<8 1K ?>=OB=K<8 >=8 =8 1K;8, 2A5 65 MB> >B=>H5=8O, :>B>@K5 =>@<0;L=K9 G5;>25: =8:>340 =5 @0AF5=8B :0: ?@8=C645=85, 4>AB02;ONI55 15A?>:>9AB2>.  35  2. 5B5@?8<>ABL : ?@8=C645=8N =5 5ABL :>=5G=>5 O2;5=85, >=> 2A5340 8<55B ?@>4>;65=85, 2;5G5B 70 A>1>9 :8A;>5 1@>65=85, =5?@5<5==> >7=0G05B A>AB>O=85 1>@L1K 8 2> 2=5H=5 A?>:>9=>< <5AB5 >1=0@C68205B AB@5<;5=85 =52@>B8:0 ?>4G8=8BL A515 4@C3>3>, A>25@H8BL B5=45=F8>7=>5 =0A8;85 =04 ;>38G5A:8<8 2K2>40<8 87 A>2<5AB=>9 G5;>25G5A:>9 687=8. Non me rebus, sed mihi res subigere conor. >@0F89, GL5 ?8AL<> : 5F5=0BC 745AL ?@>F8B8@>20=>, C:07K205B 2 =5< B0:65, G5< MB0 63CG0O 60640 ?@87=0=8O >:0=G8205BAO 3>;>2=>9 1>;LN 8 15AA>==8F59. @82545< A;CG09, :>B>@K9 4>;65= ?@>8;;NAB@8@>20BL MB8 B578AK. 48= 35-;5B=89 ?0F85=B 60;C5BAO, GB> C65 =5A:>;L:> ;5B AB@0405B 15AA>==8F59, =02O7G82K<8 <KA;O<8 8 =02O7G82>9 <0ABC@10F859. >A;54=89 A8<?B>< >A>15==> >1@0I05B =0 A51O 2=8<0=85, ?>A:>;L:C ?0F85=B 65=0B, O2;O5BAO >BF>< 42>8E 45B59 8 6825B A> A2>59 AC?@C3>9 2 1;03>?>;CG=>< 1@0:5. !@548 4@C38E <CG0NI8E 53> O2;5=89 >= 2K=C645= 1K; A>>1I8BL > ;0AB8:>2>< D5B8H87<5 (B> 5ABL 2@5<O >B 2@5<5=8, 2 A>AB>O=88 2>71C645=8O C =53> =0 O7K:5 25@B8BAO A;>2> ;0AB8:). 57C;LB0BK >1AB>OB5;L=>3> 8=48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:>3> 8AA;54>20=8O >:070;8AL A;54CNI8<8: 2A;54AB285 :@09=53> ?>402;5=8O, :>B>@>5 ?0F85=B 8A?KBK20; 2 45BAB25, :>340 >= AB@040; =545@60=85< <>G8 8 87-70 A2>59 =5@0AB>@>?=>AB8 AG8B0;AO 15AB>;:>2K< @515=:><, C =53> =0AB>;L:> @0728;0AL =0?@02;ONI0O ;8=8O G5AB>;N18O, GB> ?@5>1@07>20;0AL 2 845N 25;8G8O. '@572KG09=> A8;L=>5 402;5=85 A> AB>@>=K >:@C602H8E 53> ;N459 ?@825;> : B><C, GB> C =53> AD>@<8@>20;AO >1@07 :@09=5 2@06451=>3> 2=5H=53> <8@0 8 ?>AB>O==K9 ?5AA8<8AB8G5A:89 273;O4 =0 687=L. A5 B@51>20=8O >:@C65=8O >= 2>A?@8=8<0; :0: =52K=>A8<>5 ?@8=C645=85 8, ?@>B5ABCO, >B25G0; =0 =8E =545@60=85< <>G8 8 =5C<5;>ABLN, ?>:0 =5 ?>?0; : >4=><C CG8B5;N, :>B>@K9 2?5@2K5 2 687=8 ?@54AB0; 2 53> 4CH5 2 >1@075 4>1@>3> 1;86=53> 8 ?@840; 5<C C25@5==>ABL. >A;5 MB>3> C?@O<AB2> 8 O@>ABL : B@51>20=8O< 4@C38E, A>AB>O=85 1>@L1K A >1I5AB2>< =0AB>;L:> A<O3G8;8AL, GB> ?0F85=B ?>;CG8; 2>7<>6=>ABL 871028BLAO >B =545@60=8O <>G8, AB0BL ?@5:@0A=K<,  36  >40@5==K<* CG5=8:>< 8 ?>AB028BL ?5@54 A>1>9 A0<K5 2KA>:85 F5;8. ! =5B5@?8<>ABLN : ?@8=C645=8N A> AB>@>=K 4@C38E >= ?>:>=G8;, :0: ?>MB 8 D8;>A>D, @07282 B@0=AF5=45=B0;L=CN 0DD5:B82=CN 845N, 1C4B> >= O2;O5BAO 548=AB25==K< 682K< ACI5AB2><, 0 2A5 >AB0;L=>5, >A>15==> ;N48,  B>;L:> 2848<>ABL. B AE>4AB20 A 845O<8 (>?5=30CM@0, $8EB5 8 0=B0 =52>7<>6=> >B45;0BLAO. 4=0:> 1>;55 3;C1>:89 C<KA5; A>AB>O; 2 B><, GB>1K 70I8B8BL A51O 8 871560BL 2@5<5=8 =0A<5H5: 8 A><=5=89 ?CB5< >15AF5=820=8O ACI53>, A ?><>ILN :>;4>2AB20 (GB> A2>9AB25==> 65;0=8O< =5C25@5==KE 2 A515 45B59), ;8H0O D0:B>2 8E A8;K. "0:8< >1@07><, ;0AB8: AB0; 4;O =53> A8<2>;>< 8 7=0:>< 53> <>3CI5AB20, ?>A:>;L:C >= ?@54AB02;O;AO @515=:C B5<, GB> C=8GB>605B 2848<>5. @>87>H;0 ?5@5>F5=:0 8 35=5@0;870F8O 7=0G5=8O ?@54<5B0, 8 B0:8< >1@07>< A;>2> 8 ?>=OB85 ;0AB8: AB0=>28;8AL 4;O =53> ?>154>=>A=K< ;>7C=3><, :0: B>;L:> 4>< 8 H:>;0, 0 70B5< <C6G8=0 8;8 65=I8=0, 65=0 8;8 @515=>: 4>AB02;O;8 5<C :0:>5-=81C4L 15A?>:>9AB2>, 3@>78;8 5<C ?@8=C645=85<. >GB8 ?>MB8G5A:8< >1@07>< ?0F85=B 4>AB83 F5;8 35@>O->48=>G:8, >ACI5AB28; A2>5 AB@5<;5=85 : 2;0AB8 8 >B@5:AO >B >1I5AB20. 4=0:> 53> ?>AB>O==> C;CGH02H0OAO 2=5H=OO ?>78F8O =5 702;5:;0 53> =0AB>;L:> 40;5:>, GB>1K ?>;=>ABLN >B1@>A8BL @50;L=>5, 15AA<5@B=>5 GC2AB2> >1I=>AB8; ;>38:0, :>B>@0O 2A5E =0A A2O7K205B, 8 M@>B8:0 >AB0;8AL ?@0:B8G5A:8 A>E@0==K<8, B0: GB> AC4L10 ?0@0=>9O;L=>3> 701>;520=8O 53> <8=>20;0. = ?@8H5; B>;L:> : =52@>7C =02O7G82KE A>AB>O=89. -@>B8:0 ?0F85=B0 =5 AB@>8;0AL =0 F5;>AB=>< GC2AB25 >1I=>AB8. =0 2 1>;LH59 AB5?5=8 >:070;0AL ?>4 3=5B>< AB@5<;5=8O : 2;0AB8. "0: :0: 4;O =53> ?>=OB85 8 >ICI5=85 2;0AB8 A2O7K20;>AL A 2>;H51=K< A;>2>< @578=:0, >= 8A:0; 8 2 >1@075 @578=>2>3> ?>OA0 =0H5; :;NG52>5 A;>2>, GB>1K >B2;5GL A2>N A5:AC0;L=>ABL. #65 =5 65=I8=0 459AB2>20;0 =0 =53>, 0 @578=>2K9 ?>OA, =5 G5;>25G5A:89, 0 25I5AB25==K9 >1J5:B. "0:8< >1- * 40@5==>ABL O2;O5BAO @57C;LB0B>< B@5=8@>2:8 :0:8E-;81> 8AB>G=8:>2 M=5@388, B>;G>: : :>B>@>9 G0I5 2A53> 405B =5?>;=>F5==>ABL >@30=>2 GC2AB2 8 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8. =CB@5==59 A2>1>4K >B =52@>70, 87<5=5=8O >40@5==>AB8, 55 CA8;5=8O <>6=> 4>18BLAO 2 @57C;LB0B5 8=48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:>3> 0=0;870. >60;C9, 35=80;L=>ABL 2A53> ;8HL ?@8;560=85! (5B5).  37  @07><, 2 70I8B5 A2>53> C?>5=8O 2;0ABLN 8 2 ?@8=860NI59 65=I8=C B5=45=F88 >= ?@52@0B8;AO 2 D5B8H8AB0 (B0:CN C;>2:C 2A5340 <>6=> 2KO28BL 2 :0G5AB25 8AE>4=>3> ?C=:B0 D5B8H87<0). A;8 1K 4>25@85 : A>1AB25==>9 <C65AB25==>AB8 1K;> 5I5 <5=LH8<, B> <K C2845;8 1K ?>O2;5=85 G5@B 3><>A5:AC0;87<0, ?54>D8;88, 35@>=B>D8;88, =5:@>D8;88 8 B. ?*. 02O7G820O <0ABC@10F8O ?0F85=B0 2 >A=>25 A2>59 >1=0@C68205B B>G=> B0:>9 65 E0@0:B5@. =0 B>65 A;C68B 871530=8N 8A?KBK205<>3> 8< ?@8=C645=8O, =52>;8 ;N128, :>;4>2AB20 65=I8=K. <C =5 =C6=0 =8:0:0O 65=I8=0! 5AA>==8F0 =5?>A@54AB25==> 2K720=0 =02O7G82K<8 <KA;O<8. =0 ?@>B82>1>@AB2C5B ?@8=C645=8N :> A=C. 5CB>;8<>5 G5AB>;N185 70AB02;O5B 53> 8A?>;L7>20BL =>GL 4;O @5H5=8O A2>8E 4=52=KE 2>?@>A>2. 54L >=, 2B>@>9 ;5:A0=4@, B0: <0;> 5I5 4>AB83! <5AB5 A B5<, >4=0:>, 15AA>==8F0 8A:>A0 ?>3;O4K205B 2 4@C3CN AB>@>=C. =0 >A;01;O5B 53> A8;K 8 M=5@38N. =0 A;C68B 4>:070B5;LAB2>< B>3>, GB> >= 1>;5=. ">, GB> ?0F85=B 4> MB>3> A45;0;, A>25@H0;>AL, =5A<>B@O =0 15AA>==8FC, B0: A:070BL, >4=>9 @C:>9. '53> 1K B>;L:> >= =5 4>18;AO, 5A;8 1K <>3 A?0BL! > A?0BL >= =5 <>65B 8 1;03>40@O =>G=K< =02O7G82K< <KA;O< ?>;CG05B A2>5 0;818. "5?5@L 53> C=8:0;L=>ABL, 53> 1>3>?>4>185 A?0A5=K. AO 28=0 70 2>7<>6=K9 45D8F8B ?0405B C65 =5 =0 53> ;8G=>ABL, 0 =0 70304>G=>5, D0B0;L=>5 >1AB>OB5;LAB2> 53> 15AA>==8FK. -B>B =54C3  4>A04=K9 A;CG09, 2 53> C?>@AB2>20=88 28=>20B =5 ?0F85=B, 0 =54>AB0B>G=>5 8A:CAAB2> 2@0G59. A;8 1K 5<C ?>=04>18;>AL 4>:07K20BL A2>5 25;8G85, B> >= >128=8; 1K 2@0G59. 0: 284=>, ?0F85=B 708=B5@5A>20= 2 A2>59 1>;57=8, 8 2@0G0< ?@845BAO =5;53:>, ?>A:>;L:C >= 1>@5BAO 70 ?@828;538@>20==>5 ?>;>65=85, 2 :>B>@>< 53> BI5A;0285 >:065BAO 70I8I5=> >B =5AG0AB=KE A;CG052. ;03>40@O =52@>7C C =53> 5ABL >?@0240=85 8 A<O3G0NI85 >1AB>OB5;LAB20. =B5@5A=>, :0: ?0F85=B @5H05B ?@>1;5<C 687=8 8 A<5@B8, GB>1K A?0AB8 A2>5 1>3>?>4>185. <C :065BAO, GB> 53> <0BL, :>B>@0O C<5@;0 12 ;5B B><C =0704, 2A5 5I5 6820. 4=0:> 2 53> ?@54?>;>65=88 >1@0I05B =0 A51O 2=8<0=85 =5C25@5==>ABL, ?@>O2- * ?>A;54AB288 $@594 ?KB0;AO CAB0=>28BL, 87 :0:8E A;54>2 2>A?><8=0=89 ?>AB@>5= B>B 8;8 8=>9 A8<?B><. 4=0:> 3;02=>5, =5>B;>6=0O F5;L ?>AB@>5=8O 8 2<5AB5 A B5< =52@>B8G5A:0O 48=0<8:0 >AB0;8AL =52KOA=5==K<8.  38  ;ONI0OAO A8;L=55, G5<, =0?@8<5@, =56=>5 GC2AB2> : 1;87:8< A@07C ?>A;5 8E A<5@B8. !><=5=85 2 A2>5< 157C<=>< ?@54?>;>65=88 >B=N4L =5 ?@>8AB5:05B 87 53> ;>38:8, =0 :>B>@CN ?>2;8OBL =52>7<>6=>. => ?>;CG05B >1JOA=5=85 B>;L:> 2 @57C;LB0B5 8=48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:>3> 0=0;870. A;8 2A5 B>;L:> 2848<>ABL, B> B>340 53> <0BL =5 <>65B 1KBL C<5@H59. > 5A;8 >=0 6820, B> @CH8BAO 254CI0O 845O A>1AB25==>9 8A:;NG8B5;L=>AB8. = AB>;L 65 <0;> 3>B>2 : @5H5=8N MB>9 ?@>1;5<K, :0: D8;>A>D8O : 8455 <8@0 :0: ?@54AB02;5=8O.  =0 2=CB@5==55 ?>1C645=85, 15AG8=AB2> AB@5<;5=8O >= >B25G05B A><=5=85<. !2O7L 2A5E ?@>O2;5=89 1>;57=8 ?0F85=B0 405B 5<C A53>4=O ?@02> =0 B>, GB>1K B@51>20BL 4;O A51O 2AOG5A:8E ?@828;5389 >B A2>59 65=K, @>4AB25==8:>2, ?>4G8=5==KE. ;C1>:>5 C2065=85 : A0<><C A515 B>65 =8<0;> =5 ?>AB@0405B, 81>, ?@8=8<0O 2 @0AG5B A2>9 =54C3, >= 2A5340 1C45B :070BLAO A515 1>;55 7=0G8B5;L=K<, G5< 5ABL =0 A0<>< 45;5, :@><5 B>3>, >= 2A5340 8<55B 2>7<>6=>ABL C:;>=8BLAO >B B@C4=KE ?@54?@8OB89, AAK;0OAL =0 A2>5 701>;520=85. > >= <>65B ?>ABC?0BL 8 ?>-4@C3><C. > >B=>H5=8N : A2>5<C =0G0;L=8:C =0H ?0F85=B A0<K9 ?@540==K9 45;C, A0<K9 ?@8;56=K9 8 ?>A;CH=K9 @01>B=8:, ?>;L7C5BAO 53> ?>;=59H8< @0A?>;>65=85<, => 2B09=5 ?>AB>O==> =0F5;5= =0 4>AB865=85 ?@52>AE>4AB20 =04 =8< (MB> 65 AB@5<;5=85 ?@>O2;O5BAO 8 ?> >B=>H5=8N : ;5G0I5<C 2@0GC). !B@0AB=>5 AB@5<;5=85 : 2;0AB8 =04 4@C38<8 A45;0;> 53> 1>;L=K<. 3> M<>F8>=0;L=0O 687=L, 8=8F80B820 8 M=5@38O, 0 B0:65 ;>38:0 >:070;8AL ?>4 3=5B>< 53> 2;5G5=8O : ?@52>AE>4AB2C, 53> A>F80;L=0O 2:;NG5==>ABL, 0 2<5AB5 A =59 B0:65 ;N1>2L, 4@C610 8 701>B0 > 1;86=5< 1K;8 CI5<;5=K. 7;5G5=8O ?0F85=B0 C40;>AL 4>18BLAO ;8HL ?CB5< @07@CH5=8O 53> ?>;8B8:8 ?@5AB860 8 @0728B8O GC2AB20 >1I=>AB8.  39  #,-!%'! '  * A;54 70 MB8<8 @0AAC645=8O<8 <K 87;>68< A2>9 273;O4 =0 ACI=>ABL 8 ;5G5=85 =52@>7>2. -B8>;>38O 0) 'C2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 8 :><?5=A0F8O @0B:>5 >1AC645=85 >1H8@=>9 >1;0AB8 ?A8E>B5@0?88, >F5=:5 :>B>@>9 2A5 5I5 C3@>605B B0: <=>3> ?@8=F8?80;L=KE @07=>3;0A89, ?@54AB02;O5BAO <=5 45;><, B@51CNI8< =5<0;>9 A<5;>AB8. > <=5 =5 E>B5;>AL 1K C?CA:0BL 2>7<>6=>ABL 87;>68BL >A=>2K A2>8E 2>77@5=89, <0B5@80;K A>1AB25==KE =01;N45=89, :>B>@K5 ?@54AB0NB ?5@54 AC4>< >1I5AB25==>AB8 =0G8=0O A 1907 3>40.  1907 3>4C 2 AA;54>20=88 =5?>;=>F5==>AB8 >@30=>2 O ?>:070;, GB> 2@>645==K5 :>=AB8BCF8>=0;L=K5 0=><0;88 =5;L7O AG8B0BL ;8HL O2;5=85< 4535=5@0F88 8 GB> >=8 G0AB> 40NB B>;G>: : :><?5=A0B>@=>9 45OB5;L=>AB8 8 4>AB865=8N A25@E@57C;LB0B>2, 0 B0:65 : 8<5NI8< 1>;LH>5 7=0G5=85 O2;5=8O< :>@@5;OF88, :>B>@K< 2> <=>3>< A?>A>1AB2C5B CA8;5==0O ?A8E8G5A:0O 45OB5;L=>ABL. ;O B>3> GB>1K 8<5BL 2>7<>6=>ABL A?@028BLAO A ?@>1;5<0<8 2 687=8, MB> :><?5=A0B>@=>5 4CH52=>5 =0?@O65=85 70G0ABCN 845B ?> =>2K< ?CBO<, 45<>=AB@8@CO =01;N40B5;N A2>N =5>1K:=>25==CN 381:>ABL 8 A0<K< C4828B5;L=K< >1@07>< 4>AB830O A2>59 F5;8  ?>:@KB8O >ICI05<>3> 45D8F8B0. >7=8:H55 2 45BAB25 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 ?KB05BAO 871560BL @07>1;0G5=8O =081>;55 @0A?@>AB@0=5==K<8 A?>A>10<8. =8 70:;NG0NBAO 2 2>72545=88 :><?5=A0B>@=>9 4CH52=>9 =04AB@>9:8, AB@5<OI59AO 2=>2L >1@5- * ?5@2K5 >?C1;8:>20=> 2: D. Sarason (874.). >48G=K5 :C@AK ?>2KH5=8O :20;8D8:0F88 4;O 2@0G59. N=E5=, 1913.  40  AB8 CAB>9G82>ABL 8 4>18BLAO ?@52>AE>4AB20 2 687=8 A ?><>ILN B@5=8@>2:8 8 A@54AB2 70I8BK, 2 GC2AB25 >1I=>AB8 8;8 2 =52@>B8G5A:>< >1@075 687=8. A5, GB> E>BL A:>;L:>-=81C4L >B:;>=O5BAO >B =>@<K, >1JOA=O5BAO 1>;LH8< G5AB>;N185< 8 >AB>@>6=>ABLN; 0 2A5 C;>2:8 8 0@0=68@>2:8, =52@>B8G5A:85 G5@BK E0@0:B5@0, @02=> :0: 8 =5@2=K5 A8<?B><K, ?@>O2;ONBAO 1;03>40@O ?@54K4CI5<C >?KBC, ?5@56820=8O<, =0?@O65=8O<, 2GC2AB2>20=8O< 8 ?>4@060=8O<.  ?>A:>;L:C >=8 =5 A>2A5< GC64K 687=8 74>@>2>3> G5;>25:0, 8E O7K: 2A5340 ?>72>;O5B @0A?>7=0BL, GB> G5;>25: 1>@5BAO 745AL 70 A2>5 ?@87=0=85, ?KB05BAO 53> 702>520BL  G5;>25:, ?>AB>O==> AB@5<OI89AO 2K@20BLAO 87 AD5@K =5C25@5==>AB8 8 GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8 8 4>18BLAO 1>3>?>4>1=>3> 3>A?>4AB20 =04 A2>8< >:@C65=85< 8;8 AB@5<OI89AO C:;>=8BLAO >B @5H5=8O A2>8E 687=5==KE 7040G. A;8 >AB028BL 2 AB>@>=5 :>@=8 MB>3> =52@>B8G5A:>3> ?>2545=8O, B> >:065BAO, GB> >=> A:;04K205BAO 87 ?5AB@>3> 87>18;8O 2>71C645=89 8 2>71C48<>AB59, :>B>@K5, >4=0:>, O2;ONBAO =5 ?@8G8=>9 =52@>B8G5A:>3> 701>;520=8O, 0 53> A;54AB285<.  =51>;LH>9 70<5B:5 3@5AA82=>5 2;5G5=85 2 687=8 8 2 =52@>75 O ?>?KB0;AO 87>1@078BL MBC ?>2KH5==CN 0DD5:B82=>ABJ 8 ?>:070BL, :0: G0AB> >=0, 4;O GB>1K 4>AB8GL F5;8 8;8 >1>9B8 >?0A=>ABL, 2=5H=5 ?@52@0I05BAO 2 B>@<>65=85 03@5AA88. ">, GB> =07K20NB ?@54@0A?>;>65==>ABLN : =52@>7C (52@>B8G5A:0O 48A?>78F8O, ibidem), C65 5ABL =52@>7, 8 B>;L:> 2 0:BC0;L=KE A;CG0OE, :>340 2=CB@5==OO =5>1E>48<>ABL 2K=C6405B ?@8153=CBL : CA8;5==K< C;>2:0<, :0: 4>:070B5;LAB2> 1>;57=8 2>7=8:0NB 1>;55 A8;L=> 2K@065==K5 A>>B25BAB2CNI85 =52@>B8G5A:85 A8<?B><K. =8 <>3CB 1KBL A:@KBK, ?>:0 ?0F85=B =0E>48BAO 2 1;03>?@8OB=>9 A8BC0F88 8 ?>:0 =5 2>7=8:05B 2>?@>A > ?@028;L=>AB8 53> @0728B8O, > 53> GC2AB25 >1I=>AB8. -B> 4>:070B5;LAB2> 1>;57=8, 8 2A5 A>>B25BAB2CNI85 0@0=68@>2:8 =5>1E>48<K ?@5645 2A53> 4;O B>3>, GB>1K: 1) A;C68BL >?@0240=85<, 5A;8 687=L >B:07K205B 2 65;0==>< B@8C<D5; 2) B5< A0<K< ?>;CG8BL 2>7<>6=>ABL C:;>=8BLAO >B @5H5=8O; 3) 8<5BL 2>7<>6=>ABL 2KAB028BL 2 O@:>< A25B5 :0:85-=81C4L 4>AB83=CBK5 F5;8, ?>A:>;L:C >=8 1K;8 4>AB83=CBK, =5A<>B@O =0 =54C3. -B8 8 4@C385 C;>2:8 >BG5B;82> 45<>=-  41  AB@8@CNB BO3>B5=85 =52@>B8:0 : 2=5H=5<C, 0 =5 : @50;L=><C ?@52>AE>4AB2C. > 2AO:>< A;CG05 ?>;CG05BAO, GB> =52@>B8:, 4;O B>3> GB>1K A>E@0=8BL A2>5 ?>2545=85, =0?@02;O5<>5 D8:B82=>9 F5;LN, =5 ?@5ABC?05B B8?8G=KE 4;O =53> @C:>2>4OI8E ;8=89, :>B>@KE >= ?@8=F8?80;L=>, ?@O<>-B0:8 1C:20;L=> ?@845@68205BAO. "0:8< >1@07><, 1;03>40@O >?@545;5==K< G5@B0< E0@0:B5@0 8 A>>B25BAB2CNI8< 0DD5:B82=K< CAB0=>2:0<, 1;03>40@O F5;>AB=><C ?>AB@>5=8N A8<?B><>2 8 =52@>B8G5A:>9 >F5=:5 ?@>H;>3>, =0AB>OI53> 8 1C4CI53> =52@>B8G5A:0O ;8G=>ABL ?@8>1@5B05B A2>N CAB>9G82CN AB@C:BC@C. !B@5<;5=85 : 4>AB865=8N ?@52>AE>4AB20 ?@>O2;O5BAO =0AB>;L:> A8;L=>, GB> ?@8 A@02=8B5;L=>< ?A8E>;>38G5A:>< 0=0;875 2KO2;O5BAO, GB> ;N1>9 4CH52=K9 D5=><5= =0@O4C A 2848<K< ?@>O2;5=85< A>45@68B 2 A515 5I5 8 4@C3CN G5@BC  65;0=85 >A2>1>48BLAO >B GC2AB20 A;01>AB8, GB>1K 4>AB8GL 2KA>B, ?>4=OBLAO A=87C 225@E, ?@527>9B8 2A5E, 8A?>;L7CO A2>8 C;>2:8, :>B>@K5 G0AB> 1K205B =5;53:> ?@>A;548BL*. 'B>1K A>740BL ?540=B8G=K9 ?>@O4>: 2 0=B8F8?0F88**, <KH;5=88 8 ?>=8<0=88 <8@0 8 B5< A0<K< A@54AB20 70I8BK, =52@>B8: E20B05BAO 70 @07=>3> @>40 ?@028;0 8 2A?><>30B5;L=K5 D>@<C;K, A>>B25BAB2CNI85 ?> A2>59 ACB8 ?@8<8B82=>9 0=B8B57=>9 AE5<5. "0:, >= ?@8405B 7=0G5=85 B>;L:> GC2AB25==K< F5==>ABO<, A>>B25BAB2CNI8< ?>=OB8O< 25@E 8 =87, 8 ?KB05BAO  =0A:>;L:> O <>3 2 MB>< C1548BLAO  ?>AB>O==> A2O7K20BL 8E A @50;L=K< 4;O =53> ?@>B82>?>AB02;5=85< <C6A:>5  65=A:>5.  @57C;LB0B5 B0:>3> 8A:065=8O >A>7=0==KE 8;8 15AA>7=0B5;L=KE AC645=89, A;>2=> A ?><>ILN ?A8E8G5A:>3> 0::C<C;OB>@0, 405BAO B>;G>: : 0DD5:B82=K< @0AAB@>9AB20<, :>B>@K5 >?OBL-B0:8 2AO:89 @07 A>>B25BAB2CNB 8=48284C0;L=>9 687=5==>9 ;8=88 ?0F85=B0. N1K< ?@>O2;5=8O< A2>59 4CH8, 2>A?@8=8<05<K< 8< :0: 65=A:85, 2AO:><C ?0AA82=><C ?>2545=8N, ?>A;CH0=8N, * ;03>40@O @07JOA=5=8N 7=0G5=85 15AA>7=0B5;L=>3> @57:> >3@0=8G8205BAO. #3;C1;5==>5 ?>=8<0=85 ?>25@E=>AB=>9 ?A8E8:8, =082=>5 @0AA<>B@5=85 :>B>@>9, >4=0:>, B5<=>BK =5 @0AA58205B, ?>:07K205B =0<, GB> ?0F85=B ?KB05BAO 4>AB8GL 459AB28B5;L=>9 F5;8 A2>53> ?CB8, => MBC F5;L =5 ?>=8<05B, B> 5ABL AB@5<8BAO : ?@52>AE>4AB2C 2 A>7=0B5;L=>< B0: 65, :0: 2 15AA>7=0B5;L=><. ** =B8F8?0F8O  ?@542>AE8I5=85, ?@54C304K20=85, 70@0=55 A>AB02;5==>5 ?@54AB02;5=85 > G5<-;81>.  @8<. @54.  42  <O3:>AB8, <0;>4CH8N, 2>A?><8=0=8O< > ?>@065=8OE, =57=0=8N, =5C<5=8N, =56=>AB8 >= ?KB05BAO ?@840BL G@57<5@=CN <C6A:CN =0?@02;5==>ABL 8 @0728205B 2 A515 =5=028ABL, C?@O<AB2>, 65AB>:>ABL, M3>87< 8 AB@5<8BAO : B@8C<DC 2 ;N1KE G5;>25G5A:8E >B=>H5=8OE. ;8 65 >= @57:> ?>4G5@:8205B A2>N A;01>ABL, 2>7;030O B5< A0<K< =0 4@C38E ;N459 >1O70==>ABL >:07K20BL 5<C CA;C38. @8 MB>< >AB>@>6=>ABL 8 >A<>B@8B5;L=>ABL ?0F85=B0 =5?><5@=> 2>7@0AB0NB 8 ?@82>4OB : ?;0=><5@=><C C:;>=5=8N >B G@520BKE @8A:>< @5H5=89. "0<, 345 ?0F85=BC :065BAO, GB> >= >1O70= 2 @07=>3> @>40 1>@L15, @01>B5, ;N128 4>:070BL A2>8 <C6A:85 4>AB>8=AB20, B0<, 345 >= >?0A05BAO 2 @57C;LB0B5 ?>@065=8O ?>B5@OBL A2>N <C65AB25==>ABL (GB> >B=>A8BAO 8 : <C6A:><C ?>;C, 8 : 65=A:><C), >= ?>AB0@05BAO >1>9B8 ?@>1;5<C.  B0:>< A;CG05 2A5340 >BKI5BAO ;8=8O 687=8, C:;>=ONI0OAO >B ?@O<>3> ?CB8 8 ?KB0NI0OAO ?@>;>68BL 157>?0A=K5 >1E>4=K5 4>@>38 2 25G=>< AB@0E5 >H81>: 8 ?>@065=89. <5AB5 A B5< 745AL =0;8F> 8A:065=85 ?>;>2>9 @>;8, 2 @57C;LB0B5 G53> =52@>B8: :0: 1K >1=0@C68205B A:;>==>ABL : ?A8E8G5A:><C 35@<0D@>48B87<C 8 4065, :0: ?@028;>, 8< >1;0405B. ! MB>9 B>G:8 7@5=8O <>6=> 1K;> 1K ;53:> 70?>4>7@8BL A5:AC0;L=CN MB8>;>38N =52@>70.  459AB28B5;L=>AB8 65 2 A5:AC0;L=>9 AD5@5 @0725@BK205BAO B0:0O 65 1>@L10, :0: 8 2> 2A59 4CH52=>9 687=8: 8AE>4=>5 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 B>;:05B =52@>B8:0 =0 >1E>4=K5 ?CB8 (2 A5:AC0;L=>9 687=8  =0 ?CBL <0ABC@10F88, 3><>A5:AC0;87<0, D5B8H87<0, 0;3>;03=88, ?5@5>F5=:8 A5:AC0;L=>AB8 8 B. 4.), AB@5<8BAO 8A:;NG8BL ;N1>9 M@>B8G5A:89 >?KB, GB>1K =5 ?>B5@OBL >@85=B0F8N =0 F5;L 4>AB865=8O ?@52>AE>4AB20.  :0G5AB25 01AB@0:B=>9 8 2<5AB5 A B5< :>=:@5B878@>20==>9 F5;8 =52@>B8:0 2KABC?05B B>340 AE5<0B8G5A:0O D>@<C;0: / E>GC 1KBL =0AB>OI8< <C6G8=>9! -B> :><?5=A0B>@=K9 2KE>4 4;O ;560I53> 2 55 >A=>25 GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8, 8<5NI53> 65=A:89 E0@0:B5@. !E5<0, ?> :>B>@>9 2 40==>< A;CG05 >ACI5AB2;O5BAO 0??5@F5?F8O* 8 ?>2545=85, ?@54AB02;O5B A>1>9 ?>;=CN 0=B8B57C. 7-70 ?;0=><5@=>3> 45BA:>3> 8A:065=8O >=0 ?> * ??5@F5?F8O  7028A8<>ABL 2>A?@8OB8O >B ?@>H;>3> >?KB0, >B 70?0A0 7=0=89 8 >1I53> A>45@60=8O 4CE>2=>9 687=8 G5;>25:0, 0 B0:65 >B 53> ?A8E8G5A:>3> A>AB>O=8O 2 <><5=B 2>A?@8OB8O.  @8<. @54.  43  A2>59 ?@8@>45 O2;O5BAO 2@06451=>9, 8 2 F5;52>9 CAB0=>2:5 =52@>B8:0 <K 2A5340 <>65< @0A?>7=0BL 425 15AA>7=0B5;L=K5 8AE>4=K5 ?>AK;:8: 1) G5;>25G5A:85 >B=>H5=8O ?@8 ;N1KE >1AB>OB5;LAB20E ?@54AB02;ONB A>1>9 1>@L1C 70 ?@52>AE>4AB2>; 2) 65=A:89 ?>; O2;O5BAO =5?>;=>F5==K< 8 2 A2>8E @50:F8OE A;C68B <5@>9 <C6A:>9 A8;K. 10 MB8E 15AA>7=0B5;L=KE ?@54?>;>65=8O, :>B>@K5 <>6=> 2KO28BL C ?0F85=B>2 8 <C6A:>3> 8 65=A:>3> ?>;0, ?@82>4OB : B><C, GB> 2A5 G5;>25G5A:85 >B=>H5=8O >B@02;ONBAO 8 C@>4CNBAO, 2>7=8:0NB =5>6840==K5 CA8;5=8O 8 =0@CH5=8O 0DD5:B0, 0 2<5AB> 65;0==>3> 4CH52=>3> A?>:>9AB28O 2>7=8:05B ?>AB>O==0O =5C4>2;5B2>@5==>ABL, :>B>@0O A<O3G05BAO ;8HL 8=>340, G0I5 2A53> ?>A;5 CA8;5=8O A8<?B><>2 8 C40G=>3> ?@54AB02;5=8O 4>:070B5;LAB2 A2>59 1>;57=8. !8<?B><, B0: A:070BL, 70<5I05B =52@>B8G5A:CN, @0A?0;5==CN 6064C ?@52>AE>4AB20 8 A>>B25BAB2CNI89 0DD5:B, 0 2 M<>F8>=0;L=>9 687=8 ?0F85=B0 >15A?5G8205B 5<C 2=5H=NN ?>154C =04 >:@C65=85< 4065 1>;55 =0456=>, G5<, =0?@8<5@, ?@O<>;8=59=0O 1>@L10, ?@>O2;5=85 E0@0:B5@0 8 A>?@>B82;5=85. >=8<0=85 MB>3> O7K:0 A8<?B><>2 AB0;> 4;O <5=O >A=>2=K< CA;>285< ?A8E>B5@0?52B8G5A:>3> ;5G5=8O. >A:>;L:C ?@54=07=0G5=85 =52@>70 A>AB>8B 2 >:070=88 ?><>I8 2 4>AB865=88 :>=5G=>9 F5;8  ?@52>AE>4AB20, => 87-70 GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8 ?@O<0O 03@5AA8O, ?>-2848<><C, 8A:;NG5=0, <K >1=0@C68205< ?@54?>GB5=85 >1E>4=KE ?CB59, 8<5NI8E <0;>0:B82=K9, ?>@>9 <07>E8AB8G5A:89, => 2A5340 A0<>8ABO70NI89 E0@0:B5@. '0I5 2A53> <K 2AB@5G05< A<5AL 4CH52=KE ?>1C645=89 8 1>;57=5==KE A8<?B><>2, ?>O2;ONI8EAO 2 ?5@8>4 1>;57=8 >4=>2@5<5==> 8;8 ?>A;54>20B5;L=>. K@20==K5 87 :>=B5:AB0 <5E0=87<0 1>;57=8, >=8 8=>340 :06CBAO ?@>B82>@5G82K<8 8;8 =02>4OB =0 <KA;L > @0AI5?;5=88 ;8G=>AB8. >=B5:AB 65 ?>:07K205B: 4;O B>3> GB>1K 4>18BLAO 8450;L=>9 A8BC0F88 D8:B82=>3> ?@52>AE>4AB20, ?0F85=B <>65B 8A?>;L7>20BL B0:65 8 425 A0<8 ?> A515 ?@>B82>?>;>6=K5 ;8=88, ?@82>4O 4;O MB>3> 8 25@=K5 0@3C<5=BK 8 ;>6=K5, A>>B25BAB25==> >F5=820O 8 2>A?@8=8<0O. @8 ;N1KE >1AB>OB5;LAB20E C =52@>B8:0 >1=0@C6820NBAO B0:85 2>77@5=8O, GC2AB20, 2>A?><8=0=8O,  44  0DD5:BK, G5@BK E0@0:B5@0 8 A8<?B><K, :>B>@K5 <>6=> ?@54?>;030BL 2 A8;C 8725AB=>9 =0< ;8=88 53> 687=8 8 F5;8. "0:, C =52@>B8:0 2A5340 =03>B>25 @07=K5 ?@54>AB5@565=8O, AB@0H=K5 >1@07K, 2K7K20NI85 C60A, 0DD5:B82=K5 CAB0=>2:8, ?@>=8:=>25=8O 2 A>>B25BAB2CNI85 GC2AB20 8 G5@BK E0@0:B5@0 (>48=  4;O GB>1K >45@60BL ?>154C ?> ;8=88 ?>28=>25=8O, ?>4G8=5=8O, 8AB5@8G5A:>9 2=CH05<>AB8, 4@C3>9  GB>1K A2O70BL A2>59 A;01>ABLN, AB@0E><, A2>59 ?0AA82=>ABLN, ?>B@51=>ABLN 2 ;0A:5 8 B. 4.). ">G=> B0: 65, :0:, =0?@8<5@, =52@>B8:, AB@040NI89 =02O7G82>ABLN, 8<55B A2>8 ?@8=F8?K, 70:>=K, 70?@5BK, :>B>@K5 :0: 1C4B> ;8HL AB5A=ONB 53> A0<>3>, => 2 459AB28B5;L=>AB8 40NB 5<C >ICI5=85 ;8G=>9 2;0AB8, 1>3>?>4>18O.  :0G5AB25 F5;8 <K 2A5340 >1=0@C68205< 8450;L=CN @5=BC, 70 :>B>@CN 1>@NBAO A B0:8< 65 C?>@AB2><, A :0:8< =52@>B8:-B@02<0B8: 1>@5BAO 70 <0B5@80;L=CN, ?@8G5<, :0: ?@028;>, 8A?>;L7CO ?@83>4=K5 4;O MB>3> A@54AB20, ?>4A:070==K5 ?0F85=BC 53> >?KB><. 02=> :0: 8 B0<, 345 ?CBL : 25@H8=5 4>;6=K >15A?5G8BL 0:B82=K5 0DD5:BK, B0:85, :0: O@>ABL, 3=52, @52=>ABL, :>B>@K5 =5@54:> 70<5I0NBAO ?@8ABC?0<8 1>;8, >1<>@>:0<8 8;8 M?8;5?B8G5A:8<8 ?@8?04:0<8. @54=07=0G5=85 ;N1KE =52@>B8G5A:8E A8<?B><>2 A>AB>8B 2 70I8B5 GC2AB20 ;8G=>AB8 ?0F85=B0 8 2<5AB5 A B5< B>9 687=5==>9 ;8=88, A :>B>@>9 >= A@>AAO. 'B>1K ?>:070BL, GB> >= 2 A>AB>O=88 A?@028BLAO A 687=LN, =52@>B8: A>7405B =5>1E>48<K5 4;O MB>3> 0@0=68@>2:8 8 =5@2=K5 A8<?B><K  :0: :@09=55 A@54AB2>, :0: G@572KG09=> F5;5A>>1@07=K9 A?>A>1 70I8BK >B >68405<KE >?0A=>AB59, ?>4A:070==KE 53> GC2AB2>< =5?>;=>F5==>AB8 ?@8 ?>AB@>5=88 ?;0=>2 =0 1C4CI55, >B :>B>@KE >= ?>AB>O==> AB0@05BAO C:@KBLAO.  MB>< ?>AB@>5=88 1>;LHCN @>;L G0AB> 83@0NB DC=:F8>=0;L=K5 D878G5A:85 =0@CH5=8O, 2K7K205<K5 =0?@O65=85<, :>B>@>5 2>7=8:05B C ?0F85=B0 2AO:89 @07, :>340 2 A2O78 A 687=5==>9 ?@>1;5<>9 ?>425@305BAO 8A?KB0=8N 53> GC2AB2> >1I=>AB8, :>B>@>3> >= =5 8<55B. 1) @0=68@>2:0 =52@>70 A=>20==>5 =0 @50;L=KE 2?5G0B;5=8OE, 2?>A;54AB288 B5=45=F8>7=> 70:@5?;5==>5 8 C3;C182H55AO GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8  45  C65 2 45BA:>< 2>7@0AB5 ?>AB>O==> ?>1C6405B ?0F85=B0 =0?@02;OBL A2>5 AB@5<;5=85 =0 F5;L, 7=0G8B5;L=> ?@52KH0NICN 2AO:CN G5;>25G5A:CN <5@C, ?@81;860NICNAO : >1>65AB2;5=8N 8 70AB02;ONICN 53> 84B8 ?> AB@>3> >G5@G5==K< =0?@02;ONI8< ;8=8O<. >4 55 402;5=85< ?@0:B8G5A:8 2A5340 8A:;NG0NBAO B>G:8 7@5=8O, >B;8G0NI85AO >B 53> A>1AB25==>9, :0:8<8 1K =5>1E>48<K<8 >=8 =8 1K;8 8 A:>;L 1K =8 A>>B25BAB2>20;8 @50;L=>AB8. -B> ?>E>65 =0 B>, :0: 5A;8 1K =52@>B8: ?>AB@>8; A515 =51>;LH>9 A0@09, D>@<K 8 @07<5@K :>B>@>3> <>3CB @07;8G0BLAO, 5<C B0< =5 A848BAO, => >= 1>O7;82> >AB5@5305BAO ?5@5ABC?8BL 53> 3@0=8FK. A5 G5;>25G5A:85 >B=>H5=8O C65 =5 2>A?@8=8<0NBAO >1J5:B82=>  8E ?>=8<0NB 8 ?KB0NBAO @53C;8@>20BL ;8G=>. 564C 42C<O MB8<8 ?C=:B0<8 ?@>AB8@05BAO =52@>B8G5A:0O A8AB5<0, 687=5==K9 ?;0= =52@>B8:0. -B> :><?5=A0B>@=>5 ?A8E8G5A:>5 ?>AB@>5=85, =52@>B8G5A:>5 65;0=85 CG8BK205B 25AL 53> 8 GC6>9 >?KB, ?@0240, B5=45=F8>7=> C@>4CO 53> 8 8A:060O 53> 7=0G5=85, => >=> <>65B ?@8=8<0BL 2 @0AG5B B0:65 8 53> 8AB8==>5 A>45@60=85, 5A;8 B>;L:> MB>B >?KB C4>2;5B2>@O5B =0<5@5=8O< =52@>B8:0. ;03>40@O MB><C =52@>B8: 8=>340 <>65B >:070BLAO 2KA>:> ?@>4C:B82=K< 2 >3@0=8G5==>9 >1;0AB8  B0<, 345 53> =52@>B8G5A:0O 0??5@F5?F8O =5 ?@>B82>@5G8B 70:>=0< 459AB28B5;L=>AB8, 8 4065 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 8< A>>B25BAB2C5B, :0:, =0?@8<5@, C EC4>6=8:0. @8 1;8609H5< @0AA<>B@5=88 >:07K205BAO, GB> 2A5 =0?@02;ONI85 ;8=88 ?>2AN4C A=0165=K ?@54C?@548B5;L=K<8 =04?8AO<8 8 ?>>I@5=8O<8, =0?><8=0=8O<8 8 ?@87K20<8 : 45;C, B0: GB> <>6=> 3>2>@8BL > H8@>:> @0A:8=CB>9 A5B8 70I8B. 52@>B8G5A:0O 4CH52=0O 687=L 2A5340 ?@>O2;O5B A51O 2 2845 =04AB@>9:8 =04 C3@>60NI59 45BA:>9 A8BC0F859, ?CABL 4065 A 3>40<8 2=5H=5 87<5=82H59AO 8 1>;55 ?@8A?>A>1;5==>9 : 459AB28B5;L=>AB8, G5< MB> 1K;> 4>ABC?=> C@>2=N @0728B8O @515=:0. >MB><C =5C4828B5;L=>, GB> ;N1>9 4CH52=K9 D5=><5= =52@>B8:0 ?@>=870= MB>9 70:>AB5=5;>9 A8AB5<>9, 8 :0: B>;L:> >= AB0=>28BAO ?>=OB=K<, >= =0G8=05B :070BLAO 8=>A:070=85<, 2 :>B>@>< 2A5340 <>6=> 2K45;8BL =0?@02;ONI85 ;8=88 8 687=5==K9 AB8;L. "0:>2K =52@>B8G5A:89 E0@0:B5@, =5@2=K9 A8<?B><, <0=5@K ?>2545=8O, @07=>3> @>40 C;>2:8 2 687=8, >B:;>-  46  =5=8O 8 >1E>4=K5 ?CB8, :>340 ?@8=OB85 @5H5=8O C3@>605B GC2AB2C 1>3>?>4>18O =52@>B8:0, 53> <8@>2>77@5=8N, 53> >B=>H5=8N : <C6G8=5 8 65=I8=5 8 53> 3@570<. 'B> :0A05BAO 3@57, B> 5I5 2 1911 3>4C 2 A>>B25BAB288 A> A2>8<8 273;O40<8 =0 =52@>7 O >1>7=0G8; 8E >A=>2=CN DC=:F8N: MB> >B25G0NI85 =52@>B8G5A:><C 687=5==><C ?;0=C ?@5420@8B5;L=K5 >?@>1>20=8O, ?@54>AB5@565=8O 8 ?>>I@5=8O ?@8 @5H5=88 AB>OI59 ?5@54 =52@>B8:>< ?@>1;5<K. >;55 ?>4@>1=K5 @07JOA=5=8O <>6=> =09B8 2 !=0E 8 8E B>;:>20=88, 2 G0AB=>AB8, @07JOA=5=8O B>3>, :0: A>= 872;5:05B GC2AB20, 0DD5:BK 8 =0AB@>5=8O, :>B>@K5 4>;6=K 70I8B8BL 687=5==K9 AB8;L >B 74@02>3> A<KA;0. 0:8< 65 >1@07>< A>7405BAO MB> ?>@078B5;L=>5 548=>>1@0785 4CH52=KE O2;5=89, :>B>@K5 A;>2=> C2;5G5=K ?>B>:><, CAB@5<;5==K< 2 >4=>< =0?@02;5=88  2?5@54, : <C65AB25==>AB8, : GC2AB2C 1>3>?>4>18O? B25B <>6=> ;53:> =09B8 2 A:070==>< 2KH5: 38?=>B878@CNI0O F5;L =52@>B8:0 A2>48B 2AN 53> 4CH52=CN 687=L : MB>9 548=>9 CAB0=>2:5, 8 :0: B>;L:> 687=5==0O ;8=8O ?0F85=B0 AB0=5B 8725AB=>9, 55 <>6=> 1C45B >1=0@C68BL 25745, 345 8AE>4O 87 53> C15645=89 8 687=5==>9 8AB>@88 55 8 A;54C5B >6840BL. #AB>9G82>5 AB@5<;5=85 : >ICI5=8N F5;>AB=>AB8 A2>59 ;8G=>AB8 A>7405BAO 53> 2=CB@5==59 ?>B@51=>ABLN 8 2KO2;O5BAO G5@57 B5=45=F8N : A0<>70I8B5. -B>B ?CBL =587<5==> >E@0=O5BAO A2>9AB25==K<8 =52@>B8:C H01;>=0<8 G5@B E0@0:B5@0, 0DD5:B82=KE CAB0=>2>: 8 A8<?B><>2. 45AL O E>GC 5I5 :>5-GB> 4>1028BL > =0@CH5=8OE 0DD5:B>2, > =52@>B8G5A:>9 MDD5:B82=>AB8, GB>1K ?>:070BL, GB> 8E 15AA>7=0B5;L=0O 0@0=68@>2:0 ?@54AB02;O5B A>1>9 A@54AB2> 8 C;>2:C =52@>70 4;O A>1;N45=8O 687=5==>9 ;8=88. "0:, =0?@8<5@, ?0F85=B, AB@040NI89 AB@0E>< >B:@KBKE ?@>AB@0=AB2, 4;O B>3> GB>1K A;>6=K< ?CB5< ?>4=OBL 4><0 A2>9 ?@5AB86 8 ?>4G8=8BL A515 >:@C65=85 8;8 GB>1K =5 CB@0B8BL =0 C;8F5 8;8 =0 >B:@KBKE ?;>I04OE 65;05<K9 @57>=0=A, 15AA>7=0B5;L=> 8 0DD5:B82=> A>548=O5B 2 junktim'e* <KA;8 >1 >48=>G5AB25, ?>AB>@>==8E ;N4OE, ?>:C?:0E, ?>A5I5=88 B50B@0, * Junktim  B5=45=F8>7=>5 A>548=5=85, A;C60I55 4;O CA8;5=8O 0DD5:B0 42CE <KA;8B5;L=KE 8 GC2AB25==KE :><?;5:A>2, ?> ACI5AB2C =8G53> 8;8 ?>GB8 =8G53> >1I53> <564C A>1>9 =5 8<5NI8E. >4>1=> <5B0D>@5.  47  >1I5AB20 8 B. 4. A D0=B078O<8 >1 0?>?;5:A8G5A:>< C40@5, <>@A:>< ?CB5H5AB288, > @>40E =0 C;8F5, 70@065=88 <8:@>10<8. 45AL <>6=> >BG5B;82> C2845BL G@57<5@=K9 70I8B=K9 :>MDD8F85=B ?> >B=>H5=8N : @50;L=K< 2>7<>6=>ABO<, 0 B0:65 B5=45=F8N : 8A:;NG5=8N ;N1KE A8BC0F89, 2 :>B>@KE 2;0ABL ?@54AB02;O5BAO =530@0=B8@>20==>9.  MB>< CA<0B@8205BAO ?;0=, :>B>@K9 <>6=> ?@>A;548BL 2?;>BL 4> 53> :>=5G=>9 F5;8  4>18BLAO A8BC0F88 ?@52>AE>4AB20, A;54>20BL 687=5==>9 ;8=88. >4>1=K< 65 >1@07>< <>6=> >1>A=>20BL 8 =52@>B8G5A:CN ?@54>AB>@>6=>ABL ?0F85=B0 A ?@8ABC?0<8 AB@0E0, :>B>@K9, ?@54>AB02;OO 4>:070B5;LAB20 A2>59 1>;57=8 8 A2O7K20O A2>N A8BC0F8N A ?@54AB02;5=8O<8 > :07=8, BN@L<5, 1571@56=>< <>@5, ?>3@515=88 70682> 8;8 A<5@B8, E>G5B C:;>=8BLAO >B M:70<5=0, ?@8=OB8O @5H5=8O 2 ;N1>2=KE >B=>H5=8OE 8;8 2 :0:><-;81> ?@54?@8OB88. 'B>1K >B:;>=8BL @5H5=85 2 ;N1>2=>< 2>?@>A5, <>65B >:070BLAO F5;5A>>1@07=K< B0:>5 A>G5B0=85 ?@54AB02;5=89: <C6G8=0 8 C189F0 8;8 27;><I8:, 65=I8=0 8 AD8=:A, 45<>= 8;8 20<?8@. N10O 2>7<>6=0O =5C40G0 =5@54:> 2>A?@8=8<05BAO :0: 5I5 1>;55 7;>25I0O 87-70 A>548=5=8O A <KA;O<8 > A<5@B8 8;8 15@5<5==>AB8 (8=>340 4065 C =52@>B8:>2-<C6G8=), 8 2K@202H89AO B0:8< >1@07>< 87-?>4 :>=B@>;O 0DD5:B 70AB02;O5B ?0F85=B0 C:;>=8BLAO >B ?@54?@8OB8O. "0:, 8=>340 <0BL 8 >B5F 2 D0=B0788 2>72KH0NBAO 4> 2>7;N1;5==KE 8;8 AC?@C3>2 4> B5E ?>@, ?>:0 C75; 1C45B :@5?>: =0AB>;L:>, GB>1K >15A?5G8BL C:;>=5=85 >B @5H5=8O ?@>1;5<K 1@0:0. 'B>1K 4>18BLAO 1>3>?>4>1=>3> GC2AB20 2A5<>3CI5AB20, :>=AB@C8@CNBAO 8 8A?>;L7CNBAO @5;838>7=K5 8 MB8G5A:85 GC2AB20 28=K, GB> >A>15==> G0AB> ?@>8AE>48B ?@8 =52@>75 =02O7G82KE A>AB>O=89 (=0?@8<5@, A;8 25G5@>< O =5 ?><>;NAL, <>O <0BL C<@5B; GB>1K ?>=OBL D8:F8N 1>3>?>4>18O, <K 4>;6=K ?@5>1@07>20BL MB> 2KA:07K20=85 2 ?>78B82=CN D>@<C: A;8 O ?><>;NAL, >=0 =5 C<@5B). 0;59H85 8;8 402=> <8=C2H85 C?CI5=8O >?;0:820NBAO, 4;O B>3> GB>1K ?>:070BLAO A0<K< A>25AB;82K<, => 2<5AB5 A B5< 1>;55 206=>5 A45;0BL =5206=K<, GB>1K =0=5AB8 C?@5640NI89 C40@. 0@O4C A MB8<8 >?0A5=8O<8 8 8A:;NG5=8O<8, 70I8I0NI8<8 ?@5C25;8G5==K9 8450; ;8G=>AB8 8 >15A?5G820NI8<8 ?CBL : =5<C, AB>;L 65 G0AB> 2AB@5G0NBAO G@57<5@=K5 >6840-  48  =8O, =587156=>5 @07>G0@>20=85 2 :>B>@KE ?@82>48B : CA8;5=8N 0DD5:B>2 ?5G0;8, =5=028AB8, =54>2>;LAB20, @52=>AB8, >184K 8 B. 4., 2>A?@8=8<05<KE :0: =5>1E>48<K5. 3@><=CN @>;L 745AL 83@0NB ?@8=F8?80;L=K5 B@51>20=8O, 8450;K, <5GBK, 2>74CH=K5 70<:8 8 B. ?., 8 =52@>B8:, A2O7K20O 8E A :0:>9-=81C4L ?5@A>=>9 8;8 A8BC0F859, <>65B 2A5 >15AF5=8BL 8 ?@>45<>=AB@8@>20BL A2>5 ?@52>AE>4AB2>. >;LH>5 7=0G5=85 ;N128 2 G5;>25G5A:>9 687=8 8 AB@5<;5=85 =52@>B8:0 : A25@EG5;>25G5A:><C 2;8O=8N 2 ;N1>2=KE >B=>H5=8OE O2;ONBAO ?@8G8=>9 B>3>, GB> 745AL B0: G0AB> ?@>8AE>48B 0@0=68@>2:0 >1<0=CB>3> >6840=8O, 1;03>40@O G5<C ?0F85=B ?>;CG05B 2>7<>6=>ABL >BAB@0=8BLAO >B @5H5=8O A5:AC0;L=>9 ?@>1;5<K 8 >B ?0@B=5@0. 02O7G820O <0ABC@10F8O, 8<?>B5=F8O, ?5@25@A88, D@8384=>ABL, 0 B0:65 D5B8H87< C BI5A;02=KE ;N459 ?>AB>O==> ;560B =0 ;8=88 B0:8E >1E>4=KE ?CB59, O2;ONBAO A;54AB285< 8E G@57<5@=>3> =0?@O65=8O 2 A2O78 A ?@>1;5<>9, B@51CNI59 >B =8E ?@>O2;5=8O GC2AB20 >1I=>AB8.  :0G5AB25 B@5BL53> A@54AB20 70I8BK >B ?>@065=8O 8 BO65;>3> GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8 O 2:@0BF5 >AB0=>2;NAL =0 0=B8F8?0F88 >ICI5=89, GC2AB2, 2>A?@8OB89 8 2GC2AB2>20=89, 8<5NI8E ?> >B=>H5=8N : C3@>60NI8< A8BC0F8O< 7=0G5=85 ?>43>B>2:8, ?@54>AB5@565=8O 8;8 ?>>I@5=8O (2 A=>2845=88, 2 8?>E>=4@88, 2 <5;0=E>;88, 2 ?A8E>B8G5A:>< 1@545 2 F5;><, 2 =52@0AB5=88 8 2 30;;NF8=0F8OE*). %>@>H8< ?@8<5@>< O2;O5BAO A=>2845=85, G0AB> 2AB@5G0NI55AO C 45B59, AB@040NI8E =545@60=85< <>G8, 2 :>B>@>< >=8 284OB, GB> =0E>4OBAO 2 C1>@=>9, 8 B5< A0<K<, 8AE>4O 87 A2>59 ?>B@51=>AB8 >1@5<5=OBL 701>B0<8 4@C38E 4065 =>GLN, ?>;CG0NB 2>7<>6=>ABL ?@>O28BL <AB8B5;L=CN 8 AB>9:CN, =5?>42;0AB=CN 8E 74@02><C A<KA;C M=C@5B8G5A:CN CAB0=>2:C. "> 65 A0<>5 :0A05BAO 8 =>G=>3> AB@0E0. "0:8< 65 >1@07>< 4;O ?@>O2;5=8O >?0A5=89 8 A>740=8O 70I8B <>3CB 8A?>;L7>20BLAO >1@07K B015A0**, ?0@0;8G0, M?8;5?A88, ?0@0=>98, 1>;57=59 A5@4F0 8 ;53:8E 8 B. 4. * ! B5E ?>@ MBC B>G:C 7@5=8O ?>;=>ABLN ?5@5=O;8 5420 ;8 =5 2A5 02B>@K, @0AA<0B@820NI85 2>5==K9 =52@>7. !<. B0:65 @0745; !=K 8 8E B>;:>20=85, 345 >1AC640NBAO =02O70==K5 687=5==K< AB8;5< GC2AB20 8 M<>F88, 2?@>G5<, B0:85 65, :0: 8 2 1>4@AB2CNI59 687=8. ** "015A  B@5B8G=K9 A8D8;8A A ?>@065=85< A?8==>3> <>730.  49  'B>1K 40BL =03;O4=CN, ?@0240, =5A:>;L:> AE5<0B8G=CN :0@B8=C A2>5>1@07=>9 >@85=B8@>2:8 =52@>B8:0 (8 ?A8E>B8:0) 2 <8@5, O ?@54;030N >?8A0BL D>@<C;>9 2C;L30@=>5 ?@54AB02;5=85 > =52@>75 8 A@02=8BL 53> A 4@C3>9 D>@<C;>9, :>B>@0O 2 1>;LH59 <5@5 A>>B25BAB2C5B ?@82545==K< 2KH5 2>77@5=8O< 8 459AB28B5;L=>AB8 . 5@20O 1C45B 3;0A8BL: 8=48284 + ?5@56820=8O + A@540 + B@51>20=8O 687=8 = =52@>7 =0A;54AB25==>ABL, A5:AC0;L=K5 8 8=F5ABC>7=K5 AB@>5=85 B5;0 (:;8=8:0) ?5@56820=8O (@5G<5@), ($@594) B0: =07K2. A5:AC0;L=K5 :><?>=5=BK ($@594), 8=B@>- 8 M:AB@025@A8O (.=3) @8 MB>< ?@54?>;0305BAO, GB> 8=48284 >BO3>I5= =5?>;=>F5==>ABLN, 8;8 =0A;54AB25==>ABLN, 8;8 A5:AC0;L=>9 :>=AB8BCF859, MDD5:B82=>ABLN 8 A2>8< E0@0:B5@><, 0 ?5@56820=8O, A@540 8 2=5H=85 B@51>20=8O BO6:8< 1@5<5=5< 402OB =0 =53>, 2K=C640O : 153AB2C 2 1>;57=L. "0:>9 273;O4, >G5284=>, =525@5=, 53> =5 A?0A05B 4065 2A?><>30B5;L=0O 38?>B570: <8=CA 2 8A?>;=5=88 65;0=8O 8;8 ;8184> 2 459AB28B5;L=>AB8 :><?5=A8@C5BAO 2 =52@>75. 5@=0O D>@<C;0 4>;6=0 1K;0 1K 72CG0BL ?@8<5@=> B0:: 8=48284C0;L=0O AE5<0 >F5=:8 ( +  + !) + X = ;8G=>AB=K9 8450; ?@52>AE>4AB20, ?@8G5< X <>65B 70<5I0BLAO 0@0=68@>2:>9 8 B5=45=F8>7=>9 :>=AB@C:F859 ?5@56820=89, G5@B E0@0:B5@0, 0DD5:B>2 8 A8<?B><>2. 52@>B8: =5 70405B A515 2>?@>A: 'B> O 4>;65= A45;0BL, GB>1K ?@8A?>A>18BLAO : B@51>20=8O< >1I5AB20 8 1;03>40@O MB><C 4>18BLAO 30@<>=8G=>3> ACI5AB2>20=8O? 3> :;NG52>9 2>?@>A 72CG8B B0:: 0: O 4>;65= >@30=87>20BL A2>N 687=L, GB>1K C4>2;5B2>@8BL A2>5 AB@5<;5=85 : ?@52>AE>4AB2C, ?@52@0B8BL A2>5 ?>AB>O==>5 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 2 GC2AB2> 1>3>?>4>18O?.  50  =K<8 A;>20<8, 548=AB25==> CAB0=>2;5==K9 8;8 70D8:A8@>20==K9 2 <KA;OE ?C=:B  MB> 4>AB865=85 ;8G=>AB=>3> 8450;0. ;O B>3> GB>1K ?@81;878BLAO : >ICI5=8N 1>3>?>4>18O, =52@>B8: ?@54?@8=8<05B B5=45=F8>7=CN >F5=:C A2>59 8=48284C0;L=>AB8, A2>8E ?5@56820=89 8 A2>59 A@54K. > B0: :0: MB>3> 40;5:> =5 4>AB0B>G=> 4;O B>3>, GB>1K 2K25AB8 =0 53> 687=5==CN ;8=8N 8 B5< A0<K< ?>425AB8 1;865 : F5;8, B> =52@>B8: ?@>2>F8@C5B A>1KB8O 8 8A?>;L7C5B 8E 2 :>@KAB=KE F5;OE, GB>1K =09B8 8< 70@0=55 =0<5G5==>5 ?@0:B8G5A:>5 ?@8<5=5=85  >ICI0BL A51O >BB5A=5==K< =0 704=89 ?;0=, >1<0=CBK<, <CG5=8:><, GB>1K A>740BL 1;87:89 5<C 8 65;0==K9 1078A 4;O 03@5AA82=>AB8. ">, GB> >= A>>1@07=> A> A2>8<8 2>7<>6=>ABO<8 8 @50;8O<8 A>7405B @07=>>1@07=K5 G5@BK E0@0:B5@0 8 0DD5:B82=K5 CAB0=>2:8, A>>B25BAB2CNI85 53> 8450;C ;8G=>AB8, 2KB5:05B 87 A:070==>3> 2KH5 8 ?>4@>1=> C65 1K;> <=>N >?8A0=>. >4>1=K< 65 >1@07>< ?0F85=B 2@0AB05B 2 A2>8 A8<?B><K, :>B>@K5 D>@<8@CNBAO 8< 2 A>>B25BAB288 A >?KB>< 8 ?A8E8G5A:8< =0?@O65=85< 8 ?@54AB02;ONBAO 5<C =5>1E>48<K<8 8 F5;5A>>1@07=K<8 4;O ?>2KH5=8O A2>53> GC2AB20 ;8G=>AB8.  MB>< >1@075 687=8, A?@>5:B8@>20==>< 8 ?@>G=> 70:@5?;5==>< 1;03>40@O =0?@02;ONI59 F5;8, :>B>@0O 2>7=8:05B A0<0 ?> A515, ?>-?@56=5<C =5;L7O =09B8 A;540 ?@54>?@545;5==>9, 0C3>EB>==>9 B5;5>;>388. 52@>B8G5A:89 687=5==K9 ?;0= ?>445@68205BAO B>;L:> 1;03>40@O 2=CB@5==5<C AB@5<;5=8N : ?@52>AE>4AB2C, 70@0=55 >?@>1>20==><C E>645=8N ?> =5<=>3>G8A;5==K<, AB@>3> >G5@G5==K< =0?@02;ONI8< ;8=8O<, ?@54CA<>B@8B5;L=><C C:;>=5=8N >B :06CI8EAO >?0A=K<8 @5H5=89 8 =525@>OB=> @07@>AH59AO ?> A@02=5=8N A =>@<>9 A5B8 70I8B.  B>;L:> B5?5@L MB>B ?;0= >1CAB@08205BAO B5;5>;>38G5A:8.  A>>B25BAB288 A MB8< B5@O5B 2AO:89 A<KA; 8 2>?@>A > :0:><-;81> A>E@0=5=88 8;8 ?>B5@5 ?A8E8G5A:>9 M=5@388. 0F85=B 2A5340 1C45B @072820BL :0: @07 AB>;L:> ?A8E8G5A:>9 M=5@388, A:>;L:> 5<C ?>B@51C5BAO, GB>1K >AB0BLAO =0 A2>59 ;8=88, 254CI59 : ?@52>AE>4AB2C, : <C6A:><C ?@>B5ABC, : 1>3>?>4>18N. 3> 273;O4 =0 <8@, 53> 2>77@5=8O AB0;8 =525@=K<8. &5;L 4>AB865=8O ?@52>AE>4AB20, ?@>48:B>20==0O 53> GC2AB2>< =5?>;=>F5==>AB8, >BB5A=O5B 2A5 65;0=8O, <KH;5=85, GC2AB20 8  51  ?>2545=85 2 GC64CN >1J5:B82=>AB8 >1;0ABL, :>B>@CN <K =07K205< =52@>7><. !8<?B><K, 0@0=68@>20==K5 :>=5G=>9 F5;LN, O2;ONBAO D>@<0<8 2K@065=8O 3>A?>4AB20 53> BI5A;028O. >=0G0;C >=> =0E>48BAO ?>7048 ?0F85=B0 8 3>=8B 53> 2?5@54. >A;5 =5<8=C5<KE ?>@065=89 (@0725 <>65B =0H0 154=0O 75<;O C4>2;5B2>@8BL >6840=8O =52@>B8:0?) >=> AB>8B ?5@54 =8< 8 >BB5A=O5B 53> =0704: A;8 BK ?5@5945HL 0;8A, B> @07@CH8HL 25;8:>5 F0@AB2> (F0@AB2> A2>53> 2>>1@065=8O). 2) A8E8G5A:>5 ;5G5=85 =52@>7>2 0A:@KB85 =52@>B8G5A:>9 A8AB5<K 8;8 687=5==>3> ?;0=0 O2;O5BAO =081>;55 206=>9 A>AB02=>9 G0ABLN B5@0?88. 54L >=0 <>65B A>E@0=8BLAO F5;>9 B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 ?0F85=BC C40ABAO C15@5GL 55 >B A>1AB25==>9 :@8B8:8 8 A2>53> >A<KA;5=8O. 5AA>7=0B5;L=>5 @0728B85 =52@>B8G5A:>3>, ?@>B82>@5G0I53> 459AB28B5;L=>AB8 <5E0=87<0 >BG0AB8 >1JOA=O5BAO =5?>:>;518<>9 B5=45=F859 ?0F85=B0 : 4>AB865=8N F5;8*. @>B82>@5G85 459AB28B5;L=>AB8, B. 5. ;>38G5A:8< B@51>20=8O< >1I5AB20, A2O70=> 2 MB>9 A8AB5<5 A =54>AB0B>G=K< >?KB>< 8 =5?@028;L=K<8** >B=>H5=8O<8, ACI5AB2>202H8<8 2 ?5@8>4 D>@<8@>20=8O 687=5==>3> ?;0=0  2 @0==5< 45BAB25. A<KA;5=85 8 ?>=8<0=85 MB>3> ?;0=0 ;CGH5 2A53> 4>AB830NBAO ?CB5< 8A:CA=>3> ?>3@C65=8O, 8=BC8B82=>3> ?@>=8:=>25=8O 2 ACI=>ABL ?0F85=B0. @8 MB>< 1@>A05BAO 2 3;070 B>, GB> =52>;L=> A@02=8205HL A51O 8 ?0F85=B0, @07;8G=K5 CAB0=>2:8 :>=:@5B=>3> ?0F85=B0 8;8 AE>4=K5 ?>ABC?:8 @07=KE ?0F85=B>2. 'B>1K @07>1@0BLAO 2 ?>;CG5==>< <0B5@80;5, A8<?B><0E, ?5@56820=8OE, >1@075 687=8 8 @0728B88 ?0F85=B0, O ?>;L7CNAL B@5<O ?@85<0<8, ?@8>1@5B5==K<8 2<5AB5 A :;8=8G5A:8< >?KB><. >-?5@2KE, O @0AA<0B@820N 2;8O=85 =51;03>?@8OB=KE CA;>289 (=5?>;=>F5==>AB8 >@30=>2, 3=5B0 2 A5<L5, 8710;>20==>AB8, A>?5@=8G5AB20, =52@>B8G5A:>9 A5<59=>9 B@048F88) =0 2>7=8:=>25=85 687=5==>3> ?;0=0 8 70>AB@ON A2>5 2=8<0=85 =0 B0:8E 65 8;8 ?>4>1=KE A?>- * !<.  @>;8 15AA>7=0B5;L=>3>. > 2A59 2848<>AB8, 4CE =5 >15@5305B >B MB>3> B5=45=F8>7=>3> 8A:065=8O 459AB28B5;L=>AB8. 065 A B5@0?52B>< 1>3>?>4>185 ?@>45;K205B 8=>340 C4828B5;L=K5 25I8. **  B0:8< >B=>H5=8O< (=0?@8<5@, A <0B5@LN 8;8 >BF><, A 4@C38<8 ;8F0<8), ?> ;>38:5 25I59, <>6=> AB@5<8BLAO B>;L:> ?> =54>@07C<5=8N.  52  A>10E @5038@>20=8O ?0F85=B0 2 45BA:>< 2>7@0AB5. B>@>9 ?@85< 70:;NG05BAO 2 4>?CI5=88 ?@82545==>3> 2KH5 C@02=5=8O ?>;CG5==>3>, M<?8@8G5A:8, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K< O 2 ?@81;878B5;L=>9 D>@<5 @538AB@8@CN A2>8 2?5G0B;5=8O.  40;L=59H5< MB> 1C45B ?>OA=5=> =0 ?@8<5@5. , 2-B@5BL8E, O AB0@0NAL =09B8 2> 2A5E 4>ABC?=KE ?@>O2;5=8OE =082KAHCN >1I5AB25==CN <5@:C. 0;55 87 <>53> 87;>65=8O A;54C5B, GB> O >6840N >B ?0F85=B0 B>G=> B0:>3> 65 ?>2545=8O  2A5340 >4=>3> 8 B>3> 65, :>B>@>5 >=, A>>1@07=> A2>5<C 687=5==><C ?;0=C, ?@8=O; ?> >B=>H5=8N : >:@C602H8< 53> @0=55 ;N4O<, 0 5I5 @0=LH5 ?> >B=>H5=8N : A2>59 A5<L5.  <><5=B 7=0:><AB20 A 2@0G><, 0 =5@54:> 8 @0=LH5, C ?0F85=B0 ACI5AB2C5B B0:0O 65 :>=AB5;;OF8O GC2AB2, :0: 8 ?> >B=>H5=8N : 4@C38< 02B>@8B5B=K< ;8F0<. ">, GB> ?5@5=5A5=85 B0:8E GC2AB2 8;8 A>?@>B82;5=85 =0G8=05BAO ?>74=55, O2;O5BAO 2A53> ;8HL 701;C645=85<, ?@>AB> 2 B0:8E A;CG0OE 2@0G @0A?>7=05B MB> ?>765. '0AB> A;8H:>< ?>74=>, :>340 ?0F85=B, =0A;0640OAL 4> >?@545;5==>3> <><5=B0 A2>8< B09=K< ?@52>AE>4AB2><, A@K205B ;5G5=85 8;8 2 @57C;LB0B5 >1>AB@5=8O A2>8E A8<?B><>2 A>7405B =52K=>A8<CN A8BC0F8N.  B><, GB> >A:>@1;5=8O ?0F85=B0 =54>?CAB8<K, <=5 4065 =5 AB>8B 3>2>@8BL ?A8E>;>38G5A:8 >1@07>20==K< 2@0G0<. > MB> <>65B ?@>87>9B8 8 157 254><0 2@0G0. > B5E ?>@, ?>:0 2@0G =5 C7=05B E0@0:B5@ A2>53> ?0F85=B0, B>B <>65B B5=45=F8>7=> 8AB>;:>2K20BL 53> =528==K5 70<5G0=8O. >MB><C, >A>15==> 2 =0G0;5, @5:><5=4C5BAO 1KBL A45@60==K< 8 ?>AB0@0BLAO :0: <>6=> 1KAB@55 ?>=OBL =52@>B8G5A:CN A8AB5<C ?0F85=B0. 1KG=> ?@8 =0;8G88 =5:>B>@>3> >?KB0 MB> C405BAO A45;0BL 2 ?5@2K5 B@8 4=O. I5 206=55 ;8H8BL ?0F85=B0 2>7<>6=>AB8 0B0:>20BL CO728<K5 <5AB0 B5@0?52B0 2 53> ?@>B82>1>@AB25 A =8<. 45AL O <>3C 40BL ;8HL =5A:>;L:> A>25B>2, :>B>@K5 4>;6=K C15@5GL 2@0G0 >B B>3>, GB>1K ;5G5=85 ?0F85=B0 =5 ?>H;> ?@0E><. "0:, 4065 2 A0<KE 25@=KE A;CG0OE =8:>340 =5 A;54C5B >15I0BL 87;5G5=8O, 0 ;8HL 2>7<>6=>ABL 87;5G5=8O. 48= 87 206=59H8E ?A8E>B5@0?52B8G5A:8E ?@85<>2 ?@54?>;0305B A<5I5=85 2A59 @01>BK 8 @57C;LB0B>2 ;5G5=8O =0 ?0F85=B0, 4;O :>B>@>3> 2@0G 2KABC?05B 2 :0G5AB25 ?><>I=8:0 8 ?>-B>20@8I5A:8 >B405B A51O 2 53> @0A?>@O65=85. 028A8<>ABL 2>7=03@0645=8O >B CA-  53  ?5E0 ;5G5=8O A>7405B 4;O ?0F85=B0 >3@><=K5 B@C4=>AB8. > :064><C ?C=:BC =04> ?@845@6820BLAO ?@54?>;>65=8O, GB> ?0F85=B, AB@5<OI89AO : ?@52>AE>4AB2C, 1C45B 8A?>;L7>20BL ;N1>5 >1O70B5;LAB2> 2@0G0, 4065 :0A0NI55AO ?@>4>;68B5;L=>AB8 ;5G5=8O, 4;O B>3>, GB>1K =0=5AB8 5<C ?>@065=85. >MB><C 2A5 2708<=K5 >1O70B5;LAB20  2@5<O ?>A5I5=8O, 2>?@>A > 3>=>@0@5 8;8 1572>7<574=>< ;5G5=88, >B:@>25==>ABL, :>=D845=F80;L=>ABL 8 B. 4.  4>;6=K 1KBL >3>2>@5=K A@07C 65, 8 8E =5>1E>48<> A>1;N40BL. @8 ;N1KE >1AB>OB5;LAB20E >3@><=K< ?@58<CI5AB2>< O2;O5BAO A8BC0F8O, :>340 ?0F85=B ?>A5I05B 2@0G0. @54A:070=85 65 2>7<>6=KE >1>AB@5=89 2 A;CG0OE >1<>@>:>2, ?@8ABC?>2 1>;59 8;8 AB@0E0 >B:@KBKE ?@>AB@0=AB2 4;O =0G0;0 87102;O5B >B 7=0G8B5;L=>9 G0AB8 @01>BK: :0: ?@028;>, ?@8ABC?K ?@5:@0I0NBAO, GB> ?>4B25@6405B =0H5 <=5=85 > A8;L=>< =530B8287<5 =52@>B8:>2. K;> 1K 1>;LH>9 >H81:>9 ?@>O2;OBL A2>N @04>ABL ?> ?>2>4C G0AB8G=>3> CA?5E0 8 B5< 1>;55 8< E20;8BLAO. 1>AB@5=8O =5 70AB02OB A51O 4>;3> 640BL. !2>9 O2=K9 8=B5@5A A;54C5B 2 1>;LH59 AB5?5=8 >1@0I0BL =0 B@C4=>AB8  157 =5B5@?5=8O 8 C=K=8O, => A E;04=>:@>2=K< 284>< CG5=>3>.  ?>;=>< A>>B25BAB288 A 87;>65==K< =0E>48BAO ?>;>65=85: =8:>340 =5 A;54C5B ?@8=8<0BL 157 2>7@065=8O 8 >1AB>OB5;L=>3> 2KOA=5=8O =02O7K205<CN ?0F85=B>< @>;L G5;>25:0, AB>OI53> =04 =8<  02B>@8B5B0, CG8B5;O, >BF0, 871028B5;O 8 B. 4. "0:85 ?>?KB:8 ?@54AB02;ONB A>1>9 =0G0;> 42865=8O ?0F85=B0 : B><C, GB>1K ?@82KG=K< 5<C A?>A>1>< ?>4G8=8BL A515 AB>OI53> =04 =8< G5;>25:0, 48A:@548B8@>20BL 53> 8 1;03>40@O =0=5A5==><C ?>@065=8N 45702C8@>20BL. !>E@0=5=85 :0:>3> 1K B> =8 1K;> ?@58<CI5AB20 8;8 ?@828;5388 ?> >B=>H5=8N : ?0F85=BC 2A5340 O2;O5BAO >B@8F0B5;L=K< <><5=B><. @0GC =5>1E>48<> ?@>O2;OBL >B:@>25==>ABL, => 871530BL 2>2;5G5=8O 2 15A54K ?> ?>2>4C A><=5=89 2 A2>5< 8A:CAAB25. I5 >?0A=55 1K;> 1K ?>?KB0BLAO ?>4G8=8BL A515 ?0F85=B0, ?@54JO2;OBL 5<C ?@5B5=788, 2>7;030BL =5@50;8AB8G5A:85 >6840=8O 8 B. 4. "@51>20BL >B ?0F85=B0 A>E@0=5=8O B09=K  7=0G8B 45<>=AB@8@>20BL >BACBAB285 2AO:8E 7=0=89 > 4CH52=>9 687=8 =52@>B8:0. 0>1>@>B, 2@0G 4>;65= >15I0BL 8 A>1;N40BL A>E@0=5=85 B09=K.  54  A;8 MB8 8 4@C385 0=0;>38G=K5 <5@K, ?@>48:B>20==K5 40==K< ?>4E>4><, 4>;6=K A>740BL 3;02=K< >1@07>< =04;560I85 >B=>H5=8O @02=>?@028O, B> @0A:@KB85 =52@>B8G5A:>3> 687=5==>3> ?;0=0 >ACI5AB2;O5BAO 2 4@C65A:>9, =5?@8=C645==>9 15A545, 2 :>B>@>9 @5:><5=4C5BAO CABC?0BL ;845@AB2> ?0F85=BC. / 2A5340 AG8B0; A0<K< =0456=K< ?>4E>4>< ?@>AB> >BKA:820BL 8 @07>1;0G0BL 2> 2A5E ?@>O2;5=8OE 8 @0AAC645=8OE ?0F85=B0 53> =52@>B8G5A:85 >?5@0F8>==K5 ;8=88 8 2<5AB5 A B5< 157 ?@8=C645=8O ?@8CG0BL : B0:>9 65 @01>B5 A0<>3> ?0F85=B0. #15645==K9 2 C=8:0;L=>AB8 8 8A:;NG8B5;L=>AB8 =0?@02;ONI59 =52@>B8G5A:>9 ;8=88, 2@0G, >A=>2K20OAL =0 D0:B0E, @0A:@K205B 8AB8==>5 A>45@60=85 =52@>70, ?>AB>O==> ?@54A:07K20O 53> 1>;57=5==K5 0@0=68@>2:8 8 :>=AB@C:F88, ?>AB>O==> 8E >1=0@C6820O 8 @07JOA=OO, ?>:0 ?0F85=B, ?>@065==K9 MB8<, >B =8E =5 >B:065BAO (GB>1K =0 8E <5AB5 A>>@C48BL =>2K5, :0: ?@028;>, 1>;55 A:@KBK5). !:>;L G0AB> MB> 1C45B ?>2B>@OBLAO, =8:>340 =5;L7O ?@54A:070BL 70@0=55. > 2 :>=F5 :>=F>2 ?0F85=B A405BAO, 8 MB> ?@>8AE>48B B5< ;53G5, G5< <5=55 2K@065=> C ?0F85=B0 GC2AB2> A>1AB25==>3> ?>@065=8O, 2>7=8:0NI55 C =53> 2 B0:>9 A8BC0F88 ?> >B=>H5=8N : 2@0GC. 0@O4C A 0@0=68@>2:0<8 =0 ?CB8 : 4>AB865=8N GC2AB20 ?@52>AE>4AB20 ?> >B=>H5=8N : G5<C-;81> ;560B 8 >?@545;5==K5 AC1J5:B82=K5 8AB>G=8:8 >H81>:, :>B>@K5 8A?>;L7CNBAO 8 70:@5?;ONBAO ?>B><C, GB> >=8 C3;C1;ONB GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 8 B5< A0<K< ?>1C640NB 8 ?>4B0;:820NB : 40;L=59H8< ?@54>E@0=8B5;L=K< <5@0<. "0:85 >H81:8 2<5AB5 A A>?@>2>640NI59 8E B5=45=F859 4>;6=K >:070BLAO 2 ?>;5 7@5=8O ?0F85=B0. @8<8B82=CN 0??5@F5?F8>==CN AE5<C ?0F85=B0, 1;03>40@O :>B>@>9 2A5 53> 2?5G0B;5=8O >F5=820NBAO A :@09=8E ?>78F89 8 B5=45=F8>7=> 3@C??8@CNBAO (225@EC  2=87C, ?>1548B5;L  ?>15645==K9, <C6A:>5  65=A:>5, =8GB>  2A5 8 B. 4.), 2A5340 <>6=> 4>:070BL 8 @07>1;0G8BL :0: =57@5;CN, =5A>AB>OB5;L=CN, => 8<5NICN B5=45=F8>7=CN A:;>==>ABL : 4;8B5;L=>9 1>@L15. -B0 AE5<0 O2;O5BAO ?@8G8=>9 B>3>, GB> 2 4CH52=>9 687=8 =52@>B8:0 >1=0@C6820NBAO B0:85 65 G5@BK, :0: 8 2 8AB>:0E :C;LBC@K, 345 ;8H5=8O B>65 2K7K20;8 B0:85  55  65 70I8BK. K;> 1K =5?@024>?>4>1=K< ?>4>7@520BL 2 B0:8E 0=0;>38OE 1>;LH5, G5< ?@>AB> <8<8:@8N,  =5GB> 2@>45 ?>2B>@5=8O D8;>35=570. ">, GB> C ?5@2>1KB=KE ;N459 8 C 35=8O ?@>872>48B 2?5G0B;5=85 45@7=>25==>3> B8B0=8G5A:>3> ?>@K20 2>7=5AB8AL 87 =8G53> : 1>65AB2C, 87 =8G53> A>740BL ?>25;520NICN <8@>< A2OBK=N, C =52@>B8:0 (:0: 2 A=>2845=88) O2;O5BAO 1;5D><, :>B>@K9 <>6=> ;53:> @0A:CA8BL, E>BO 87-70 =53> 8 2>7=8:05B =5<0;> AB@040=89. $8:B82=0O ?>1540, :>B>@>9 =52@>B8: 4>18205BAO A2>8<8 C;>2:0<8, ACI5AB2C5B B>;L:> 2 53> 2>>1@065=88. 9 =C6=> ?@>B82>?>AB028BL B>G:C 7@5=8O 4@C3>3> G5;>25:0, :>B>@K9 B>65 AG8B05B A2>5 ?@52>AE>4AB2> 4>:070==K<, GB> =081>;55 >BG5B;82> ?@>O2;O5BAO 2 ;N1>2=KE >B=>H5=8OE =52@>B8:0 8;8 2 ?5@25@A8OE. <5AB5 A B5< H03 70 H03>< ?@>8AE>48B @0A:@KB85 =54>AB868<> 2KA>:>9 F5;8 ?@52>AE>4AB20 =04 2A5<8, AB@5<;5=8O ?0F85=B0 55 B5=45=F8>7=> 702C0;8@>20BL, 53> AB@5<;5=8O : 2;0AB8, 65;0=8O ?>25;520BL 2A5< <8@><, 53> =5A2>1>4K 8 2@06451=>AB8 : ;N4O<, >1CA;>2;5==>9 MB>9 F5;LN. 0: B>;L:> 1C45B ?>;CG5=> 4>AB0B>G=> 40==KE, AB>;L 65 ?@>AB> <>6=> 4>:070BL, GB> 2A5 =52@>B8G5A:85 G5@BK E0@0:B5@0, =52@>B8G5A:85 0DD5:BK 8 A8<?B><K A;C60B A@54AB2>< >BG0AB8 4;O B>3>, GB>1K 84B8 ?@54?8A0==K< ?CB5<, 0 >BG0AB8  GB>1K 53> 70I8B8BL. G5=L 206=> ?>=OBL, :0:8< >1@07>< D>@<8@CNBAO 0DD5:B 8 A8<?B><, :>B>@K5, :0: 1K;> C:070=> 2KH5, >1O70=K A2>8< 1KAB@K< 2>7=8:=>25=85< 70G0ABCN 15AA<KA;5==><C, => B5< =5 <5=55 ?;0=><5@=> 459AB2CNI5<C junklim'y. 5@54:> junktim ?@>O2;O5BAO C ?0F85=B0 15AE8B@>AB=>, => G0I5 2A53> > =5< <>6=> AC48BL ?> 0=0;>38O<, :>B>@K5 C =53> 2>7=8:0NB, ?> 53> 0=0<=57C 8;8 A=>2845=8O<. "0:0O 65 B5=45=F8O >1=0@C68205BAO 2 2>77@5=8OE ?0F85=B0 =0 <8@ 8 =0 687=L, 0 B0:65 2 53> >F5=:5 8 3@C??8@>20=88 2A5E A2>8E ?5@56820=89. 0 :064>< H03C ?@>8AE>4OB 8A:065=8O 8 ?@>872>;L=K5 8=B5@?@5B0F88, B5=45=F8>7=K5, :@09=5 >4=>AB>@>==85 ?@0:B8G5A:85 459AB28O, G@57<5@=K5 >?0A5=8O 8 O2=> =52K?>;=8<K5 >6840=8O, A;C60I85, >4=0:>, B09=><C 687=5==><C ?;0=C ?0F85=B0 A 53> 25;8G5AB25==K< ?OBK< 0:B><. 45AL ?@8E>48BAO 2A:@K20BL <=>65AB2> >H81>: 8 ?@5?OBAB289, GB>  56  C405BAO A 1>;LH8< B@C4><, 2 E>45 ?>AB5?5==>3> ?>AB865=8O F5;>AB=>9 B5=45=F88 8=482840. >A:>;L:C 2@0G AB>8B =0 ?CB8 =52@>B8G5A:>3> AB@5<;5=8O ?0F85=B0, B> >= 2>A?@8=8<05BAO :0: ?@53@040, ?@5?OBAB2CNI0O 4>AB865=8N 8450;0 25;8G8O =52@>B8G5A:8<8 A?>A>10<8. >MB><C :064K9 ?0F85=B 1C45B ?KB0BLAO 48A:@548B8@>20BL 2@0G0, 871028BLAO >B 53> 2;8O=8O, CB08BL >B =53> 8AB8==>5 ?>;>65=85 25I59 8 2A5340 1C45B >BKA:820BL =>2K5 C;>2:8, =0?@02;5==K5 ?@>B82 ?A8E>B5@0?52B0. 0;55 A;54C5B ?><=8BL, GB> >B=>H5=85 ?0F85=B0 : 2@0GC 3@>78B >B@028BL B0:0O 2@06451=>ABL, :0: 8 ?> >B=>H5=8N :> 2A5< >AB0;L=K< ;N4O<, E>BO 8 G@572KG09=> 702C0;8@>20==0O. 0 =55 A;54C5B >1@0I0BL >A>1>5 2=8<0=85, ?>B><C GB> ?@8 ?@028;L=>< ;5G5=88 >=0 =081>;55 >BG5B;82> 2KO2;O5B B5=45=F8N 1>;L=>3> : B><C, GB>1K A ?><>ILN =52@>70 8 2 MB>< A;CG05 B>65 CB25@48BL A2>5 ?@52>AE>4AB2>. '5< 40;LH5 ?@>428305BAO ;5G5=85 (?@8 70AB>5 >1KG=> F0@OB A5@45G=0O 4@C610 8 <8@, B>;L:> ?@8ABC?K ?@>4>;60NBAO), B5< =0AB>9G8255 AB@5<;5=85 ?0F85=B0 A2>59 =5?C=:BC0;L=>ABLN, ?CAB>9 B@0B>9 2@5<5=8 8 =5O2:0<8 : B5@0?52BC ?>AB028BL ?>4 A><=5=85 CA?5E ;5G5=8O. =>340 2>7=8:05B =5>1KG09=0O 2@06451=>ABL, :>B>@CN <>6=> CAB@0=8BL, :0: 8 4@C385 A?>A>1K A>?@>B82;5=8O, 42868<K5 B>9 65 A0<>9 B5=45=F859, ;8HL ?>AB>O==> >1@0I0O 2=8<0=85 ?0F85=B0 =0 0=0;>38G=K5 ?@>O2;5=8O 2 53> ?>2545=88. @06451=>5 >B=>H5=85 @>4AB25==8:>2 ?0F85=B0 : 2@0GC O 2A5340 2>A?@8=8<0N :0: B>, 87 G53> <>6=> 872;5GL 2K3>4C, 0 8=>340 4065 AB0@0NAL 2K720BL 53> ?@54=0<5@5==>. 54L 2 1>;LH8=AB25 A;CG052 2AO A5<LO 1>;L=>3> E0@0:B5@87C5BAO B>G=> B0:>9 65 =52@>B8G5A:>9 B5=45=F859, 8 1;03>40@O 55 @0A:@KB8N 8 @07JOA=5=8N ?0F85=BC <>6=> ?@8=5AB8 =5<0;> ?>;L7K. :>=G0B5;L=K5, 3;C18==K5 87<5=5=8O <>3CB 1KBL >ACI5AB2;5=K B>;L:> A0<8< ?0F85=B><. !0<K< ;CGH8< E>4>< O AG8B0N 45<>=AB@0B82=> A;>68BL ?@8 MB>< @C:8 =0 682>B5 2 B25@4>9 C25@5==>AB8 (O <>3 1K ?@>87=5AB8 MB> 4065 2A;CE): :0: B>;L:> ?0F85=B >A>7=0; A2>N 687=5==CN ;8=8N, =8G53> 1>;LH5 >= >B <5=O =5 C7=05B, G53> 1K A0<, :0: AB@040NI89 =54C3><, =5 7=0; ;CGH5 <5=O.  57  A;8 ?>=8<0=85 =52@>70 >:07K205BAO 4;O 2@0G0 70B@C4=8B5;L=K<, B> >1KG=> <=>3>5 ?@>OA=O5B A;54CNI89 2>?@>A: 'B> 1K 2K A45;0;8, 5A;8 1K 4>18;8AL A2>53> 2K74>@>2;5=8O?.  B0:>< A;CG05 ?0F85=B, :0: ?@028;>, =07K205B 0:F8N, >B :>B>@>9 >=, ;8H82H8AL <C65AB20, C:;>=8;AO A ?><>ILN =52@>70. 5AL<0 F5==K< ?@54AB02;O5BAO <=5 B0:65 B0:>9 ?@85<: 25AB8 A51O :0: ?@8 ?0=B><8<5, =5:>B>@>5 2@5<O =5 >1@0I0BL 2=8<0=8O =0 A;>20 ?0F85=B0, 0 AB0@0BLAO >1=0@C68BL 1>;55 3;C1>:89 A<KA; 2 53> 65AB0E 8 <0=5@5 45@60BLAO. @8 MB>< 1C45B >AB@> >ICI0BLAO ?@>B82>@5G85 <564C C2845==K< 8 CA;KH0==K< 8 >BG5B;82> >A>7=020BLAO A<KA; A8<?B><0. @8254C ?@8<5@. "@84F0B842CE;5B=OO <>;>40O 65=I8=0 ?>O2;O5BAO 2<5AB5 A> A2>8< 4204F0B8G5BK@5E;5B=8< 65=8E>< 8 60;C5BAO =0 AB@0E ?5@54 45<>=8G5A:8< 2;8O=85< 2B>@>3> ?@5B5=45=B0 =0 55 @C:C. =0 >?0A05BAO, GB> B>B <>65B ?><5H0BL 8E 1@0:C. @8 MB>< >=0 8A?KBK205B AB@0E, CG0I5==>5 A5@4F5185=85, 15A?>:>9AB2>, 15AA>==8FC, =5C25@5==>ABL 2 A515. @8 ?0=B><8<8G5A:>< 87>1@065=88 MB>9 A8BC0F88 >:07K205BAO, GB> >=0 ?KB05BAO 70AB028BL A2>53> 65=8E0 ?@8;>68BL 4>?>;=8B5;L=K5 CA8;8O. = 4>;65= C42>8BL A2>8 AB0@0=8O. !B@0E ?5@54 45<>=8G5A:8< 2;8O=85< 4@C3>3> 4;O G5AB>;N182>9 452CH:8 O2;O5BAO A@54AB2>< 4;O B>3>, GB>1K, :@5?:> ?@82O702 : A515 1>;55 <>;>4>3> 65=8E0, C15@5GL A51O >B @07>G0@>20=8O 2 1@0:5 8 =51@56=>3> >B=>H5=8O : A515. <5AB5 A B5< MB>B A;CG09 ?>:07K205B =0<, >B:C40 15@5BAO 45<>=8G5A:0O A8;0 4@C3>3>. 5 A;54C5B @0AF5=820BL =5 :0: @50;L=K9 D0:B, 0 :0: D0=B078N, A>740==CN G5AB>;N182>9 F5;LN <>;>4>9 65=I8=K. @8;>65=85 (7 4CH52=>9 687=8 4204F0B842CE;5B=53> ?0F85=B0)  A>>B25BAB288 A C:070==K< 2KH5 687=5==K< C@02=5=85< =52@>B8:0 2 40;L=59H5< O E>GC ?@825AB8 >B45;L=K5 2K45@6:8 87 8AB>@88 4CH52=>9 687=8 4204F0B842CE;5B=53> ?0F85=B0, ;5G82H53>AO ?> 4>2>4C =02O7G82>9 <0ABC@10F88, O2;5=89 45?@5AA88, >B2@0I5=8O : @01>B5, G@57<5@=>9 @>1>AB8 8 70AB5=G8-  58  2>AB8. @5645 2A53>, O E>GC >B<5B8BL, GB> A>3;0A=> MB><C C@02=5=8N ?0F85=B B5< 1>;LH5 1C45B >ACI5AB2;OBL 0@0=68@>2>: (B> 5ABL 45<>=AB@8@>20BL A>>B25BAB2CNI8E ?5@56820=89, G5@B E0@0:B5@0, 0DD5:B>2 8 A8<?B><>2), G5< 3;C165 >= >F5=8205B A2>N ?5@A>=C  1C4L B> ?@>872>;L=0O >F5=:0 8;8 >F5=:0, ?@>48:B>20==0O 687=5==K<8 =5C40G0<8. -B8< >1JOA=O5BAO :0: =52@>B8G5A:89 ?@8ABC?, B0: 8 2K1>@ =52@>70, B0: A:070BL, E@>=8G5A:89 ?@8ABC?; 8 B>B 8 4@C3>9 4>;6=K ?@>9B8 8A?KB0=85 =0 ?@83>4=>ABL 4;O >ACI5AB2;5=8O 687=5==>3> ?;0=0 ?0F85=B0. @>=8:=>25=85 2 MBC A2O7L 8<55B >3@><=>5 7=0G5=85 8 A B>G:8 7@5=8O 48DD5@5=F80;L=>9 4803=>AB8:8, => >B ?A8E>B5@0?52B0 2 40==>< A;CG05 B@51C5BAO B>G=>5 7=0=85 >@30=8G5A:8E =5@2=KE 701>;520=89, 0 B0:65 >1I59 ?0B>;>388 2 F5;>< (?>A:>;L:C =5@54:> <>6=> 2AB@5B8BL A<5H0==K5 D>@<K). ;O 1>;LH59 =03;O4=>AB8 O A45;0N B0:>5 65 4>?CI5=85, :0: ?@8 @0AA<>B@5=88 =5:>B>@KE ?@>1;5< <0B5<0B8:8, :>B>@K5 <>6=> @5H8BL ;8HL A ?><>ILN MB>3> ?@85<0,  O ?@54?>;>6C, GB> <>O 7040G0 C65 @07@5H5=0 8 ?>?KB0NAL, =0A:>;L:> MB> 2>7<>6=> 2 :@0B:>< >G5@:5, 4>:070BL =0 D0:B8G5A:>< <0B5@80;5 ?@028;L=>ABL @5H5=8O.  A>>B25BAB288 A MB8< O 8AE>6C 87 ?@5420@8B5;L=>3> ?>;>65=8O: ?0F85=B A2>8< >1@07>< 687=8 AB@5<8BAO 4>AB8GL A>25@H5=AB20, ?@52>AE>4AB20, 1>3>?>4>18O. > 2@5<O =0H8E =5?@8=C645==KE 15A54 ?0F85=B ?@54>AB02;O5B 4>AB0B>G=> >B?@02=KE B>G5: 4;O MB>3> ?@54?>;>65=8O. = ?>4@>1=> >1@8A>2K205B =0< >A>1K9 0@8AB>:@0B87< A2>59 A5<L8, 55 8A:;NG8B5;L=>ABL, 55 25@=>ABL ?@8=F8?C noblesse oblige* 8 B>, :0:>5 2A5>1I55 >AC645=85 2K720; 53> AB0@H89 1@0B, 65=82H8AL =0 >A>15 =865 A2>53> @0=30. ">, GB> ?0F85=B B0: 4>@>68B A5<L59, 2?>;=5 ?>=OB=> 8 4065 O2;O5BAO =5>1E>48<K<, B0: :0: ?@8 MB>< @0AB5B 8 53> A>1AB25==K9 AB0BCA. ?@>G5<, 2A5E G;5=>2 A5<L8 >= ?KB05BAO ?>4G8=8BL A515  70401@820O 8E 8;8 1>@OAL A =8<8. 3> 2=5H=55 ?>2545=85 45<>=AB@8@C5B =0< B> 65 A0<>5 AB@5<;5=85 1KBL =025@EC: 5<C =@028BAO 70;570BL =0 :@KHC D0<8;L=>3> 4><0, 4>18@0BLAO 4> A0<>3> 25@E0, => >= =5 2K=>A8B, :>340 =0 MB> >A<5;8205BAO :0:>9-=81C4L 4@C3>9 G;5= A5<L8. ">;L:> >=!  45BAB25 >= * Noblesse oblige (D@0=F.)  ?>;>65=85 >1O7K205B.  @8<. @54.  59  >G5=L 2>71C640;AO, 5A;8 53> 18;8, A>?@>B82;O;AO 2AO:><C ?@8=C645=8N 8 4> A8E ?>@ =5 B5@?8B, GB>1K =0 =53> >:07K20;8 402;5=85. 0G0ABCN ?0F85=B ?>ABC?05B =0?5@5:>@ B><C, GB> >B =53> B@51CNB 4@C385, >A>15==> 53> <0BL. = =0?5205B 8 1>@<>G5B GB>-=81C4L =0 C;8F5, 2 ?C1;8G=KE <5AB0E, GB>1K ?>:070BL <8@C A2>5 ?@57@5=85 (B. 5. 0@0=68@C5B GC2AB20 ?@52>AE>4AB20).  ?5@2KE 65 A=>2845=8OE ?@>O2;O5BAO ?@54>AB5@565=85  =8 2 :>5< A;CG05 =5 ?>44020BLAO <=5. = >AB5@5305BAO =0ABC?0BL =0 B5=L ;N1>3> G5;>25:0, GB>1K (G0AB> 2AB@5G0NI55AO AC525@85) =5 70@078BLAO 53> 3;C?>ABLN (5A;8 AD>@<C;8@>20BL 2 ?>78B82=>9 D>@<5, MB>B ?@54@0AAC4>: >7=0G05B: O C<=55 2A5E!). > GC68E 425@=KE @CG5: >= <>65B 4>B@03820BLAO B>;L:> ;>:B5<, => =5 @C:0<8 (A5 ;N48 3@O7=K5  B. 5. B>;L:> O G8ABK9). -B> O2;O5BAO B0:65 ?>1C640NI8< <>B82>< =02O7G82>3> C<K20=8O, <0=80:0;L=>9 G8AB>?;>B=>AB8, 1>O7=8 70@078BLAO, AB@0E0 ?@8:>A=>25=8O. $0=B0788 ?> ?>2>4C ?@>D5AA88: AB0BL ;5BG8:><, <8;;80@45@><, GB>1K >AG0AB;828BL 2A5E ;N459. (=  2 ?@>B82>?>;>6=>ABL 2A5< >AB0;L=K<.) = 2848B A=K, 2 :>B>@KE ;5B05B. A5, GB> 2KO2;O5BAO 87 MB>3> 0=A0<1;O, C:07K205B =0 2KA>:CN A0<>>F5=:C. > 5A;8 2=8:=CBL ?>3;C165, B> 87 AC4>@>6=KE CA8;89 8 >A>15==>AB59 MB>3> ?0F85=B0 2A:>@5 A:;04K205BAO 2?5G0B;5=85 > 53> >3@><=>9 =5C4>2;5B2>@5==>AB8 8 =5C25@5==>AB8 2 A515. :07K205BAO, GB> 2 @073>2>@5 >= ?>AB>O==> 2>72@0I05BAO : A2>59 A;01>9 :>=AB8BCF88, ?>4@>1=> >?8AK205B A2>N 65=A:CN :>=AB8BCF8N, 0 B0:65 ?>4G5@:8205B, GB> 53> 2A5340 MB8< ?>?@5:0;8, 0 2 45BAB25 2A5 2@5<O >4>;520;8 A><=5=8O, ?>;CG8BAO ;8 :>340-=81C4L 87 =53> =0AB>OI89 <C6G8=0. ;C1>:>5 2?5G0B;5=85 =0 =53> B0:65 ?@>8725;8 2KA:07K20=8O, GB> 5<C ;CGH5 1K;> 1K @>48BLAO 452>G:>9. ">, GB> =52@>B8G5A:0O A8AB5<0, A;C60I0O AB@5<;5=8N 4>18BLAO ?@87=0=8O, 2 :>B>@>< =5 <>3;> =5 1KBL A>>B25BAB2CNI59 MDD5:B82=>AB8, AD>@<8@>20;0AL @0=>, 4>:07K20NB G5@BK C?@O<AB20, 2A?K;LG82>AB8, 2;0AB>;N18O 8 65AB>:>AB8, :>B>@K5 8<5NB <C6A:>9 @048:0; 8 >1@0I5=K ?@5645 2A53> ?@>B82 <0B5@8 8 A5AB@K. A>15==> O@:> >=8 ?@>O2;ONBAO 2 ?@8ABC?5  60  O@>AB8, :>340, =0?@8<5@, >B =53> B@51CNB AK3@0BL 65=A:CN @>;L 2 =51>;LH>9 B50B@0;L=>9 ?L5A5. = =0AB>9G82> 8 A B5=45=F8>7=K<8 >?0A5=8O<8 C:07K205B =0 ?>74=55 >2>;>A5=85 B5;0 8 =0 D8<>7 (=5?>;=>F5==>ABL >@30=0!).  =5< 3;C1>:> A848B A><=5=85 2 A2>59 ?@83>4=>AB8 : <C6A:>9 ?>;>2>9 @>;8, >=> ?>1C6405B 53> : B><C, GB>1K 25AB8 A51O CB@8@>20==>  B0:, :0: MB>, ?> 53> <=5=8N, A2>9AB25==> <C6G8=5, 8 4065 45<>=AB@8@>20BL ?@>B5ABCNI89 =0@F8AA87<, GB>, >4=0:>, A45;0;> 4;O =53> =54>ABC?=K< D>@<8@>20=85 A2>59 687=5==>9 ;8=88 2 =0?@02;5=88 :>>?5@0F88, ;N128 8 1@0:0. >A:>;L:C ?0F85=B AB@5<8BAO B>;L:> : B0:8< A8BC0F8O<, 2 :>B>@KE >= O2;O5BAO ?5@2K< 8 :>B>@K5 8A:;NG0NB =>@<0;L=CN M@>B8:C 87-70 53> =5C25@5==>AB8 2 A515, B> >= ?@8H5; : <0ABC@10F88  8 =0 =59 >AB0=>28;AO. !:>;L 1K O2=> >= =5 45<>=AB@8@>20; A2>5 2KA>:><5@85, => :>340 <K 8AA;54C5< ?@8G8=K 53> ?>2545=8O, B> >1O70B5;L=> =0B0;:8205<AO =0 C3;C1;ONI55AO GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8.  4;O B>3> GB>1K >1@5AB8 C25@5==>ABL, ?0F85=B 1K; 2K=C645= AD>@<8@>20BL ;8=8N A2>59 687=8 B0:8< >1@07><, GB>1K >=0 ?> 1>;LH>9 4C35 >1>3=C;0 ?@>1;5<C =>@<0;L=>9 M@>B8:8  8 B0:8< A5:AC0;L=K< =0?@02;5=85<, A>>B25BAB2>202H8< 53> A8AB5<5, 4;O =53> AB0;0 <0ABC@10F8O. <C =5>1E>48<> 1K;> AB018;878@>20BL 55 2 2845 =02O7G82>AB8, 8A?>;L7CO :0: 70I8BC >B ;N1>3> C3@>60NI53> A1;865=8O A 65=I8=>9, A?>A>1AB2CO 59 A>==K< >?LO=5=85<, 0 2 A;CG05 A>?@>B82;5=8O 1>@OAL A =59 A ?><>ILN 3>;>2=>9 1>;8. 'B>1K CAC3C18BL A2>9 AB@0E ?5@54 65=I8=>9, >= A>18@0; 2AO:85 A;CG08 87 A2>53> >?KB0, A2845B5;LAB2>202H85 > 55 ?03C1=>9 @>;8. @C385 65 A;CG08 >= >AB02;O; 157 2=8<0=8O. A5, GB> 5I5 >AB02;O;> 2>7<>6=>ABL ;N128 8 1@0:0, >= 8A:;NG8;, ?@845@6820OAL ?@8=F8?0 65=8BLAO B>;L:> =0 1>38=5 8 A>7402 8450;, :>B>@K9 5<C A0<><C :070;AO =54>AB868<K<. ><8<> <0ABC@10F88 2 ?>;CA>==>< A>AB>O=88 >= 8A?KB0; <=>65AB2> 4@C38E C;>2>:. ! A>F80;L=>9 B>G:8 7@5=8O A0<0O 2@54=0O 87 =8E 70:;NG0;0AL 2 53> A:;>==>AB8 : A<5=5 ?@>D5AA89 8 ?>;=>< =565;0=88 @01>B0BL. !<KA; B>3> 8 4@C3>3> =5B@C4=> @0AH8D@>20BL: 1>O7;820O CAB0=>2:0 ?> >B=>H5=8N : @01>B5 70:@5?8;0AL 8 >:070;0AL ?@83>4=>9 5I5 8 4;O B>3>, GB>-  61  1K C:;>=8BLAO >B @5H5=8O ?@>1;5<K 1@0:0. >=AB@C:F8O 65 MB8G5A:8E 8 MAB5B8G5A:8E H01;>=>2, @07C<55BAO, >15@530;0 53> >B ?@>AB8BCF88 8 A2>1>4=>9 ;N128, => 8 2 MB8E 4>AB>8=AB20E =5;L7O =5 @0A?>7=0BL =52@>B8G5A:CN B5=45=F8N. <5AB5 A B5< MB0 0@0=68@>2:0 1>O7;82>9 CAB0=>2:8 A 55 15AG8A;5==K< <=>65AB2>< D0B0;L=KE, 2=570?=> 2>7=8:0NI8E ?5@56820=89 (2A;54AB285 >?>740=89, ;5=>AB8, >B:;04K20=8O 45; =0 702B@0 8 B. 4.) ?>72>;8;0 5<C CA8;8BL 5I5 >4=C 70I8B=CN :>=AB@C:F8N  G@572KG09=> 8=B5=A82=>5 A5<59=>5 GC2AB2>, 1;03>40@O :>B>@><C C =53> 2>7=8:;0 >G5=L B5A=0O A2O7L A> A2>59 A2>5=@02=>9, 2;0AB>;N182>9 <0B5@LN. 54L 8<5==> 53> 687=5==K5 70B@C4=5=8O 2K=C48;8 <0BL C45;OBL 2A5 A2>5 2=8<0=85 5<C, B0: GB> 2A5 65 ACI5AB2>20;> ;8F> 65=A:>3> ?>;0, =04 :>B>@K< >= 1573@0=8G=> 2;0AB2>20;. = <0AB5@A:8 AC<5; ?@82O70BL 55 : A515 ?@>O2;5=8O<8 A2>53> C3=5B5==>3> A>AB>O=8O, A>?@>2>48B5;L=K<8 @8AC=:0<8 2 A2>8E ?8AL<0E, 87>1@060NI8<8 @52>;L25@, 0 2@06451=K5 2K?04K, @02=> :0: 8 A;CG09=K5 ;0A:8 45;0;8 55 2A5 1>;55 A3>2>@G82>9.  B> 8 4@C3>5 1K;> >@C685< ?0F85=B0, 53> C;>2:0<8, GB>1K ?>4G8=8BL A515 <0BL, 0 B0: :0: A5:AC0;L=0O ?@>1;5<0 745AL 1K;0 8A:;NG5=0, 2 53> >B=>H5=88 : <0B5@8 2 8=>A:070B5;L=>9 D>@<5 ?@>O28;0AL ;8=8O 53> 687=8, =0 :>B>@>9 >= AB@5<8;AO 4>18BLAO 3>A?>4AB20. 'B>1K 871560BL 4@C38E 65=I8=, >= 70<:=C;AO =0 A2>59 <0B5@8. "0: 2 =5:>B>@KE A;CG0OE <>65B ?>;CG8BLAO :0@8:0BC@0 =0 8=F5ABC>7=K5 >B=>H5=8O, 345 A>25@H5==> 8=0O 687=5==0O ;8=8O ?0F85=B0 <>65B :070BLAO ?>4>185< 8=F5AB0, 1;5D =52@>B8G5A:>9 ?A8E8:8 =5 4>;65= 22>48BL 2@0G0 2 701;C645=85. "0:8< >1@07><, ?A8E>B5@0?52B8G5A:>5 ;5G5=85 4>;6=> 1KBL =0?@02;5=> =0 B>, GB>1K, ?@>45<>=AB@8@>202 ?0F85=BC 53> ?>43>B>28B5;L=CN @01>BC 2 1>4@AB2CNI5< A>AB>O=88, 0 8=>340 8 2> A=5, ?>:070BL, :0: >= ?@82KG=K< 4;O A51O A?>A>1>< ?>AB>O==> ?KB05BAO >:070BLAO 2 A8BC0F88, 8450;L=>9 4;O >ACI5AB2;5=8O A2>59 @C:>2>4OI59 ;8=88,  ?>:0 >= A=0G0;0 87 =530B8287<0, 0 70B5< ?> A>1AB25==>9 2>;5 =5 A<>65B 87<5=8BL 687=5==K9 ?;0=, 0 2<5AB5 A =8< A2>N A8AB5<C 8 =5 ?@8A>548=8BAO : G5;>25G5A:><C >1I5AB2C 8 53> ;>38G5A:8< B@51>20=8O<.  62   "  .&&* !@548 @07=>>1@07=KE 0@0=68@>2>: =52@>70, =0?@02;5==KE =0 4>AB865=85 :>=5G=>9 F5;8 D8:B82=>3> ?@52>AE>4AB20, =52@>B8G5A:8 F5;5A>>1@07=> 2>7=8:0NB B0:65 8 30;;NF8=0F88, 2 >A=>25 :>B>@KE ;568B CA8;5=85 30;;NF8=0B>@=>9 A?>A>1=>AB8 ?A8E8:8. 0AA<>B@5=85 @50;89 2>71C645=8O 3>;>2=>3> <>730 8 =5@2>2, >1;0ABL :>B>@KE ?@54?>;>68B5;L=> O2;O5BAO >B25BAB25==>9 70 >ICI5=8O, 2>A?@8OB8O, 0 8=>340 8 70 2>A?><8=0=8O, @5D;5:AK 8 <>B>@=K5 8<?C;LAK, =5 2KE>48B 70 @0<:8 38?>B57K > :>;510=8OE 8 2>;=>2KE 42865=8OE =5@2=>9 AC1AB0=F88 8 55 E8<8G5A:8E 87<5=5=8OE. A:0BL 745AL <0;>C1548B5;L=K5, =54>:07C5<K5 A2O78 O2;O5BAO ;>6=K< ;>38G5A:8< 2K2>4><, :>B>@K9 ?>72>;8B5;5= ;8HL 2C;L30@=>9 ?A8E>;>388. >AB@>5=85 4CH52=>9 687=8 87 <5E0=8G5A:8E, M;5:B@8G5A:8E, E8<8G5A:8E 8 B><C ?>4>1=KE 2>71C645=89 ?@54AB02;O5BAO =0AB>;L:> =52>7<>6=K<, GB> <K 3>@074> >E>B=59 ?@8=8<05< 4@C385 2A?><>30B5;L=K5 38?>B57K, ?@54?>;0305<, GB> 2 ?>=OB88 8 ACI=>AB8 687=8 C65 87=0G0;L=> ?>4@07C<5205BAO ?A8E8G5A:89 >@30=, :>B>@K9 =5 AC1>@48=8@C5B, 0 :>>@48=8@C5B, ?@>8AB5:0O 87 A0<KE =87>2 8 >B25G0O =0 2>71C645=8O, 8 ?@8>1@5B05B A2>N >:>=G0B5;L=CN D>@<C. AO:89 @07, 8AA;54CO MB>B ?A8E8G5A:89 >@30=, <K >1=0@C68205<, GB> >= =5 ?@>AB> @5038@C5B =0 2=5H=85 8 2=CB@5==85 2>7459AB28O, => 8 459AB2C5B A0< ?> A515, ?>AB>O==> ?>43>B02;820O ?>ABC?:8 8 ?>2545=G5A:85 0:BK 8=482840. = =5 8AG5@?K205BAO >4=>9 B>;L:> 2>;59, => =0@O4C A MB8< ?@54AB02;O5B A>1>9 ?;0=><5@=>5 C?>@O4>G820=85 2>71C645=8O, >A>7=0==>5 8 15AA>7=0B5;L=>5 >A<KA;5=85 MB>3> 2>71C645=8O 8 53> A2O759 A <8@><, ?@542>AE8I5=85 8 C?@02;5=85 65;0=85< 2 A>>B25BAB2CNI5< 4;O 8=482840 =0?@02;5=88. 8=8O 53> ?>2545=8O 2A5340 * ?5@2K5 >?C1;8:>20=> 2 1912 3.  63  =0?@02;5=0 =0 C;CGH5=85, 4>?>;=5=85, CA8;5=85, A;>2=> >1I0O >F5=:0 8=48284>< A2>53> A>AB>O=8O 2K7K205B C =53> 2K@065==>5 2 B>9 8;8 8=>9 <5@5 >ICI5=85 15A?>:>9AB20 8 =5C25@5==>AB8 2 A515. >AB>O==> 1>4@AB2CNI85 ?>B@51=>AB8 8 2;5G5=8O 8=482840 =5 40NB 4CH52=><C >@30=C CA=CBL.  2 ;N1>9 87 CAB0=>2;5==KE =0<8 D>@< 53> ?@>O2;5=8O <K <>65< @0AF5=8BL 15A?>:>9AB2> :0: ?@54KAB>@8N, =0AB>OI55  :0: @50:F8N, 0 1C4CI55  :0: D8:B82=CN F5;L 87102;5=8O. @8 MB>< 2=8<0=85 >B=N4L =5 ?@>O2;O5B A51O 2 :0G5AB25 15A?@8AB@0AB=>9 CAB0=>2:8, :>B>@0O :0: 1K AC<<8@C5B 2 >1J5:B82=>< @57C;LB0B5 ?@8AB@0AB=K5 2>A?><8=0=8O 8 =5?@5427OB> ?5@568BK5 2?5G0B;5=8O. B 8AA;54>20B5;O 8 =01;N40B5;O, =5 >1CG5==>3> 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388, >:07K20NBAO A:@KBK<8 4065 1>;55 3@C1K5 @07;8G8O, 0 8=48284C0;L=K9 >BB5=>:, 8<5NI89 @5H0NI55 7=0G5=85, =8:>340 8< =5 >A>7=05BAO. ;O =53>, =0?@8<5@, 2A5 AB@0E8 >48=0:>2K. > 4;O 7=0B>:0 ;N459 7=0G8B5;L=> 206=55 ?>=OBL, G5<C MB>B AB@0E A;C68B,  B><C, GB>1K ?0F85=B <>3 2K9B8 87-?>4 :>=B@>;O, 8;8 B><C, GB>1K >1O70BL 4@C3>3> >:07K20BL A515 CA;C38. A;8 O ?@>87254C ?@>25@:C 53> A?>A>1=>AB8 ?@8?><8=0BL 8;8 2>7<>6=>AB59 53> ?0<OB8, >@30=>2 GC2AB2 8;8 A>>1@078B5;L=>AB8, B> ?>-?@56=5<C =8G53> =5 1C4C 7=0BL > B><, : G5<C >= AB@5<8BAO. @8 87CG5=88 :0:>3> 1K B> =8 1K;> 4CH52=>3> D5=><5=0 >A=>2=>9 2>?@>A 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388 72CG8B A;54CNI8< >1@07><: GB> 87 MB>3> A;54C5B? B25B =0 =53> 405B =0< B>;L:> >1JOA=5=85 ?@54?>;0305<>3> ?@>F5AA0, ?>72>;ONI53> ?>=OBL 8=482840. >MB><C A0<0 ?> A515 M:A?5@8<5=B0;L=0O ?A8E>;>38O =5 2 A>AB>O=88 40BL =0< A2545=8O >1 >40@5==>AB8 8;8 F5==>AB8 G5;>25:0, ?>B><C GB> <K =8:>340 =5 A<>65< B0:8< >1@07>< C7=0BL, 1C45B ;8 8=48284 8A?>;L7>20BL A2>8 4CH52=K5 A?>A>1=>AB8 2> 1;03> 8;8 2> 7;>, =5 3>2>@O C65 > B><, GB> <=>385 <>3CB >:070BLAO >40@5==K<8 ?@8 ?@>25@:5, => =5 2 687=8. 57C;LB0B ?@>25@:8 B>65 1C45B 7028A5BL >B B>3>, 2 :0:8E A>F80;L=KE >B=>H5=8OE =0E>4OBAO M:70<5=0B>@ 8 M:70<5=C5<K9, 8A?KBC5<K9 8 >1;0ABL 8AA;54>20=8O. >340 <K 3>2>@8< > ?@54AB02;5=88 8;8 2>A?@8OB88, @5GL 845B > A;>6=>9 45OB5;L=>AB8, 2 :>B>@>9 1>;LHCN @>;L 83@05B  64  A>>B25BAB2CNI0O ?A8E8G5A:0O A8BC0F8O, >:07K20NI0O 7=0G8B5;L=>5 2;8O=85 =0 ?@>F5AAK 2=8<0=8O (8E A8;C 8 =0?@02;5==>ABL). #65 ?@>AB>5 2>A?@8OB85 ?@54AB02;O5B A>1>9 =5 >1J5:B82=>5 2?5G0B;5=85 8;8 >4=> ;8HL A>1KB85, 0 B2>@G5A:CN @01>BC ?>4 2;8O=85< O2=KE 8 A:@KBKE =0<5@5=89, >B :>B>@>9 A>B@OA05BAO 2AO ;8G=>ABL. 4=0:> 2>A?@8OB85 8 ?@54AB02;5=85 =5 5ABL ?@8=F8?80;L=> @07=K5 0A?5:BK. =8 A>>B=>AOBAO 4@C3 A 4@C3>< :0: =0G0;> 8 2@5<5==>5 >:>=G0=85 >4=>3> ?@>F5AA0.  ?@54AB02;5=85 2:;NG05BAO 2A5, 2 G5< <K 2 40==K9 <><5=B =C6405<AO 8 =0 GB> 2>7;0305< =04564K, GB>1K ?@81;878BL =0A : 8=48284C0;L=K< F5;O<. @><5 B>3>, AB5?5=L C4>2>;LAB28O 8 =5C4>2>;LAB28O, :>B>@K5 <K ?@8 MB>< 8A?KBK205<, =0AB>;L:> 25;8:0, GB> 8 >=0 B>65 A?>A>1AB2C5B 4>AB865=8N ?@54AB02;O5<>9 F5;8 8 4065 ?>4AB538205B : MB><C. >2>@O > ?@54AB02;5=88, <K 8<55< 2 284C B2>@G5A:89 0:B, B0: :0: 2 40==>< A;CG05, :0: 8 2 A;CG05 2>A?><8=0=8O, G5;>25: <>65B ?@54AB028BL A515 ?@54<5BK 8 ;N459, :>B>@KE ?@8 =5?>A@54AB25==>< 2>A?@8OB88 2>>1I5 =5;L7O 1K;> 1K C2845BL (?>4>1=> B><C, :0: 2 2>A?><8=0=88 284OB A2>9 A>1AB25==K9 >1@07). 0==K9 B2>@G5A:89 0:B 2@>645==>9 4CH52=>9 A?>A>1=>AB8, ?@>O2;ONI89AO 2 :>=B0:B5 A 2=5H=8< <8@><, ;568B 8 2 >A=>25 30;;NF8=0B>@=>9 A?>A>1=>AB8. -B> B0 65 A0<0O ?A8E8G5A:0O M=5@38O, :>B>@0O, ?CABL 8 2 @07=>9 AB5?5=8, >15A?5G8205B B2>@G5A:CN A>7840B5;L=CN 45OB5;L=>ABL 2 2>A?@8OB88, ?@54AB02;5=88, 2>A?><8=0=88 8 2 30;;NF8=0F88. -B> :0G5AB2>, :>B>@>5 2 F5;>< A;54C5B =0720BL 30;;NF8=0B>@=K<8 :><?>=5=B0<8 4CH8, ;53G5 >1=0@C68BL 2 45BA:>< 2>7@0AB5. 3> ?@>B82>@5G85 A ;>38:>9, MB>9 DC=:F859 8 CA;>285< >1I5AB25==>9 687=8, 2K=C6405B =0A 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 >3@0=8G820BL 8 4065 8A:;NG0BL ?@>O2;5=85 30;;NF8=0F89 2 G8AB>< 2845. !:@KB0O 2 =8E ?A8E8G5A:0O M=5@38O 459AB2C5B 2 @0<:0E 8<5NI8E >1I5AB25==CN F5==>ABL DC=:F89 2>A?@8OB8O, ?@54AB02;5=8O 8 ?0<OB8.  B>;L:> B0<, 345 / 872;5:05BAO 87 >1I5AB20 8 ?@81;8605BAO : 87>;OF88,  2 <5GB5, 2 :>B>@>9 AB@5<OBAO : ?>1545 =04 2A5<8 >AB0;L=K<8, 2 A<5@B5;L=>9, 87<>640NI59 =5>?@545;5==>AB8 2 ?CABK=5, :>340 2 <CG8B5;L=> <54;5==>9 3815;8 A0<0 A>1>9 @>6405BAO ?@8=>AOI0O CB5H5=85 fata  65  morgana, 2 =52@>75 8 ?A8E>75, C 87>;8@>20==KE, 1>@NI8EAO 70 A2>9 ?@5AB86 ;N459,  7068<K >A;01520NB, 8 4CH0, A;>2=> 2 >?LO=5=88, A M:AB0B8G5A:8< ?K;>< 2ABC?05B =0 ?CBL 8@@50;L=>3>, ;8H5==>3> >1I=>AB8, AB@>8BAO 4@C3>9 <8@, 2 :>B>@>< 30;;NF8=0F8O 83@05B >3@><=CN @>;L, ?>A:>;L:C ;>38:0 AB0=>28BAO =5 AB>;L ACI5AB25==>9. 4=0:> G0I5 2A53> 8<55BAO 5I5 4>AB0B>G=> GC2AB20 >1I=>AB8, GB>1K 30;;NF8=0F8O 2>A?@8=8<0;0AL :0: =5@50;L=0O. "0: >1KG=> 1K205B 2> A=5 8 ?@8 =52@>75. 48= 87 <>8E ?0F85=B>2, ?>B5@O2H89 7@5=85 2 @57C;LB0B5 B018G5A:>9 0B@>D88 7@8B5;L=KE =5@2>2, AB@040; =5?@5:@0I0NI8<8AO 30;;NF8=0F8O<8, :>B>@K5, :0: >= 3>2>@8;, 4>AB02;O;8 5<C >3@><=K5 <C:8. K =5 1C45< ?>425@30BL A><=5=8N >1I5?@8=OBCN 38?>B57C, A>3;0A=> :>B>@>9 A2O70==K5 A =54C3>< A>AB>O=8O @074@065=8O 2 >?B8G5A:>9 A8AB5<5 2K7K20NB 2>71C645=85, :>B>@>5 70B5< 8=B5@?@5B8@C5BAO 8 @0F8>=0;878@C5BAO. ! =0;8G85< 2>71C645=89 2 7@8B5;L=>9 AD5@5 <K A>3;0A8<AO A@07C. E A2>5>1@07=0O 8=B5@?@5B0F8O 2 >?@545;5==K5 A>45@60=8O, :>B>@K5 2 F5;>< O2;ONBAO 4;O ?0F85=B0 <CG8B5;L=K<8, =0B0;:8205B =0A =0 ?@54?>;>65=85 > ?>AB>O==> 459AB2CNI59 B5=45=F88, >2;04520NI59 MB8<8 2>71C645=8O<8 8 8A?>;L7CNI59 8E 2 :0G5AB25 <0B5@80;0. "0:8< ?CB5< <K ?@8E>48< : ?A8E>;>38G5A:><C ?> E0@0:B5@C >1JOA=5=8N. @54K4CI85 8AA;54>20B5;8 70=8<0;8AL 2>?@>A>< > B><, GB> ?@54AB02;ONB A>1>9 B0:85 30;;NF8=0F88.  ?@8H;8 : =8G53> =5 7=0G0I59 B02B>;>388: MB> 2>71C645=8O 2 7@8B5;L=>9 AD5@5. 45AL, :0: 8 2> 2A5E >A=>2=KE ?@>O2;5=8OE 687=8 8 ?@8@>4K  2 >1J5:B82=KE 687=5==KE D0:B0E, 2 0AA8<8;OF88, 2 M;5:B@8G5AB25,  4>?CA:0O 2 >?@545;5==>9 AB5?5=8 =52>7<>6=>ABL ?>7=0BL 8 2K@078BL 8E ACI=>ABL, <K CA<0B@8205< 2 30;;NF8=0F88 ?@>B82>@5G0I55 ;>38:5 8 8AB8==><C A>45@60=8N >1I5AB25==>9 687=8 ?@>O2;5=85 4CH52=>9 A?>A>1=>AB8, :>B>@CN 2 2845 =0<5:0 <>6=> >1=0@C68BL 2 ?@54AB02;5=88 8 2>A?><8=0=88, ACI=>ABL :>B>@KE B>65 2 8725AB=>9 AB5?5=8 =5 4>ABC?=0 =0H5<C ?>=8<0=8N. "0:8< >1@07><, MB8 @0AAC645=8O ?>42>4OB =0A : B><C, GB> G5;>25:, 8A?KBK20NI89 30;;NF8=0F88, >:07K205BAO C40;5==K< 87 AD5@K GC2AB20 >1I=>AB8 8 2 >1E>4 ;>38:8 ?@8 >3@0=8G5==>< GC2AB25 @50;L=>AB8 AB@5<8BAO : :0:>9-B> 8=>9, 0 =5 1>;55 ?@82KG=>9 4;O =0A F5;8.  66  1 MB>9 F5;8 =5;L7O A45;0BL 2K2>4 =5?>A@54AB25==> 87 30;;NF8=0F88. =0, :0: 8 ;N1>9 4@C3>9 2K@20==K9 87 :>=B5:AB0 4CH52=K9 D5=><5=, <=>3>7=0G=0*. AB8==K9 A<KA; 30;;NF8=0F88, 55 7=0G5=85, 55 :C40 8 70G5<  B0:>2K 2>?@>AK =0H59 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388  <>6=> ?>=OBL, B>;L:> 8AE>4O 87 F5;>AB=>AB8 8=482840, 87 53> ;8G=>AB8. @>O2;5=85< MB>9 F5;>AB=>AB8 2 >A>1>9 A8BC0F88 AG8B05BAO 8 30;;NF8=0F8O. B0:, 2 =0H5< A;CG05 7@5=85 1K;> ?>B5@O=>, 30;;NF8=0B>@=0O 65 A?>A>1=>ABL CA8;8;0AL. 0F85=B =5 ?5@5AB020O 60;>20;AO =0 2>A?@8OB8O, :>B>@K5 >B=N4L =5 2A5340 <>3;8 1K ?>:070BLAO =0< <CG8B5;L=K<8. "0:, >= 2845; :@0A:8, 45@52LO 8;8 A>;=F5, A;54>202H55 70 =8< ?> :><=0B5. 45AL A;54C5B >B<5B8BL, GB> 2 A2>59 687=8 1>;L=>9 O2;O;AO 45A?>B>< 8 B8@0=8; 25AL 4><, 8 87 0=0;870 2A59 53> ?@56=59 687=8 C =0A A;>68;>AL 2?5G0B;5=85, GB> MB>B G5;>25: =0H5; A2>5 25;8G85 2 B><, GB>1K 2> 2A5< 2A5340 704020BL B>= 8 ?>AB>O==> 70=8<0BL A>1AB25==>9 ?5@A>=>9 A2>5 A5<59=>5 >:@C65=85. ! B5E ?>@, :0: >= >A;5?, MB> 5<C C65 =5 C4020;>AL ?CB5< >1KG=KE 45;>2KE 70=OB89 8 A2>53> ;845@AB20 2 4><5, => 70B> AB0;> 2>7<>6=K< 1;03>40@O ?>AB>O==K< 60;>10< =0 A2>8 <CG8B5;L=K5 30;;NF8=0F88. = A<5=8; A@54AB2>. "0: :0: A>= C =53> B>65 1K; 2> <=>3>< =0@CH5=, 8<?C;LA 53> 2;0AB>;N18O 4>AB02;O; 15A?>:>9AB2> 4@C38< 4065 =>GLN. 7 2>71C645=89 2 7@8B5;L=>9 AD5@5 >= A:>=AB@C8@>20; 5I5 >4=C 30;;NF8=0F8N, ?>A;C682HCN 5<C ?@54;>3><, GB>1K ?>;=>ABLN ?@82O70BL : A515 A>1AB25==CN 65=C. = 2845;, :0: FK30=5 3@018;8 8 8ABO70;8 55.  ?@8ABC?5 C60A0, 0 B0:65, ?>-2848<><C, <AB8B5;L=>AB8 87-70 ?>B5@8 7@5=8O >= ?>AB>O==> 1C48; 55, GB>1K C1548BLAO 2 =525@=>AB8 A2>59 30;;NF8=0F88 8 GB>1K 70AB028BL A2>N 87<CG5==CN 65=C 2A5340 =0E>48BLAO A =8< @O4><. / =01;N40; <=>65AB2> ?0F85=B>2, AB@0402H8E 30;;NF8=0F8O<8, :>B>@K5 ?@8H;8 : A2>5<C =54C3C, @07282 B0:CN 65 B5=45=F8N, :0: 8 40==K9 ?0F85=B. >A;5 B>3> :0: MB>B G5;>25:, ?> 53> <=5=8N, ?>;=>ABLN ;8H8;AO A2>53> 2;8O=8O, >= 2=>2L >:070;AO =025@EC 2 A2>5< AB@5<;5=88 : 2;0AB8 1;03>40@O 8=B5=A82- * 5:>B>@K5 <0AB5@0 B>;:>20=8O, =0?@8<5@ ?A8E>;>38, 70=8<0NI85AO 2>?@>A0<8 A5:AC0;L=>AB8, A>25@H5==> ?>25@E=>AB=> F5?;ONBAO 70 =5>4=>7=0G=>ABL D5=><5=0 8 3>2>@OB ?@8 MB>< > 3;C18==>9 ?A8E>;>388.  67  =K< ?@54C?@548B5;L=K< <5@0< 8 @0728B8N A2>59 30;;NF8=0B>@=>9 A?>A>1=>AB8. @82545< 5I5 >48= 25AL<0 ?>CG8B5;L=K9 ?@8<5@: <C6G8=0 87 E>@>H59 A5<L8, 4>AB0B>G=> >1@07>20==K9, => BI5A;02=K9, G5AB>;N182K9 8 <0;>4CH=K9, ?>B5@?5; :@0E 2 A2>59 ?@>D5AA88. !;8H:>< A;01K9 4;O B>3>, GB>1K A0<><C 87<5=8BL A2>N AC4L1C 8;8 ?5@568BL >1@CH82H55AO =0 =53> =5AG0ABL5, >= >1@0B8;AO : 0;:>3>;N. =>3>G8A;5==K5 45;8@88 A 30;;NF8=0F8O<8 ?@825;8 53> 2 1>;L=8FC 8 871028;8 >B =5>1E>48<>AB8 8A?>;=5=8O A2>8E 687=5==KE 7040G. 1@0I5=85 : 0;:>3>;N 2AB@5G05BAO 4>AB0B>G=> G0AB> 8 53> <>6=> @0AF5=8BL  =0@02=5 A ;5=>ABLN, ?@5ABC?=K<8 459AB28O<8, =52@>7><, ?A8E>7>< 8 A0<>C189AB2><  :0: 153AB2> =5CAB>9G82KE G5AB>;N1F52 >B >68405<KE ?>@065=89 8 :0: 1C=B ?@>B82 B@51>20=89 >1I5AB20. >340 ?0F85=B ?>:8=C; 1>;L=8FC, B> >:>=G0B5;L=> 871028;AO >B 0;:>3>;87<0 8 AB0; B@5725==8:><. 4=0:> 53> ?@54KAB>@8O ?>;CG8;0 >3;0A:C, A5<LO >B =53> >B:070;0AL, 8 5<C =5 >AB0;>AL =8G53> 4@C3>3>, :0: 70@010BK20BL A515 =0 ?@>?8B0=85 ?;>E> >?;0G8205<K<8 75<;O=K<8 @01>B0<8. A:>@5 ?>A;5 MB>3> ?>O28;8AL 30;;NF8=0F88, <5H02H85 5<C 2 @01>B5. 'CBL ;8 =5 =5?@5@K2=> >= 2845; =57=0:><>3> <C6G8=C, :>B>@K9 8@>=8G5A:8<8 =0A<5H:0<8 >B1820; C =53> 2AO:>5 65;0=85 @01>B0BL. = =5 25@8; 2 @50;L=>ABL >1@070. ?@>G5<, 5I5 A B5E ?>@, :>340 ?0F85=B AB@040; 0;:>3>;87<><, 7=0G5=85 8 ACI=>ABL 30;;NF8=0F88 1K;8 5<C 8725AB=K. 4=064K, GB>1K >:>=G0B5;L=> 871028BLAO >B A2>8E A><=5=89, >= 70?CAB8; 2 >1@07 BO?:>9. ">B ;>2:> C25@=C;AO, 0 70B5< 7040; ?0F85=BC 87@O4=CN B@5?:C. 07C<55BAO, MB0 C4828B5;L=0O @50:F8O =02>48B =0 <KA;L, GB> =0H ?0F85=B <>3 A;CG09=> ?@8=OBL 70 A2>N 30;;NF8=0F8N 8 @50;L=>3> G5;>25:0, ?>4>1=> B><C, :0: MB> >?8AK205BAO 2 2>9=8:5 >AB>52A:>3>. -B>B A;CG09 O2;O5BAO 4;O =0A ?>CG8B5;L=K< 8 2 4@C3>< >B=>H5=88. 5 2A5340 1K205B 4>AB0B>G=> ?@825AB8 ?0F85=B0 : 01AB8=5=F88. 7 =53> =04> 5I5 8 A45;0BL 4@C3>3> G5;>25:0.  ?@>B82=>< A;CG05 >= >1@0B8BAO 2 153AB2> 4@C3>3> @>40, > G5< A2845B5;LAB2C5B 30;;NF8=0F8O 8 55 ?03C1=K5 ?>A;54AB28O. @><5 B>3>, =5;L7O, :0: 2 ?5@2>< A;CG05, 2K@K20BL 1>;L=>3> 87 A5<59=>3> :@C30, ?>A:>;L:C ?@8 MB>< ?>AB@040;0 1K 53> ?>;8B8:0 ?@5AB860. !B@0E 65 ?5@54 ?@87=0=85< ?>@065=8O 2 687=8  B>  68  5ABL B0 65 A0<0O ?>;8B8:0 ?@5AB860  2> 2B>@>< A;CG05 2K=C6405B ?0F85=B0 : <0=8D5AB0F88 1>;57=8 8 >1@0I5=8N : 2@0GC. 54L MB>B A;CG09 A;54C5B ?>=8<0BL B>;L:> B0:, GB> 30;;NF8=0F8O, @02=> :0: ?@5645 0;:>3>;87<, 4>;6=K 1K;8 ?@8=5AB8 CB5H5=85 8 >?@0240BL 8AG57=>25=85 G5AB>;N182KE, A51O;N182KE =04564. >18BLAO ?>;=>3> CA?5E0 2 MB>< A;CG05 <>6=> 1K;> 1K B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 1K C40;>AL 25@=CBL 53> 87 87>;OF88 8 871028BL >B 1>O7=8 >1I5AB20. <5AB5 A B5< <K 2848<, GB> 0;:>3>;87< A 53> A?>A>1=>ABLN ?@>4CF8@>20BL 30;;NF8=0F88 ?@54>AB028; <0B5@80; 8 ?>A;C68; ?@8G8=>9 ?@52@0I5=8O ?0F85=B0 2 30;;NF8=0=B0. 57 ?@5420@8B5;L=>9 0;:>3>;8G5A:>9 AB0488 2>7=8:;0 1K 4@C30O ?@5448A?>78F8O, 4@C3>9 =52@>7. "@5B89 A;CG09 >B=>A8BAO : ?>A;52>5==><C 2@5<5=8 8 :0A05BAO <C6G8=K, :>B>@K9 ?>A;5 =5G5;>25G5A:8E 65AB>:8E 2>5==KE A>1KB89 AB0; AB@040BL O2;5=8O<8 ?>2KH5==>9 @074@068B5;L=>AB8 8 A>AB>O=8O<8 AB@0E0, A>?@>2>640NI8<8AO 30;;NF8=0F8O<8.  B> 2@5<O >= ?@>E>48; 2@0G51=>5 >1A;54>20=85, GB>1K ?>;CG8BL ?>A>185 ?> 8=20;84=>AB8, =0 :>B>@>5 >= 2?>;=5 ?@02><5@=> @0AAG8BK20; 2 A2O78 A> 7=0G8B5;L=> A=8782H59AO @01>B>A?>A>1=>ABLN. = A>>1I8;, GB> G0AB>, >A>15==> :>340 =0E>48BAO >48=, 2848B 2>7=8:0NICN ?>7048 A51O D83C@C, :>B>@0O 2=CH05B 5<C A8;L=59H89 C60A.  F5;>< 2A5 MB8 O2;5=8O, 0 B0:65 O2=> 2K@065==0O @0AA5O==>ABL =5 ?>72>;O;8 5<C 2K?>;=OBL A2>N @01>BC AB>;L 65 E>@>H>, :0: ?@5645. 0;>1K CG0AB=8:>2 2>9=K =0 A=865==CN @01>B>A?>A>1=>ABL, =0 ?>B5@N :>340-B> ?@8>1@5B5==KE =02K:>2 2AB@5G0NBAO G@572KG09=> G0AB>. 5B A><=5=89 2 B><, GB> <=>385 87 =8E 8 2 A0<>< 45;5 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 CB@0B8;8 @01>B>A?>A>1=>ABL 2A;54AB285 <=>3>;5B=53> >BACBAB28O =02K:0. "5< =5 <5=55 :>5-GB> <>6=> 1K;> 1K =025@AB0BL. 4=0:> <=>385 87 =8E =5 ?@54?@8=8<0;8 =8:0:8E 459AB289, GB>1K 25@=CBL ?@56=85 =02K:8. >6=> ?@825AB8 =5<0;> A;CG052, :>340 >=8 =0AB>;L:> B5@O;8 =04564C, GB> MB> ?@>B82>@5G8;> 2AO:>9 ;>38:5. @54KAB>@8O MB8E ;N459 @07>1;0G05B 8E AB0@CN =52@>B8G5A:CN ACI=>ABL: >=8 2A5340 8A?KBK20;8 AB@0E ?5@54 @5H5=8O<8 8 B5?5@L, ?@8 =>2>< 8A?KB0=88 8E A8;, :0: 8 2 ?@56=85 2@5<5=0, 2?040NB 2 =52@>B8G5A:>5 2>;=5=85. @><5 B>3>, CA8;8205BAO 8 8E 1>-  69  O7;820O CAB0=>2:0, ?>A:>;L:C 8E ?@5;LI05B ?>A>185 ?> 8=20;84=>AB8 8 >=8 AB@0AB=> 65;0NB 4>18BLAO ?@828;5388, :>B>@0O 871028;0 1K 8E >B 40;L=59H8E D878G5A:8E CA8;89 8 8A?KB0=89. !;>2=> =56=>AB8 8 ;0A:8, 6064CB >=8 MB>3> ?>A>18O, 8=>340 2 :0G5AB25 ?>4B25@645=8O A2>59 ?@02>BK 8 =5?@02>BK 4@C38E. 5=56=>5 2K@065=85 ?@8=8<05BAO 8<8 2 @0AG5B G8AB> 2=5H=5, ?>A:>;L:C >=> E0@0:B5@87C5B AB5?5=L 8E =54C30. >MB><C 2K@065==>ABL =52@>B8G5A:8E ?@>O2;5=89 4>;6=0 4>AB8GL B0:>9 B>G:8, :>340 @01>B>A?>A>1=>ABL ?0F85=B0 1C45B :070BLAO O2=> =0@CH5==>9. B ?>4>7@5=89 2 A8<C;OF88 8E 70I8I05B A>1AB25==0O ?@54KAB>@8O, 8 =5@54:> B>;L:> >=0 >4=0. 0H ?0F85=B 2A5340 1K; >48=>:. # =53> =5 1K;> 4@C759 8 ;N1>2=KE A2O759, >= 68; C548=5==> A> A2>59 <0B5@LN 8 ?> A>1AB25==>9 8=8F80B825 @07>@20; >B=>H5=8O A> A2>8< 548=AB25==K< 1@0B><. ">;L:> 2>9=0 25@=C;0 53> 2 >1I5AB2>, :>B>@>5 =5 AC<5;> ?@82;5GL 53> A0<> ?> A515. >A;5 B>3>, :0: >4=064K 2>7;5 =53> @07>@20;0AL 3@0=0B0, C ?0F85=B0 2>7=8:;8 O2;5=8O AB@0E0 8 8=B5@?@5B8@CNI0O AB@0E 30;;NF8=0F8O. 01>;520=85 40;> 5<C 2>7<>6=>ABL 2=>2L >B40;8BLAO >B >1I5AB20. 3> >B=>H5=85 : >1I5AB2C AB0;> 5I5 1>;55 2@06451=K<. -B> A:@KB>5 =54>2>;LAB2> 4>;6=> 1K;> ?@>O28BLAO 2 @01>B5, :>B>@0O 2 A0<>< 3;C1>:>< A<KA;5 >7=0G05B A>3;0A85 A>B@C4=8G0BL A >1I5AB2><. >60;C9, 5<C A0<><C, >B25@=C2H5<CAO >B ?0@B=5@AB20 5I5 A8;L=55, G5< ?@5645, E>B5;>AL >ICI0BL A=865=85 A2>59 @01>B>A?>A>1=>AB8. 0AA5O==>ABL ?0F85=B0 A2845B5;LAB2C5B > B><, GB> >= =5 C2;5:AO 45;>< ?>-=0AB>OI5<C. 1I5AB2> 65, GL8< 2@03>< >= 2A5340 1K;, 4>;6=> 1K;> 70?;0B8BL 5<C 70 A2>9 ?>A;54=89 C40@. => 4>;6=> 1K;> 2 D>@<5 @5=BK >B40BL 5<C :0: ?>1548B5;N A2>N 40=L. 5@=C2H8AL A D@>=B0, >= >15AF5=8; ;>38:C 8 B0:8< >1@07>< ?@8H5; : A?0A8B5;L=>9 30;;NF8=0F88. =0 >AB020;0AL C ?0F85=B0 8 ?>A;5 2>9=K, ?>:0 >= =5 4>18;AO ?>A>18O :0: A8<2>;0 A2>59 ?>154K.  MB>< A;CG05 87;5G5=8O B>65 <>6=> 1K;> 1K 4>18BLAO ;8HL ?CB5< 2:;NG5=8O ?0F85=B0 2 >1I5AB2>. AG57=>25=85 A8<?B><0, :>B>@>5 2 =5=0?@O65==KE A8BC0F8OE >1KG=> ?@>8AE>48B 8 157 ;5G5=8O, 1K;> 1K 2A53> ;8HL :06CI8<AO CA?5E><.  70  "!/ !%/  !!  * '0ABL ?5@20O AB>:8 =52@>70 2A5340 <>6=> ?@>A;548BL 2?;>BL 4> ?5@2>3> 8 2B>@>3> 3>40 687=8.  MB>B ?5@8>4 D>@<8@C5BAO >B=>H5=85 @515=:0 : A2>5<C >:@C65=8N, 8 B>, GB> 2 MB> 2@5<O >1@0I05B =0 A51O 2=8<0=85 :0: =52>A?8B0==>ABL 8;8 =5@2>7=>ABL, 70B5< ?>4 2;8O=85< =5?@028;L=>3> 2>A?8B0=8O ?5@5@0AB05B 2 =52@>7. >340 E>BOB >E0@0:B5@87>20BL >B=>H5=8O =52@>B8:0 8 @515=:0 : >:@C65=8N, B> >1I8< O2;O5BAO =5A0<>AB>OB5;L=>ABL @515=:0 8 =52@>B8:0 2 687=8.  B>B 8 4@C3>9 =5 A?>A>1=K A?@02;OBLAO A 687=5==K<8 7040G0<8 =0AB>;L:>, GB>1K =5 70@CG8BLAO ?>445@6:>9 4@C38E. @8G5< =52@>B8: =C6405BAO 2 MB>< 2 3>@074> 1>;LH59 AB5?5=8, G5< B@51C5BAO ?> 70:>=0< >1I5AB20. > 5A;8 @515=:C 2?>;=5 5AB5AB25==CN ?><>IL >:07K205B A5<LO, B> C =52@>B8:0 MBC DC=:F8N 2K?>;=O5B A5<LO, 2@0G 8 >AB0;L=>5 >:@C65=85. ">, GB> C @515=:0 O2;O5BAO 15A?><>I=>ABLN 8 A;01>ABLN, 2 =52@>75 >:07K205BAO A@54AB2>< =54C30, GB>1K ?>AB028BL A>>B25BAB2CNI8E ;8F ?5@54 A;>6=K<8 7040G0<8 8 2>7;>68BL =0 =8E 1>;LHCN @01>BC 8;8 >B:070BLAO >B =8E 4;O 4>AB865=8O A>1AB25==KE ?@828;5389. 0: 1K;> <=>N ?>:070=>**, MB8 65 A2O78 83@0NB @>;L A@54AB2, :>B>@K<8 @0A?>;0305B ;8G=>ABL, 2 45B5@<8=0F88 E0@0:B5@0 8 53> AB0=>2;5=88. 0 F5;52CN CAB0=>2:C 8 687=5==K5 ;8=88 >:07K20NB 2;8O=85 @0A?@545;5=85 :>=AB8BCF8>=0;L=> 40==KE A8;, 8E >F5=:0 @515=:><, 2>7459AB28O 2=5H=59 A@54K. > :>340 >=8 >:07K20NBAO AD>@<8@>20==K<8, E0@0:B5@, @02=> * ?5@2K5 >?C1;8:>20=> 2 Wiener klinische Wochenschrift (Bd. 27, 1914, S. 511  516) ?>4 =0720=85<:  45BA:>9 ?A8E>;>388.... ** 4;5@ .  =52@>B8G5A:>< E0@0:B5@5. 4-5 874. N=E5=, 1928.  71  :0: 8 2;5G5=8O, ?>;=>ABLN 8< A>>B25BAB2CNB. @>B82>@5G82>ABL 65 8 @07=>>1@0785 2 A@54AB20E 2 40==>< A;CG05 =5;L7O ?@8=8<0BL 70 ?@8=F8?80;L=K5 @07;8G8O F5;5=0?@02;5==>9 4CH52=>9 687=8. 0: 1K =8 >B;8G0;8AL <>;>B>: 8 I8?FK, 7018BL 32>74L C405BAO 8 B5< 8 4@C38<. =>340 <>6=> >1=0@C68BL, GB> A@548 45B59 87 >4=>9 A5<L8, ?@54@0A?>;>65==KE : =5@2=K< 701>;520=8O<, >48= 1>@5BAO 70 A2>5 3>A?>4AB2CNI55 ?>;>65=85 2 4><5, ?@>O2;OO C?@O<AB2>, 0 4@C3>9  ?>A;CH0=85. 48= ?OB8;5B=89 <0;LG8: AB@040; =5@54:> 2AB@5G0NI8<AO O2;5=85<: >= 2K1@0AK20; 2 >:=> 2A5, G5< 5<C C4020;>AL 702;045BL. >A;5 B>3>, :0: 53> 4>AB0B>G=> A8;L=> 70 MB> >B;C?8;8, C =53> 2>7=8: AB@0E, GB> >= A=>20 <>65B GB>-=81C4L 2K1@>A8BL. ;03>40@O >1>8< A8<?B><0< 5<C C40;>AL ?@82O70BL : A515 @>48B5;59, 70AB028BL 8E 70=8<0BLAO A>1>9, 0 =5 <;04H8< @515=:><, 8 ?>4G8=8BL 8E A2>59 2;0AB8. 48= 87 <>8E ?0F85=B>2 4> @>645=8O <;04H53> 1@0B0 1K; >G5=L 8710;>20==K< @515=:><. 3> A>?5@=8G5AB2> A =8< 4>;3>5 2@5<O H;> ?> ;8=8O< C?@O<AB20 8 157@07;8G8O :> 2A5<C, 8, GB>1K ?@82;5GL : A515 8=B5@5A @>48B5;59 8 2=>2L CB25@48BLAO, >= ?@8H5; : M=C@57C 8 >B:07C >B ?8I8. > MB8< A?>A>1>< 5<C =5 C40;>AL 70B<8BL A2>53> <;04H53> 1@0B0. ">340 >= AB0; G@572KG09=> <8;K<, ?@8;56=K< <0;LG8:><, => GB>1K ?>AB>O==> =0E>48BLAO =0 ?5@2>< <5AB5, 5<C ?@8H;>AL =0AB>;L:> >1C740BL A2>5 ?>2545=85, GB> 87 MB>3> @0728;AO BO65;K9 =52@>7 =02O7G82KE A>AB>O=89. /2=> 2K@065==K9 D5B8H87< MB>3> ?0F85=B0 A ;53:>ABLN 2K405B 53> 3;02=K9 >?5@0F8>==K9 1078A: 0@0=68@>2:C 48A:@548B0F88 65=I8=K 2A;54AB285 8A?KBK205<>3> ?5@54 =59 AB@0E0. ">, G53> 40==K9 ?0F85=B ?KB05BAO 4>18BLAO >B A2>8E 1;86=8E ?@8ABC?0<8 O@>9 03@5AA88  3>A?>4AB2CNI53> ?>;>65=8O,  53> <;04H89, =5:>340 ?@54?>GB5==K9 1@0B 4>AB83 3>@074> ;53G5 1;03>40@O A2>8< ;N157=K< <0=5@0<; >4=0:> ;53:0O AB5?5=L 708:0=8O 8 C =53> B>65 2K405B ;8=88 C?@O<AB20, G5AB>;N18O 8 ;560I59 2 8E >A=>25 =5C25@5==>AB8 2 A515*. "0:8< >1@07><, 2A5 ?@>F5AAK 4CH52=>9 687=8, 2 B>< G8A;5 =52@>B8G5A:>5 65;0=85, GC2AB2> 8 <KH;5=85, 0 B0:65 =52@>- * !<. ==5;LB. #A?5E8 2 ;5G5=88 708:0=8O (2 A1>@=8:5 5G5=85 8 2>A?8B0=85).  72  B8G5A:85 8 ?A8E>B8G5A:85 >B=>H5=8O ?@54AB0NB ?5@54 =0<8 2 2845 70@0=55 ?>43>B>2;5==>9 0@0=68@>2:8, A@54AB20 4;O ?>154>=>A=>3> >2;045=8O 687=LN. AB>:8 65 ?>AB>O==> 2>72@0I0NB =0A 2 A0<>5 @0==55 45BAB2>, 2 :>B>@>< A>3;0A=> :>=AB8BCF8>=0;L=K< 40==K< 2 @0<:0E ?A8E8G5A:8E CA;>289 A@54K ?@54?@8=8<0;8AL ?5@2K5 ?@>1=K5 ?>?KB:8 4>18BLAO =02O7G82>9 F5;8 4>AB865=8O ?@52>AE>4AB20. 'B>1K AB0;> ?>=OB=K<, 2 G5< A>AB>8B 0@0=68@>2:0 687=5==>9 A8AB5<K, A;54C5B ?>:070BL, :0:8< >1@07>< @515=>: 2ABC?05B 2 687=L. 5745, 345 <K ?>?KB05<AO CAB0=>28BL ?>O2;5=85 A>7=0=8O, <K >1=0@C68< AB0488, =0 :>B>@KE @515=:>< C65 =0:>?;5= >?KB. 4=0:> A;54C5B 70<5B8BL, GB> B0:>5 =0:>?;5=85 >?KB0 2>7<>6=> B>;L:> B>340, :>340 @515=>: C65 8<55B ?5@54 A2>8<8 3;070<8 F5;L.  ?@>B82=>< A;CG05 2AO 687=L ?@54AB02;O;0 1K A>1>9 157@071>@=>5 >IC?K20=85, =8:0:0O >F5=:0 1K;0 1K =52>7<>6=0 8 4065 @5G8 =5 <>3;> 1KBL > =5>1E>48<>9 3@C??8@>2:5 A>1KB89, >1 CA2>5=88 02B>@8B5B=KE B>G5: 7@5=8O, 8E C?>@O4>G820=88 8 8A?>;L7>20=88. A;8 1K D8:B82=0O <5@:0, B> 5ABL D8:B82=0O F5;L >BACBAB2>20;0, 2AO:0O >F5=:0 1K;0 1K CB@0G5=0. 7 MB>3> A;54C5B B0:65, GB> B5=45=F8>7=>ABL ?@>O2;O5BAO =5 2 2>A?@8OB88 G5;>25:>< A2>53> >?KB0, 0 2 53> D>@<8@>20=88.  MB> >7=0G05B, GB> >= 872;5:05B 87 =53> 8=D>@<0F8N > B><, <>65B ;8 MB>B >?KB A?>A>1AB2>20BL 8;8 ?@5?OBAB2>20BL 5<C 2 4>AB865=88 A2>8E :>=5G=KE F5;59, 8 5A;8 40, B> :0:8< >1@07><. ">, GB> 459AB2C5B 8 >:07K205BAO 459AB25==K< 2 >?KB5 8 2 ?5@56820=8OE,  MB> F5;5=0?@02;5==K9 687=5==K9 ?;0=, :>B>@K9 8 ?@8405B =0H8< 2>A?><8=0=8O< ?>4104@820NICN 8;8 >B?C3820NICN B>=0;L=>ABL. ;8 65 O2;O5BAO ?@8G8=>9 B>3>, GB> <K <>65< ?@028;L=> 8E ?>=OBL 8 >F5=8BL B>;L:> B>340, :>340 >1=0@C68205< 2 =8E MBC B>=0;L=>ABL. AO:89 @07, :>340 <K 8AA;54C5< ?5@56820=8O 8 2>A?><8=0=8O  2 687=8 @515=:0 8;8 0=0<=575,  A0<> ?> A515 O2;5=85 =0< 5I5 A>25@H5==> =8 > G5< =5 3>2>@8B; A0<> ?> A515 >=> =5>4=>7=0G=>, ;N1>5 65 ?@54;>65==>5 B>;:>20=85 =C6405BAO 2 4>:070B5;LAB20E.  MB> 7=0G8B, GB> B>, GB> =0A 8=B5@5AC5B, 2 A0<>< D5=><5=5 2>2A5 8 =5 A>45@68BAO, 0 =0E>48BAO, B0: A:070BL, 2?5@548 8 ?>7048 =53>, 8 <K AC<55< ?>=OBL 4CH52=>5 O2;5=85  73  B>;L:> B>340, :>340 C =0A 1C45B 8=BC8B82=>5 ?@54AB02;5=85 > 687=5==>9 ;8=88 8=482840. > 687=5==0O ;8=8O >?@545;O5BAO ?> <5=LH59 <5@5 42C<O B>G:0<8.  ?>MB><C ?@5645 2A53> A;54C5B ?>?KB0BLAO A2O70BL MB8 425 B>G:8 687=5==>9 ;8=88 <564C A>1>9.  @57C;LB0B5 A>7405BAO ?@54AB02;5=85 > A8AB5<5, :>B>@0O @0AH8@O5BAO 8;8 >3@0=8G8205BAO 70 AG5B ?@82;5G5=8O 4@C38E ?5@56820=89. ">, :0: MB> 45;05BAO, =081>;55 A>?>AB028<> A =0?8A0=85< ?>@B@5B0, ?@0240, =5 ?> ?@028;0<, 0 B>;L:> ?> :>=5G=><C @57C;LB0BC. 5@54:> 2?5G0B;5=85 A>7405BAO 1;03>40@O 2K@078B5;L=>9 ?>75 1>;L=>3>, :0:, =0?@8<5@, 2 A;CG05 A >4=>9 <>59 ?0F85=B:>9, AB@0402H59 8AB5@8G5A:8<8 ?@8ABC?0<8, A>?@>2>6402H8<8AO ?>B5@59 A>7=0=8O, ?0@0;8G>< @C: 8 ?>;=>9 A;5?>B>9.  E>45 ;5G5=8O >:070;>AL, GB> >=0, 4;O B>3> GB>1K 30@0=B8@>20==> C45@60BL A2>53> <C60, ?><8<> 2>7=8:0NI8E <=>3> @07 2 45=L ?@8ABC?>2, ?@>O2;O;0 G@572KG09=> @57:85 ?@87=0:8 =54>25@8O ?> >B=>H5=8N : ;N1><C G5;>25:C, >A>15==> : 2@0G0<. 'B>1K =03;O4=> ?@>45<>=AB@8@>20BL ?0F85=B:5 MBC 70I8B=CN <0=5@C ?>2545=8O, O ?>:070; 59, GB> >=0 AB>8B, =8:>3> =5 ?>4?CA:0O : A515, A 2KBO=CBK<8 2?5@54 A;>2=> 4;O 70I8BK @C:0<8. 5 AC?@C3, 2 ?@8ACBAB288 :>B>@>3> ?@>8AE>48;> ;5G5=85, A>>1I8; <=5, GB> B>G=> B0: 65 2K3;O45;8 ?5@2K5 ?@8ABC?K, 2> 2@5<O :>B>@KE ?0F85=B:0, :0: 1C4B> >B :>3>-B> 70I8I0OAL, =5>6840==> ?@>BO3820;0 2?5@54 @C:8. 5@2K5 ?@8ABC?K 2>7=8:;8 C =55 2 B>B ?5@8>4, :>340 >=0 >?0A0;0AL =525@=>AB8 <C60. 0: AB0;> 8725AB=> 87 0=0<=570, ?0F85=B:0 25;0 A51O B0:, :0: 2 45BAB25, :>340, >AB02;5==0O =0 :>@>B:>5 2@5<O 157 ?@8A<>B@0, >=0 5420 =5 AB0;0 65@B2>9 A5:AC0;L=>3> ?>AO30B5;LAB20. A;8 2K A2O65B5 MB8 420 AB>;L >B40;5==KE O2;5=8O, B> ?>;CG8B5 2?5G0B;5=85, :>B>@>5 =8 2 >4=>< 87 MB8E 42CE D5=><5=>2, 27OBKE A0<8E ?> A515, =5 A>45@68BAO: ?0F85=B:0 1>8BAO >AB0BLAO >4=0! <5==> ?@>B82 MB>3> 2KO2;5==>3> ?5@56820=8O 1K;0 =0?@02;5=0 2AO A8;0 55 A0<>3> F5==>3> 8 ?>;57=>3> >?KB0. ">;L:> B5?5@L <K C7=05< B>, GB> @0=LH5 <>3;8 B>;L:> ?@54?>;030BL: C65 87 A2>53> 45BA:>3> ?5@56820=8O >=0 872;5:;0 4;O A51O ?@0:B8G5A:89 2K2>4: 452CH:0 2A5340 4>;6=0 8<5BL :>3>-=81C4L 2>7;5 A51O.  B> 2@5<O B0:8< G5;>25:>< 59 ?@54AB02;O;AO B>;L:> >B5F,  74  ?@8G5< B5< 1>;LH5, G5< >=, 40;5:89 >B :0:8E 1K B> =8 1K;> A5:AC0;L=KE >B=>H5=89 A =59, <>3 A>740BL ?@>B82>25A <0B5@8, >B40202H59 >G5284=>5 ?@54?>GB5=85 AB0@H59 A5AB@5. 7 MB8E ?@54AB02;5=89, :>B>@K5 C65 =5 @07 87;030;8AL <=>N 8 <>8<8 A>B@C4=8:0<8, 2KB5:05B =5A>AB>OB5;L=>ABL :>=F5?F88, AB@5<OI59AO >1JOA=OBL ?@>F5AA 1>;57=8 8AE>4O 87 ?5@56820=89 ?0F85=B0, :0: MB> 45;05B D@0=FC7A:0O H:>;0, 0 70 =59 $@594 8 >A>15==> .=3, ?>4G5@:8202H85, GB> ?0F85=B :0: 1K AB@0405B >B @5<8=8AF5=F89. >A;54CNI85 <>48D8:0F88 MB>9 B5>@88, :>B>@K5 C65 1>;55 25@=> >B@060NB 0:BC0;L=K5 :>=D;8:BK 8 B5< A0<K< 2> <=>3>< ?@81;860NBAO : =0H8< 273;O40<, ?>-?@56=5<C AB@040NB >B =54>AB0B>G=>3> ?>=8<0=8O 687=5==>9 ;8=88 ?0F85=B0. 54L ?5@56820=85 8 B0: =07K205<K9 0:BC0;L=K9 :>=D;8:B ?@>G=> A2O70=K >:07K20NI59 =0 =8E 2;8O=85 687=5==>9 ;8=859, 0 38?=>B878@CNI0O ?0F85=B0 F5;L O28;0AL ?@8G8=>9 B>3>, GB> 2 >4=>< A;CG05 2>7=8: >?KB, 0 2 4@C3><  A>1KB85 2>72KA8;>AL 4> 8=48284C0;L=>3> ?5@56820=8O 8 :>=D;8:B0. 7 MB>3> 2KB5:05B, GB> 2 ?A8E>;>388 8 >A>15==> 2 ?A8E>;>388 @515=:0 =8:>340 =5 A;54C5B 45;0BL 2K2>4K 8 >1JOA=OBL, >A=>2K20OAL =0 >B45;L=>9 45B0;8, 0 2A5340 =04> CG8BK20BL 25AL :>=B5:AB. A;8 <K E>B8< ?@>428=CBLAO 40;LH5 2 8=48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:>< >1JOA=5=88 >?8A0==>3> A;CG0O 1>;57=8, B> ?>=OB>3> =0<8 D0:B0, GB> ?0F85=B:0 1>8BAO >48=>G5AB20, A=>20 1C45B =54>AB0B>G=>. 54L MB>B ?A8E8G5A:89 D5=><5= B>65 O2;O5BAO =5>4=>7=0G=K<, 0 ?>B><C <0;> GB> =0< 3>2>@8B. >MB><C =0< =5>1E>48<> A2O70BL MB8 40==K5 A 4@C38<8. 5@2K5 45BA:85 2?5G0B;5=8O ?0F85=B:8 =0AKI5=K <KA;O<8 8 GC2AB20<8 ?> ?>2>4C A2>53> A>?5@=8G5AB20 A A5AB@>9.  G0AB=>AB8, =0 ?>25@E=>AB8 ?>AB>O==> >:07K20NBAO 2>A?><8=0=8O > B><, :0: A5AB@C ?>2AN4C 1@0;8 A A>1>9, B>340 :0: 55 >AB02;O;8 >4=C. "0:8< >1@07><, 8 2 45BA:>< 2>A?><8=0=88, C:070==>< ?0F85=B:>9 2 :0G5AB25 A0<>3> @0==53>, <K 2848< >4=C 8 BC 65 ?>AB>O==> ?>2B>@ONICNAO G5@BC 8 B5< A0<K< 5I5 1>;55 CB25@6405BAO 2 B><, GB> =0H5 ?@54?>;>65=85 > 687=5==>9 ;8=88 ?0F85=B:8 O2;O5BAO 25@=K<. > AB0; ;8 =0< ?>=O-  75  B5= 1;03>40@O MB><C 5I5 >48= A8<?B>< ?0F85=B:8  ?@8ABC?>>1@07=> 2>7=8:0NI0O 3>;>2=0O 1>;L, :>B>@0O >?8AK205BAO 5N :0: ;><OI0O?  ?>G5<C MB0 1>;L 2>7=8:05B 2A5340 2> 2@5<O <5AOG=KE? =0<=5AB8G5A:85 40==K5 ?0F85=B:8 A2845B5;LAB2CNB > B><, GB> MB>B A8<?B>< ?>O28;AO 2A:>@5 ?>A;5 1C@=>9 AF5=K A <0B5@LN, :>B>@0O ?>ABC?8;0 A =59 =5A?@0254;82>. 0BL A8;L=> 45@=C;0 55 70 2>;>AK, 8 ?0F85=B:0, C :>B>@>9 2 B> 2@5<O :0: @07 1K;8 <5=AB@C0F88, 2 O@>AB8 1@>A8;0AL 2 ;54O=CN @5:C, ?@>B5:02HCN ?> 8E 8<5=8N, =045OAL B0:8< >1@07>< 701>;5BL 8;8 C<5@5BL. "0:85 65 ?@8ABC?K O@>AB8 ?> >B=>H5=8N : 4@C38<, 4>E>482H85 4> ?@5=51@565=8O A>1AB25==>9 687=LN, >=0 G0AB> =01;N40;0 C >1>8E A2>8E AB0@H8E 1@0BL52. 4=0:> ?>ABC?0O B0:, :0: 55 1@0BLO, >=0 2<5AB5 A B5< O2=> =0@CH0;0 70?>254L, 8<5NICN 4;O =55 :0: 4;O 452CH:8 157CA;>2=CN A8;C 70:>=0: 78<>9 2> 2@5<O <5AOG=KE >=0 1@>A05BAO 2 ;54O=CN 2>4C! 5 O@>ABL =0?@02;5=0 ?@>B82 A2>59 65=A:>9 ?@8@>4K!  E>BO A2>53> >1@070 459AB289 ?0F85=B:0 =5 ?>=8<05B 8 ?@845@68205BAO 8<5NI8EAO 2 40==K9 <><5=B ?>A;54>20B5;L=>AB59 ?@8G8= 8 A;54AB289, D0:B8G5A:8 >=0 45;05B A;54CNI89 2K2>4: <>8 1@0BLO 1C=BCNB 8 O2;ONBAO E>7O520<8 2 4><5; <>O A5AB@0 ?>;L7C5BAO 1;03>A:;>==>ABLN 8 ;N1>2LN <0B5@8; O 452CH:0, : B><C 65 <;04H0O A5AB@0, <5=O >AB02;ONB >4=C, B>;L:> 1>;57=L 8;8 A<5@BL <>3CB ?@5:@0B8BL <>5 C=865=85!  MB>< =0AB@>5=88 8 2 55 2K2>40E =0AB>;L:> >BG5B;82> 2K@065=> AB@5<;5=85 : @02=>?@028N, GB> >A>7=0=85 MB>3> 1K;> 1K A>25@H5==> 87;8H=8<. >AB0B>G=> @57C;LB0B>2 M:A?0=A88. @0240, 5ABL 5I5 8 4@C385 >A=>20=8O, ?>G5<C MB>B ?@>F5AA >AB05BAO 2 15AA>7=0B5;L=><.  >A>7=0=88 <5E0=87<0 =5B =04>1=>AB8, 8 4065 1>;55 B>3>! >;=>5 >A>7=0=85 ?@>F5AA0 ?>AB028;> 1K ?>4 A><=5=85 4>AB865=85 65;0==>3> @57C;LB0B0: 1K;> 1K A>25@H5==> 8A:;NG5=>, GB> MB0 452CH:0 >AB0;0AL 1K F5;L=>9 :0: ;8G=>ABL, 5A;8 1K >=0 >1=0@C68;0 B>, GB> 7=05< ?@> =55 <K, B> 5ABL GB> 3;02=0O ?@54?>AK;:0 55 687=8 8 55 687=5==>3> ?;0=0 1078@C5BAO =0 3;C1>:> C:>@5=82H5<AO >ICI5=88 65=A:>9 =5?>;=>F5==>AB8! 'B>1K 2>>@C68BLAO ?@>B82 B0:>3> @07>1;0G5=8O, ?0F85=B:0 87 2A5E A>1KB89 872;5:05B A>>B25B-  76  AB2CNICN <>@0;L: GB>1K A>E@0=8BL A2>N 7=0G8<>ABL, >=0 =5 4>;6=0 >AB020BLAO >4=0!  :>340 >=0 1>8BAO ?>B5@OBL A2>N 7=0G8<>ABL, 2;8O=85, 2;0ABL ?> >B=>H5=8N : A2>5<C AC?@C3C, 2 459AB285 2ABC?05B AD>@<8@>202H89AO B5< 2@5<5=5< >@30= 70I8BK 8 =0?045=8O, =081>;55 206=>9 G0ABLN :>B>@>3>, :0: =0< 8725AB=>, O2;O5BAO =52@>7, 4>:07K20NI89 8 A8;>9 4>1820NI89AO B>3>, GB> ?> :@09=59 <5@5 2=5H=5 >15A?5G8B 59 ?@56=NN 2;0ABL: >=0 =5 4>;6=0 >AB020BLAO >4=0! A;8 B0:8< >1@07>< <K ?@>428=C;8AL : F5=B@0;L=>9 B>G:5 2A53> ?>2545=8O, GC2AB2>20=8O 8 <KH;5=8O ?0F85=B:8, 5A;8 55 4CH52=K9 ?>@B@5B =0< OA5=, B>340 A0<0 A>1>9 AB0=>28BAO ?>=OB=>9 <0AA0 4@C38E G5@B 8 8=48284C0;L=KE >A>15==>AB59. >O7=L >AB0BLAO >4=>9 4>;6=0 CE20B8BLAO 70 1;87;560I55 >@C685  AB@0E. !>>B25BAB2CNI55 8AA;54>20=85, @07C<55BAO, MB> ?>4B25@6405B. "0:, =0?@8<5@, ?@8ABC? AB@0E0 @53C;O@=> 2>7=8:05B 2 B>< A;CG05, 5A;8 >=0 A848B >4=0 =0 704=5< A845=L5 :0@5BK, 2 B> 2@5<O :0: 55 <C6 C?@02;O5B :0@5B>9 A :>75;. -B>B A8<?B><>:><?;5:A O2;O5BAO >B25B>< =0 ?>4G8=5==>5 ?>;>65=85, =0 8A:;NG5=85 A>1AB25==>9 2>;8 8 =0 >BACBAB285 4>;6=>3> >B:;8:0. 0H0 ?0F85=B:0 CA?>:0820;0AL B>;L:> B>340, :>340 A0<0 A048;0AL =0 :>7;K. K@078B5;L=>ABL* MB8E 2=5H=8E ?@>O2;5=89 =5 =C6405BAO 2 40;L=59H5< >1AC645=88, 2?@>G5<, >=8 AB0=>2OBAO 5I5 1>;55 ?>=OB=K<8, :>340 <K A;KH8<, GB> ?@8ABC?K AB@0E0 2>7=8:0;8 B0:65 ?@8 :064>< ?>2>@>B5 4>@>38 8 ?@8 :064>9 2AB@5G5 A 4@C38<8 B@0=A?>@B=K<8 A@54AB20<8. > 2A5E MB8E A;CG0OE >=0, =5>?KB=0O, <3=>25==> 2KE20BK20;0 ?>2>4LO C <C60, A254CI53> 2>7=8FK. A;8 ;>H048 1560;8 1KAB@>, C =55 B0:65 2>7=8:0; AB@0E. 0: B>;L:> <C6 MB> 70<5B8;, >= @048 70102K AB0; ?>3>=OBL ;>H0459 5I5 A8;L=55. 5 >@C685  AB@0E  >B:070;>! ">, GB> ?@>87>H;> ?>A;5 MB>3>, O2;O5BAO 206=K< 8 ?@8<5G0B5;L=K< 4;O ?>=8<0=8O :06CI53>AO 87;5G5=8O: GB>1K <C6 =5 ?>43>=O; ;>H0459, ?@8ABC?0 AB@0E0 =5 2>7=8:;>! >=8<0=85 5I5 >4=>3> 2 2KAH59 AB5?5=8 206=>3> D0:B0 157 B@C40 2KB5:05B 87 >B25B0 =0 A;54CNI89, A>25@H5==> ?@02><5@=K9 2>?@>A: ?>G5<C 2 A2>5< AB@5<;5=88 : @025=AB2C A * 7-70 B0:>3> 65 :06CI53>AO CA?5E0 ?@8 ;5G5=88 2>5==KE =52@>7>2 ?>?0;8 2?@>A0: A?5F80;8ABK, ;5G82H85 M;5:B@>B>:>< 8 =5>6840==K< 8A?C3><, 0 B0:65 38?=>B875@K. A =8<8, @07C<55BAO, ?0F85=BK 8 =0C:0.  77  <C65< >=0 =5 ?@8H;0 : B><C, GB>1K A0<>9 C?@02;OBL ?>2>7:>9? A5 55 ?@>H;>5 405B =0< 25AL<0 >?@545;5==K9 >B25B: >=0 >B=N4L =5 AG8B0;0 A51O A?>A>1=>9 : B0:><C @02=>?@028N, A:>@55, 2845;0 2KE>4 2 B><, GB>1K 8A?>;L7>20BL <C60 :0: A@54AB2>, :0: >?>@C, :0: 70I8B=8:0, GB>1K B0:8< >1@07>< G5@57 =53> 2>72KA8BLAO. '0ABL 2B>@0O 0C:0 > 4CH5, @02=> :0: 8 ?5403>38:0, 4>;6=K 2 1>;LH59 AB5?5=8, G5< ?@5645, >?8@0BLAO =0 >?KB =52@>;>30 8 ?A8E80B@0. A8E>B5@0?8O 2;0AB=> B@51C5B >B =0A @0A:@KB8O 45BA:>9 ?A8E8G5A:>9 687=8. A;8 25@=> B>, GB> O ?>AB>O==> ?KB0NAL ?>:070BL  GB> 687=5==K9 >?KB, C@>:8 ?@>H;>3>, =04564K =0 1C4CI55 2A5340 CAB@5<;5=K =0 >ACI5AB2;5=85 ?>AB83=CB>3> 2 45BAB25 D8:B82=>3> 687=5==>3> ?;0=0, GB> 4>AB0B>G=> =5<=>3> ;>6=>3> >?0A5=8O 8 GCBL 0CB87<0 (0 254L MB>, ?>60;C9, 8 O2;O5BAO 53> =07=0G5=85<!), GB>1K A=>20 >1@5AB8 ?@56=85 ;8=88 8 2=>2L ?@>O28BL, O2=> 8;8 702C0;8@>20==>, ?>2KH5==CN 03@5AA8N, =0?@02;5==CN ?@>B82 B@51>20=89 >1I5AB20,  B> B>340, 5A;8 E>BOB CAB@0=8BL ?>A;54AB28O B0:>9 ?5@568B>9 2 2>>1@065=88 687=8, =5 >AB05BAO =8G53> 8=>3>, :0: ?@>25AB8 @52878N MB>9 45BA:>9 A8AB5<K. @8 MB>< O AG8B0N =5>1E>48<K< ?@54AB028BL 2 25@=>< A25B5 2708<>A2O7L 2A5E O2;5=89, ?@8G5< A8<?B><0<, G5@B0< E0@0:B5@0, 0DD5:B0<, >F5=:5 1>;L=K< A>1AB25==>9 ;8G=>AB8, 0 B0:65 A2>8E A5:AC0;L=KE >B=>H5=89 ?@8=04;568B B0:>5 65 <5AB>, :0: 8 =52@>7C 8 ?A8E>7C 2 F5;><: >=8 O2;ONBAO A@54AB20<8, C;>2:0<8, 2>;H51=K<8 D>:CA0<8, A;C60I8<8 >ACI5AB2;5=8N B5=45=F88 ?>4=8<0BLAO A=87C =025@E.  >A<KA;5=88 AC4L1K ?0F85=B0, 2 ?5@56820=88 ?A8E>B5@0?52B>< 53> 4CH52=>3> ?>@B@5B0 2AO:89 @07 2A:>@5 2>7=8:05B >ICI5=85 ?>2KH5==>3> =0?@O65=8O, A2>53> @>40 2@06451=>AB8, ACI5AB2CNI59 <564C ?0F85=B>< 8 53> <8@><, 0 B0:65 ?>=8<0=85 B>3>, :0:8< >1@07>< >= =0455BAO 53> ?>:>@8BL.  :>340 <K ?>:07K205<, :0: AB@0E AB0=>28BAO >@C685< A51O;N18O, :0: 2>7=8:05B 2=CB@5==OO =5A2>1>40 8 =02O7G82>5 A>AB>O=85, GB>1K 2>A?@5?OBAB2>20BL 2=5H=5<C ?@8=C645=8N A> AB>@>=K >1I5AB20,  78  :>340 <K 3>2>@8< > 1>O7;82>9 <0=5@5 2 A;CG05 ?@8=OB8O @5H5=8O, >1 >3@0=8G5=88 <0;K< :@C3><, > =565;0=88 1KBL ?0@B=5@><, > AB@5<;5=88 >AB020BLAO <0;5=L:8<, GB>1K >BAB@0=8BLAO >B B@51>20=89 687=8, 8 >1 845OE 25;8G8O, <K, ?> ACI5AB2C, 87>1@0605< 45BA:85 >B=>H5=8O 8 45BA:CN 4CHC.  2<5AB5 8 ?>@>7=L MB8 O2;5=8O 1K;> 1K =525@=> AG8B0BL ?@87=0:0<8 8=D0=B8;87<0. @>AB> <K 2848<, GB> B>B, :B> GC2AB2C5B A51O A;01K<, 1C4L B> @515=>: 8;8 27@>A;K9, 2K=C645= ?@81530BL : >4=8< 8 B5< 65 C;>2:0<. 3> 65 7=0=8O 8 =02K:8 ?@>8AB5:0NB 87 8=48284C0;L=>3> 45BAB20, 345 ?>154C A:>@55 >15I0NB =5 ?@O<>;8=59=0O 0B0:0, =5 0:B82=>5 459AB285, 0 ?>A;CH0=85, ?>28=>25=85 8;8 B0:85 D>@<K 45BA:>3> C?@O<AB20, :0: C:;>=5=85 >B A=0, >B:07 >B 54K, 157@07;8G85, =5>?@OB=>ABL 8 A0<K5 @07=K5 284K O2=> 45<>=AB@8@C5<>9 A;01>AB8.  8725AB=>< A<KA;5 =0H0 :C;LBC@0 A@>4=8 45BA:>9 :><=0B5: >=0 ?@54>AB02;O5B A;01><C >A>1K5 ?@828;5388. > 5A;8 687=L  MB> =5?@5@K2=0O 1>@L10, GB> <>6=> AG8B0BL >A=>2=>9 ?@54?>AK;:>9 ?>2545=8O @515=:0, ?@54@0A?>;>65==>3> : =5@2=K< 701>;520=8O<, B> ;N1>5 =587156=>5 ?>@065=85 8 2AO:89 AB@0E ?5@54 @5H5=85<, A>?@O65==K< A @8A:><, 1C4CB A2O7K20BLAO A =5@2=K< ?@8ABC?><  >@C685<, 1C=B>< G5;>25:0, :>B>@K9 >ICI05B A51O =5?>;=>F5==K<. -B> A>AB>O=85 1>@L1K C =52@>B8:0 A A0<>3> 45BAB20 >?@545;O5B 53> =0?@02;5==>ABL, >B@0605BAO 2 53> ?>2KH5==>9 GC2AB28B5;L=>AB8, 2 53> =5B5@?8<>AB8 : ;N1><C ?@8=C645=8N, 4065 >1CA;>2;5==><C :C;LBC@>9, 8 ?@>O2;O5BAO 2 ?>AB>O==>< AB@5<;5=88 68BL >1>A>1;5==>, ?@>B82>?>AB02;OO A51O 2A5<C <8@C. -B> A>AB>O=85 B0:65 ?>AB>O==> ?>1C6405B 53> 2A5 2@5<O @0AH8@OBL 3@0=8FK A2>59 2;0AB8, ?>4>1=> B><C, :0: MB> 45;05B @515=>:, >16830OAL >1 >3>=L 8;8 =0B0;:820OAL =0 AB>;.  1>;55 ?>74=5< 2>7@0AB5 C 45B59, 2K@>AH8E 2 CA;>28OE >ICI5=8O =52K=>A8<>3> 3=5B0, 87=565==>AB8, 8710;>20==>AB8 8;8 70B@C4=5==>3> D878G5A:>3> 8 C<AB25==>3> @0728B8O, @53C;O@=> ?@>8AE>48B CA8;5=85 1>@L1K, G@57<5@=>5 A>?>AB02;5=85 A51O A 4@C38<8, ?>AB@>5=85 =5>ACI5AB28<KE ?;0=>2 8 <5GB0=89, 8A:CA=K5 C;>2:8 >@30=>2, 0 B0:65 A048ABA:85 ?>ABC?:8, 25@0 2 2>;H51AB2> 8 <KA;8 > 1>3>?>4>188, @02=> :0: 8 8A:CA=>5 C:;>=5=85  79  >B =>@<0;L=KE A5:AC0;L=KE >B=>H5=89 70 AG5B 2ABC?;5=8O =0 ?CBL ?5@25@A89 87-70 AB@0E0 ?5@54 ?0@B=5@><. '@57<5@=K9 70I8B=K9 :>MDD8F85=B 4>;65= >15A?5G8BL ?CBL : 25@H8=5 8 >157>?0A8BL >B ?>@065=89  745AL <564C ?0F85=B>< 8 53> 2K?>;=5=85< A2>8E 7040G A;>2=> ?> 2>;H51AB2C 2>7=8:0NB @07=K5 ?@5?OBAB28O*, A@548 :>B>@KE @5H0NICN @>;L 83@0NB 4>:070B5;LAB20 1>;57=8, A;C60I85 5<C >?@0240=85<. N1K5 <5;>G8, :0:, =0?@8<5@, ?@8 =52@>75 =02O7G82KE A>AB>O=89, ?5@5>F5=820NBAO, 8 =52@>B8: 15AF5;L=> =>A8BAO A =8<8 4> B5E ?>@, ?>:0 =C6=>5 2@5<O =5 1C45B 8AB@0G5=> 2?CABCN. 5;L7O >B@8F0BL, GB> MB> @0A?0;5==>5 AB@5<;5=85 AB>?@>F5=B=> 30@0=B8@>20==><C CA?5EC 8=>340 ?@82>48B : A>740=8N :@C?=KE ?@>872545=89. > B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 :>=B0:B A >1I5AB2><, :0: ?@028;>, =570<5B=K9, O2;O5BAO ?@>G=K<. ">, GB> 872;5:0NB 87 MB>3> A?5F80;8ABK ?> =5@2=K< 1>;57=O<, G0I5 2A53> >:07K205BAO ?5G0;L=K< ut aliquid fieri videatur, ?@8 :>B>@>< 5AB5AB25==>5 =07=0G5=85 >@30=>2 4>;6=> 1KBL 8A:065=>, GB>1K 2>A?@5?OBAB2>20BL ;N1><C 459AB28N.  D0=0B87<5 A;01>3> G5;>25:0 <>65B 872@0B8BLAO ;N10O DC=:F8O. 'B>1K >BAB@0=8BLAO >B B@51>20=89 @50;L=>AB8, 0 B0:65 >1@5AB8 2848<>ABL 25;8:>3> <CG5=8:0, <KH;5=85 C4CH05BAO 8 405BAO ?@>AB>@ 15A?;>4=K< <5GB0=8O<. ;03>40@O 8A:CA=>9 A8AB5<5 =0@CH05BAO =>G=>9 ?>:>9, GB>1K G5;>25: GC2AB2>20; A51O CAB0;K< 8 =5 A?>A>1=K< : @01>B5 4=5<. A;54AB285 B5=45=F8>7=KE ?@54AB02;5=89 8 B5=45=F8>7=>9 >@85=B0F88 =0 =5@07C<=CN F5;L 2>7=8:05B 48ADC=:F8O >@30=>2 GC2AB2, 42830B5;L=>9 AD5@K, 2535B0B82=>3> 0??0@0B0, A?>A>1=>ABL 2GC2AB2>20BLAO 2 1>;57=5==K5 A>AB>O=8O 2K7K205B 1>;8, 0 >B2@0B8B5;L=K5 2>A?><8=0=8O  B>H=>BC 8 @2>BC. A;54AB285 70@0=55 2>7=8:H59 B5=45=F88 : ?@54CA<>B@8B5;L=><C 871530=8N ?>;>2>3> ?0@B=5@0, ?@>B568@C5<>9 A>>B25BAB2CNI8<8 F5;8 8450;0<8, 0@3C<5=B0<8 8 8450;L=K<8 B@51>20=8O<8, A?>A>1=>ABL : ;N128, G0AB> 8 157 B>3> AC65==0O :C;LBC@>9, >:07K205BAO ?>;=>ABLN C=8GB>65==>9. > <=>38E A;CG0OE A2>5>1@07=0O 8=48284C0;L=>ABL ?0F85=B0 =C6405BAO 2 AB>;L >A>1>< 8;8 8A:;NG8B5;L=>< >B=>H5- * !<. 40;55 @>1;5<0 48AB0=F88.  80  =88 : ?@>1;5<5 ;N128 8 1@0:0, GB> B8? 8 2@5<O 701>;520=8O >:07K20NBAO GCBL ;8 =5 70@0=55 ?@54>?@545;5==K<8.  B><, 2 :0:>9 <5@5 D>@<8@>20=85 B0:>3> 687=5==>3> ?;0=0 ?@>AB8@05BAO 23;C1L 45BAB20, <>6=> AC48BL ?> A;54CNI8< A;CG0O< (8 8< ?>4>1=K<). 1. 4=0 B@84F0B8G5BK@5E;5B=OO 40<0, 701>;52H0O =5A:>;L:> ;5B =0704 AB@0E>< >B:@KBKE ?@>AB@0=AB2, 2 =0AB>OI55 2@5<O AB@0405B 5I5 8 AB@0E>< 65;57=>9 4>@>38. #65 =5?>40;5:C >B 2>:70;0 55 >E20BK205B A8;L=0O 4@>6L, 70AB02;ONI0O ?>25@=CBL >1@0B=>. -B8 8 ?>4>1=K5 8< O2;5=8O A:;04K20NBAO 2 >1@07, :0: 1C4B> ?5@54 =5N ?@>25;8 70:>;4>20==K9 :@C3, A;C60I89 4;O =55 ?@5?OBAB285<. 5@2K< 45BA:8< 2>A?><8=0=85< ?0F85=B:8 O2;O5BAO AF5=0 A?>@0 87-70 <5AB0 <564C =5N 8 <;04H59 A5AB@>9.  <=>3>7=0G8B5;L=>AB8 MB>3> ?@>8AH5AB28O, ?>60;C9, =5B A><=5=89. A;8 <K ?@>2545< ;8=8N 2?;>BL 4> 55 AB@0E0 65;57=>9 4>@>38, ?>A;54=53> 87 55 O2;5=89, B> A@07C 65 2>7=8:05B 2?5G0B;5=85, GB> ?0F85=B:0 8715305B 2A53> B>3>, GB> =5 ?@8=>A8B 59 =8:0:>9 2K3>4K 8 =0=>A8B CI5@1 2 55 AB@5<;5=88 : 2;0AB8.  B0:8E A;CG0OE ?0F85=B:0 2A?><8=05B ?@5645 2A53> ?> >B=>H5=8N : A2>8< AB0@H8< 1@0BLO<, :>B>@K5 70AB02;O;8 55 ?>4G8=OBLAO.  A>>B25BAB288 A MB8< <K <>65< >6840BL, GB> 2 687=8 MB0 ?0F85=B:0 1C45B AB@5<8BLAO : 2;0AB8 =04 65=I8=0<8 8, =0>1>@>B, 871530BL A8BC0F89, 2 :>B>@KE >=0 1C45B 7028A5BL >B 2>;8 <C6G8=K, :CG5@0, 2>48B5;O ;>:><>B820, 8, =0:>=5F, ?>AB0@05BAO 2KG5@:=CBL 87 A2>59 687=8 ;N1>2L 8 1@0:. 1 >4=>9 206=>9 45B0;8 A2845B5;LAB2C5B A;54CNI55 N=>H5A:>5 2>A?><8=0=85.  4528GL5< 2>7@0AB5 >=0 ?>4>;3C 1@>48;0 ?> A2>5<C 8<5=8N, 2A5340 2>>@C65==0O ?;5BLN, 8 AB530;0 5N <C6A:CN ?@8A;C3C. !;54>20B5;L=>, <K <>65< >6840BL A>1KB89, 2 :>B>@KE 1C4CB >G5284=K<8 ?>?KB:8 >1E>48BLAO A <C6G8=>9 :0: A ?>4G8=5==K<. >GB8 2> 2A5E A=>2845=8OE ?0F85=B:8 <C6G8=K ?>O2;ONBAO 2 >1@075 682>B=KE, :>B>@KE >=0 ;81> ?>156405B, ;81> >1@0I05B 2 153AB2>.  A2>59 687=8 >=0 548=AB25==K9 @07 =5=04>;3> A1;878;0AL A <C6G8=>9: :0: 8 A;54>20;> >6840BL, >= >:070;AO <O<;59, 1K; 3><>A5:AC0;5=, 0 ?5@54 ?><>;2:>9 A>A;0;AO =0 8<?>B5=F8N. 5 AB@0E ?5@54 65;57-  81  =>9 4>@>3>9 045:20B5= 55 1>O7=8 ;N128 8 1@0:0: >=0 =5 <>65B 4>25@8BLAO =8GL59 GC6>9 2>;5. 2. 07C<55BAO, MB>B <5E0=87< <C6A:>3> ?@>B5AB0 <>6=> 87CG0BL 8 2 A0<>< 45BAB25. A>15==> >BG5B;82> >= ?@>O2;O5BAO C 452>G5:; MB0 M:A?0=A82=0O B5=45=F8O 2AB@5G05BAO 2 A0<KE @07=KE 20@80F8OE, 8 <>6=> C2845BL, :0: >=0 <><5=B0;L=> @0A?0;O5B, 70G0ABCN 4> 1573@0=8G=KE @07<5@>2, @50;L=> ACI5AB2CNICN =0?@O65==>ABL <564C @515=:>< 8 53> >:@C65=85<. / 5I5 =8 @07C =5 2845;, GB>1K MB>B <C6A:>9 45;8@89 >BACBAB2>20;.  87 GC2AB20 CI5@1=>AB8 ?>AB>O==> @0728205BAO D0=0B87< 15AA8;8O, ?>72>;ONI89 =0< ?>=OBL 2A5 D>@<K ?>2KH5==>9 2>71C48<>AB8, =530B8287<0 8 =52@>B8G5A:8E C;>2>: @515=:0. 0?@8<5@, 2 F5;>< 74>@>20O B@5E;5B=OO 452>G:0 ?>AB>O==> A@02=820;0 A51O A <0B5@LN, ?@>O2;O;0 =5>1KG09=CN GC2AB28B5;L=>ABL : ;N1>9 D>@<5 ?@8=C645=8O 8 ?@5=51@565=8O, 0 B0:65 A2>5=@0285 8 C?@O<AB2>. >AB>O==> =01;N40;8AL >B:07 >B 54K, 70?>@K 8 4@C385 D>@<K ?@>B5AB0 ?@>B82 4><0H=8E ?>@O4:>2. 5 =530B8287< AB0; ?>GB8 =52K=>A8<K<. "0:, >4=064K, :>340 <0BL @>1:> ?@54;>68;0 59 ?>;4=8:, ?>A;54>20; B0:>9 <>=>;>3: A;8 >=0 A:065B <>;>:>, O 2K?LN :>D5, 0 5A;8 >=0 A:065B :>D5, O 2K?LN <>;>:>!. 5@54:> ?@>O2;O;>AL 55 AB@5<;5=85 : @025=AB2C A <C6G8=>9. 4=064K, AB>O 2>7;5 75@:0;0, >=0 A?@>A8;0 A2>N <0BL: "K B>65 2A5340 E>B5;0 1KBL <C6G8=>9? ?>A;54AB288, :>340 =5>1@0B8<>ABL 65=A:8E >A>15==>AB59 AB0;0 59 ?>=OB=>9, >=0 A:070;0 <0B5@8, GB> E>B5;0 1K 8<5BL 5I5 A5AB@C, => =8 2 :>5< A;CG05 =5 1@0B0; 8 =0>1>@>B, :>340 >=0 AB0=5B 1>;LH>9, C =55 1C4CB B>;L:> <0;LG8:8.  40;L=59H59 687=8 C =55 ?>-?@56=5<C ?@>O2;O;0AL 157CA;>2=> 1>;55 2KA>:0O >F5=:0 <C6G8=K. 3. ;O ?>;=>9 OA=>AB8 O E>GC ?@825AB8 5I5 =5A:>;L:> 45B0;59 87 687=8 4@C3>9 74>@>2>9 B@5E;5B=59 452>G:8: 55 ;N18<>5 70=OB85 A>AB>O;> 2 B><, GB>1K =0@O60BLAO 2 >4564C A2>53> AB0@H53> 1@0B0, => =5 A5AB@K. 4=064K 2> 2@5<O ?@>3C;:8 >=0 >AB0=>28;0 >BF0 2>7;5 <03078=0 >4564K 4;O <0;LG8:>2 8 ?>?KB0;0AL 70AB028BL 53> :C?8BL 59 B0< <0;LG8H5A:CN >4564C.  >B-  82  =5B =0 70<5G0=85, GB> <0;LG8:0< B>65 =5 ?>:C?0NB >4564C 4;O 452>G5:, >=0 C:070;0 =0 ?0;LB8H:>, :>B>@>5 ?@8 A;CG05 <>3;> 1K >:070BLAO ?@83>4=K< 8 4;O 452>G:8, 8 ?>65;0;0 8<5BL E>BO 1K MB>.  40==>< A;CG05 <>6=> C2845BL =5@54:> 2AB@5G0NI55AO 87<5=5=85 D>@< 254CI59 ;8=88, :>B>@0O B5< =5 <5=55 ?>4G8=5=0 <C6A:>9 :>=5G=>9 F5;8: 4>AB0B>G=> >4=>9 2848<>AB8.  MB8E B8?8G=KE A;CG0OE A 42C<O <0;5=L:8<8 452>G:0<8, 45<>=AB@8@CNI8E =0< <>4CA @0728B8O, :>B>@K9, A <>59 B>G:8 7@5=8O, O2;O5BAO >1I8< 4;O 2A5E, =5>1E>48<> ?>AB028BL 2>?@>A: :0:8<8 A@54AB20<8 @0A?>;0305B 2 =0AB>OI55 2@5<O ?5403>38:0, GB>1K >:>=G0B5;L=> ?@8<8@8BL >4=C ?>;>28=C G5;>25G5AB20 A A>AB>O=85<, ?>AB>O==> 2K7K20NI8< C =55 =5?@8OB=K5 GC2AB20? 54L ?>=OB=> >4=>: 5A;8 MB> =5 C405BAO, B> <K 2AO:89 @07 8<55< ?5@54 A>1>9 B> A>AB>O=85, > :>B>@>< O C65 ?>4@>1=> 3>2>@8;: ?>AB>O==>5 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 2A5340 1C45B A;C68BL ?>2>4>< : =54>2>;LAB2C 8 @07=K< ?>?KB:0< 8 C;>2:0<, GB>1K 2>?@5:8 2A5<C 4>18BLAO 4>:070B5;LAB20 A>1AB25==>3> ?@52>AE>4AB20. ">340 8 2>7=8:05B B> >@C685, >BG0AB8 @50;L=>5, >BG0AB8 2>>1@0605<>5, :>B>@>5 ?@8405B 2=5H=89 >1;8: =52@>7C. ">, GB> C MB>3> A>AB>O=8O 5ABL 8 ?@58<CI5AB20, GB> >=> A?>A>1AB2C5B 1>;55 8=B5=A82=><C, 1>;55 B>=:><C >1@07C 687=8, 2 40==K9 <><5=B, :>340 <K 8I5< 2KE>4 87 70B@C4=8B5;L=>3> ?>;>65=8O 87-70 3>@074> 1>;LH53> 2@540, ?@8G8=O5<>3> 8<, 2 =0H5 @0AA<>B@5=85 =5 2E>48B. -B> 4CH52=>5 A>AB>O=85, 2 :>B>@>< >4=8< ?>;NA>< O2;O5BAO GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8, 0 4@C38<  AB@5<;5=85 : :2078<C6A:><C ?@87=0=8N, >1>AB@O5BAO 5I5 1>;LH5, :0: B>;L:> 452>G:0 >BB5A=O5BAO =0 704=89 ?;0= ?> A@02=5=8N A <0;LG8:><, :0: B>;L:> >=0 2848B >3@0=8G5==>ABL 2>7<>6=>AB59 A2>53> @0728B8O, :0: B>;L:> >=0 A=>20 >:07K205BAO 2 =52K3>4=>< ?>;>65=88 2 A2O78 A DC=:F8O<8 65=A:>3> >@30=87<0  <5AOG=K<8, @>40<8, :;8<0:A><. 725AB=>, GB> MB8 A@>:8 G0AB> 8<5NB @5H0NI55 7=0G5=85 4;O =52@>B8G5A:>3> 1C=B0 8 ?>MB><C >= <>65B 1KBL ?@54A:070= =0<8 70@0=55. A;8 B0:8< >1@07>< :>@5=L =52@>B8G5A:>3> 7;0 AB0; =0< ?>=OB5=, B> 25AL<0 ?5G0;L=>, GB> =8 2 ?5403>38G5A:><, =8 2 B5@0?52B8G5A:>< 8=25=B0@5 <K =5 =0H;8 A@54AB20, GB>1K ?@54>B2@0B8BL ?>A;54AB28O MB>9 ?@8@>4=> 8 >1-  83  I5AB25==> 40==>9 A8BC0F88. ! =0H59 B>G:8 7@5=8O, ?@5645 2A53> 2>7=8:05B =5>1E>48<>ABL 2 ?@>D8;0:B8G5A:8E 8 B5@0?52B8G5A:8E F5;OE A2>52@5<5==> 2=CH8BL @515=:C =52>7<>6=>ABL 87<5=8BL >@30=8G5A:85 ?>;>2K5 >A>15==>AB8, => =0CG8BL 53> ?>=8<0BL 8E =530B82=K5 AB>@>=K 8 ?@5>4>;520BL 8E, :0: >1KG=K5 687=5==K5 B@C4=>AB8, A :>B>@K<8 <>6=> A?@028BLAO. "5< A0<K<, :0: =0< :065BAO, 87 65=A:>3> B@C40 8AG57=CB 8 B0 =5C25@5==>ABL 8 ?>:>@=>ABL AC4L15, 0 A =8<8 8 G@57<5@=0O 60640 ?@87=0=8O, 2 >A=>25 :>B>@>9 AB>;L G0AB> ;568B =5?>;=>F5==>ABL*. 4. !;CG09 A 45AOB8;5B=8< <0;LG8:>< 4>;65= ?>:070BL, :0: ?@>=8:H89 :0:8<-B> >1@07>< O4  2 =0H5< A;CG05 <C6A:>9 ?@>B5AB ?@>B82 65=A:>3> ?>;0  @0A?@>AB@0=O5BAO =0 <0;LG8:0 8 2K7K205B 0=0;>38G=K5 O2;5=8O.  A2O78 A 2KA>:>9 >F5=:>9, :>B>@0O, :0: ?@028;>, 405BAO ?@54AB028B5;O< <C6A:>3> ?>;0, 2KA:07K205BAO >B:@KB> 8 >BG0AB8 ?@>8AB5:05B 87 =0H8E >1I5AB25==KE >B=>H5=89, <0;LG8: GC2AB2C5B A51O =5 B>;L:> ?>;LI5==K<, => 5I5 8 >1O70==K< A>>B25BAB2>20BL. "0:8< >1@07><, C =53> B>65 2>7@0AB05B =0?@O65==>ABL 2 >B=>H5=8OE A <8@><.  8725AB=>9 <5@5 MB> A>?@>2>6405BAO @50;L=K<8 4>AB865=8O<8, 1>;55 B>3>, =0 MB>< >1>AB@5=88 10;0=A8@C5B 2AO =0H0 :C;LBC@0 2 F5;><. 4=0:> 4065 C<5@5==>3> 402;5=8O, ?@53@0640NI53> ?CBL : A>F80;L=> ?@85<;5<K< D>@<0< 03@5AA88, 2 B0:>< A;CG05 4>AB0B>G=>, GB>1K 2K720BL 2@06451=K5 459AB28O, =54>1@>65;0B5;L=>ABL, AB@5<;5=85 : 3>A?>4AB2C 8 A>>B25BAB2CNI85 ?@54AB02;5=8O. 0;LG8: 70G0ABCN 1>8BAO >:070BLAO =5A?>A>1=K< A?@028BLAO A> A2>8<8 >1O70==>ABO<8, =5 4>18BLAO B>9 AB5?5=8 ?@87=0=8O, :>B>@0O, ?> 53> <=5=8N, =5>1E>48<0 4;O 4>AB865=8O <C6A:>3> A>25@H5=AB20.  ?>MB><C C65 2 @0==5< 2>7@0AB5 <>6=> C2845BL, GB> ?@8 >@30=8G5A:>9 =5?>;=>F5==>AB8, 8710;>20==>AB8 8 70402;5==>AB8 45B8 =0G8=0NB AB@>8BL ?;0=K, 604=> AB@5<8BLAO : B><C, GB>1K 2>?@5:8 2A5<C 4>18BLAO ?@52>AE>4AB20, A;54AB285< G53> 2> <=>38E A;CG0OE O2;O5BAO 8A?>;L7>20=85 A2>59 A;01>AB8, >1I0O 1>O7;820O <0=5@0 ?>2545=8O, A:>2K20=85 A51O A><=5=8O<8 8 :>;510=8O<8, ?>AB>O==>5 0704!  8;8 65 >B:@KBK9 8;8 B09=K9 <OB56 8 O2=>5 =565- * !<.: (C;LE>D. =48284C0;L=0O ?A8E>;>38O 8 65=A:>5 42865=85. N=E5=, 1914.  84  ;0=85 A>B@C4=8G0BL. "5< A0<K< ?>G20 4;O =52@>70 ?>43>B>2;5=0 8 2@54 AB0=>28BAO >G5284=K<. !;CG09, > :>B>@>< O E>GC @0AA:070BL, :0A05BAO >4=>3> <0;LG8:0, AB@0402H53> A8;L=>9 1;87>@C:>ABLN, :>B>@K9, =5A<>B@O =0 2A5 A2>8 AB0@0=8O, =8:0: =5 <>3 4>18BLAO @025=AB20 A> A2>59 A5AB@>9, :>B>@0O 1K;0 AB0@H5 53> =0 420 3>40. 3> 03@5AA8O ?@>O2;O;0AL 2 ?>AB>O==KE ?@5@5:0=8OE. 0B5@8 B>65 =5 C4020;>AL =0 =53> ?>2;8OBL. 4=0:> 2A5E 8E ?> A2>5<C 7=0G5=8N 8 2;8O=8N ?@52>AE>48; >B5F, 83@02H89 2 A5<L5 254CICN @>;L 8 =5@54:> ?>=>A82H89 101L5 E>7O9AB2>. 0;LG8: >:070;AO F5;8:>< >@85=B8@>20==K< =0 >BF0, GB> O 8 ?>:06C 2 40;L=59H5<. @51K20O 2 =5A:>;L:> C3=5B5==>< ?>;>65=88, >= A><=520;AO, GB> :>340-=81C4L 4>AB83=5B @025=AB20 A >BF><. 7-70 MB>3> 8 5I5, ?>60;C9, 87-70 A2>59 1;87>@C:>AB8 >= GC2AB2>20; A51O =5AG0AB=K<. 4=064K >= 70E>B5; >A2>8BL >BF>2A:CN ?8HCICN <0H8=:C, => >B5F, =5 4>;3> 4C<0O, ?@5@20; MB> 70=OB85*. B5F 1K; AB@0AB=K< >E>B=8:>< 8 8=>340 1@0; <0;LG8:0 A A>1>9 =0 >E>BC. -B> :070;>AL <0;LG8:C B5<8 2=5H=8<8 ?@87=0:0<8 <C6A:>3> ?>2545=8O, :>B>@K5 4>:07K20;8 53> @025=AB2> A >BF>< 8 ?@52>AE>4AB2> =04 101L8< ;N4><. > ?>A:>;L:C >B5F AB>;L 65 G0AB> A A>1>9 53> =5 1@0;, <0;LG8: AB0; AB@040BL M=C@57><, 2AO:89 @07 2K2>4O >BF0 87 A51O. "0:0O 65 =>G=0O 020@8O A;CG8;0AL 8 ?>A;5 B>3>, :0: >B5F 40; 5<C ?>GC2AB2>20BL A2>9 02B>@8B5B 8 8=K< A?>A>1><. -B0 A2O7L 1K;0 2KO2;5=0 2 B5G5=85 =5A:>;L:8E 15A54, :@><5 B>3>, 2KOA=8;>AL, GB> M=C@57C A?>A>1AB2>20;> 2K7K20=85 <0;LG8:>< 2 A=>2845=8OE >1@07>2 A>>B25BAB2CNI8E ?@8=04;56=>AB59. 5B@C4=> 70<5B8BL, GB> 53> =54C3 ?@>8AB5:0; 87 AB@5<;5=8O ?>9B8 A >BF>< =0 >E>BC, 0 =5 >AB020BLAO >4=><C, 0 B>, GB> ?5@54 8;8 ?>A;5 =>G=>9 020@88 5<C >1KG=> A=8;>AL, GB> >B5F (:>B>@K9 =5 27O; 53> A A>1>9 =0 >E>BC) C<5@, O2;O;>AL 1C@=K< ?@>B5AB><, =0?@02;5==K< ?@>B82 >BF0. 0 2>?@>A > A2>8E ?;0=0E =0 1C4CI55 <0;LG8: >B25G0;, GB> E>G5B AB0BL, :0: 8 >B5F, 8=65=5@>< 8 =0=OBL 4><@01>B=8FC. / A?@>A8; 53>, =5 E>G5B ;8 >=, :0: >B5F, 65=8BLAO? = >B25@3 MB> ?@54?>;>65=85, 70<5B82, GB> 65=I8=K =5 8<5NB =8- *  >B;8G85 >B >AB0;L=KE, MB> ?@54AB02;O5BAO =0< 206=K< =5 :0: A>1KB85, 0 2 :0G5AB25 8;;NAB@0F88 ?>;>65=8O >BF0 8 AK=0 A 2KB5:0NI8<8 87 MB>3> ?>A;54AB28O<8.  85  :0:>9 F5==>AB8 8 3>4OBAO ;8HL 4;O C1>@:8. 45AL <>6=> ;53:> @0A?>7=0BL ?>43>B>28B5;L=CN CAB0=>2:C <0;LG8:0, 53> 0@0=68@>2:C 687=8. A;8 >= >AB0=5BAO =0 B0:>9 ;8=88 1>O7=8 65=I8=K 8 MB><C 2 40;L=59H5< 1C4CB A>?CBAB2>20BL 4@C385 >1AB>OB5;LAB20, B> =0?@0H8205BAO <KA;L, GB> A> 2@5<5=5< ?@8 8A:;NG5=88 65=I8=K >= <>65B ?@89B8 : 3><>A5:AC0;87<C. 5. >E>68< >1@07>< 8 2A5 65 A>2A5< ?>-4@C3><C <C6A:>9 ?@>B5AB ?@>O28;AO C 2>AL<8;5B=53> <0;LG8:0, AB@0402H53> C<5@5==K<8 7045@6:0<8 C<AB25==>3> 8 D878G5A:>3> @0728B8O. = ?@8H5; ;5G8BLAO ?> ?>2>4C =02O7G82>9 <0ABC@10F88. 3> <0BL ?>GB8 F5;8:>< ?>A2OB8;0 A51O <;04H5<C 1@0BC 8 A5AB@5, 0 53> A0<>3> >B40;0 =0 ?>?5G5=85 ?@8A;C38. B5F 1K; 2A?K;LG82K< G5;>25:><, ;N182H8< :><0=4>20BL. 'C2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 C <0;LG8:0 ?@>O2;O;>AL 2 =5@5H8B5;L=>AB8, 70AB5=G82>AB8 8 2 ?@58A?>;=5==>< 1;03>40@=>AB8 >B=>H5=88 : ;N4O<, :>B>@K5 8< 70=8<0;8AL.  :0G5AB25 :><?5=A0F88, 2 :>B>@>9 >= >AB@> =C640;AO, C =53> 2>7=8: =5CB>;8<K9 8=B5@5A : 2>;H51AB2C, GB> ?@>O2;O;>AL 2 C2;5G5=88 A:07:0<8 8 :8=>D8;L<0<8. = 1K; C2;5G5= 8<8 3>@074> 1>;LH5, G5< 4@C385 45B8, 8, ?> ACI5AB2C, 2A5 2@5<O AB@5<8;AO >BKA:0BL 2>;H51=CN ?0;>G:C 8 >GCB8BLAO 2 A:07>G=>9 AB@0=5. 3> 254CI0O 845O A>AB>O;0 2 B><, GB>1K C:;>=8BLAO >B 2A5E B@C4=>AB59 8 ?>;CG8BL 2A5 40@><. '0AB8G=> MBC 845N >= @50;87>20; 2 B><, GB> ?>AB>O==> 70AB02;O; 4@C38E 2A5 45;0BL 70 A51O  B0:>5 ?>2545=85 O2;O;>AL :0@8:0BC@>9 =0 B>, GB> >= =01;N40; C >BF0, :>B>@K9 B>65 70AB02;O; 2A5E >AB0;L=KE A515 ?@8A;C6820BL. = <>3 84B8 B>;L:> MB8< ?CB5<, ?>A:>;L:C A0< >AB020;AO =5A?>A>1=K< 8 =5C<5;K<. "0: GB> =8G53> 4@C3>3> 8 1KBL =5 <>3;>. !?CABO 4>AB0B>G=> 4;8B5;L=>5 2@5<O <0BL 70<5B8;0, GB> >= <0ABC@18@C5B. >A;5 MB>3> >=0 2=>2L >1@0B8;0 A2>9 8=B5@5A : <0;LG8:C. "5< A0<K< >= ?@8>1@5; 2;8O=85 =0 <0BL. 3> AB0BCA 7=0G8B5;L=> ?>2KA8;AO. 5 65;0O, GB>1K >= C?0;, <0;LG8: 1K; 2K=C645= ?@>4>;60BL 70=8<0BLAO <0ABC@10F859. >MB><C >= 5N 8 70=8<0;AO. 3> F5;L 1KBL @02=K< >BFC ?@>O2;O;0AL B0:65 2 =02O7G82>< 2;5G5=88 : B><C, GB>1K =>A8BL, ?>4>1=> <0;5=L:><C 7040-  86  20:5, BC385 H;O?K 27@>A;KE 8 2A5 2@5<O 45@60BL 2> @BC :>=G8: A830@K.  :@0B:>< @57N<5 O ?>72>;N A515 @0A?@>AB@0=8BL =0H8 7=0=8O > =52@>B8G5A:8E C;>2:0E, 2>7=8:0NI8E 2 45BA:>< 2>7@0AB5, =0 45BAB2> G5;>25G5A:>9 8AB>@88. 5@0 2 2>;H51=K5 A8;K, A>1AB25==K5 8;8 4@C38E ;N459, @0=LH5 ?@>O2;O;0AL 1>;55 >BG5B;82>, => 8 A53>4=O >=0 O2;O5BAO 5420 ;8 =5 2A5>1I59 ?@54?>AK;:>9 G5;>25G5A:>3> ?>2545=8O 8 =54>AB0B>G=>9 25@K 2 A51O, B. 5. GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8. !B@0E <C6G8=K-=52@>B8:0 ?5@54 65=I8=>9 8 53> 2@06451=>ABL : =59 =0E>4OB A2>N 0=0;>38N 2 ?@5A;54>20=88 8 A6830=88 254L<, AB@0E ?0F85=B:8-65=I8=K ?5@54 <C6G8=>9 8 55 <C6A:>9 ?@>B5AB >B@060NBAO 2 AB@0E5 ?5@54 G5@B>< 8 ?@58A?>4=59 8 2 AB@5<;5=88 70=8<0BLAO :>;4>2AB2><. !;54C5B B>;L:> 70<5B8BL, GB> 2 @57C;LB0B5 ?@8=865=8O 65=I8=K AB@040NB 5AB5AB25==K5 2708<>>B=>H5=8O 2 ;N128, GB> 2>A?8B0=85 ?>2A5<5AB=> AB@5<8BAO 2<5AB> C2065=8O ?>ABC;8@>20BL 459AB285 G0@ 4@C3 =0 4@C30, =0A8;LAB25==> =02O7K205B 02B>@8B5B <C6G8=K 8 <=>3>5 4@C3>5. A5 MB> A:>@55 @0728205B 8;;N7>@=>5 <KH;5=85, G5< A?>A>1AB2C5B 4CH52=>9 38385=5. 57N<5 1.  ?>=OB88 687=L C65 A>45@68BAO >@30=8G5A:89 8 4CH52=K9 <>4CA, :>B>@K9 ?>2AN4C ?@54AB05B ?5@54 =0<8 2 :0G5AB25 2=CB@5==59 ?>B@51=>AB8 : ?>AB0=>2:5 F5;8, ?>A:>;L:C 687=L B@51C5B >B =0A 459AB28O. "5< A0<K< 4CH52=0O 687=L ?@8=8<05B E0@0:B5@, A>>B25BAB2CNI89 :>=5G=>9 F5;8. 2. >AB>O==>5 AB@5<;5=85 : 4>AB865=8N F5;8 >1CA;>2;5=> C G5;>25:0 53> GC2AB2>< =5?>;=>F5==>AB8. ">, GB> <K =07K205< 2;5G5=8O<8, C65 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?CBL, >@85=B8@>20==K9 =0 F5;L; 65;0=8O 65, =5A<>B@O =0 A2>8 2=5H=85 ?@>B82>@5G8O, =0:0?;820NBAO, GB>1K ?@>=8:=CBLAO MB>9 548=>9 F5;LN. 3. "0: 65, :0: =5?>;=>F5==K9 >@30= A>7405B =52K=>A8<CN A8BC0F8N, A;54AB285< :>B>@>9 O2;ONBAO <=>3>G8A;5==K5 :><?5=A0B>@=K5 ?>?KB:8, ?>:0 >@30=87< 2=>2L =5 ?>GC2AB2C5B A51O A?>A>1=K< A?@02;OBLAO A B@51>20=8O<8 A2>53> >:@C65=8O, B0:  87  8 4CH0 @515=:0 2A;54AB285 53> =5C25@5==>AB8 2 A515 ?KB05BAO =09B8 B>B 70?0A 4>?>;=8B5;L=>9 M=5@388, :>B>@0O 4>;6=0 A>740BL =04AB@>9:C =04 53> GC2AB2>< =5?>;=>F5==>AB8. 4. 7CG5=85 4CH52=>9 687=8 2 ?5@2CN >G5@54L 4>;6=> AG8B0BLAO A MB8<8 ?@>1=K<8 ?>?KB:0<8 8 =0?@O65=8O<8 M=5@388, ?@>8AB5:0NI8<8 87 :>=AB8BCF8>=0;L=> 40==KE @50;89 8 ?@>1=KE, 0 2 :>=5G=>< AG5B5 8 8A?KB0==KE 459AB289, 2 :>B>@KE G5;>25: 8A?>;L7C5B A@54C 2 A2>8E F5;OE. 5. N1>9 4CH52=K9 D5=><5= A;54C5B ?>=8<0BL ;8HL :0: G0AB=>5 ?@>O2;5=85 548=>3> 687=5==>3> ?;0=0. >MB><C 2A5 ?>?KB:8 >1JOA=5=8O, :>B>@K5 >B:07K20NBAO >B MB>3>, GB>1K ?@>=8:=CBL 2 ACI=>ABL 45BA:>9 ?A8E8G5A:>9 687=8 G5@57 0=0;87 O2;5=8O, 0 =5 53> :>=B5:AB0, <>6=> >1JO28BL =5C40G=K<8. 1> D0:BK 45BA:>9 687=8 =8:>340 =5;L7O @0AA<0B@820BL :0: 3>B>2K5  >=8 ?@54AB02;ONB A>1>9 ?>43>B>28B5;L=K5 459AB28O ?> >B=>H5=8N : F5;8. 6.  A>>B25BAB288 A MB8< :>=A?5:B>< =8G53> =5 45;05BAO ?@>AB> B0:. 0: =081>;55 206=K5 <K E>B8< 2K45;8BL A;54CNI85 @C:>2>4OI85 ;8=88. 50;L=0O 45OB5;L=>ABL >>1@065=850) 0728B85 A?>A>1=>AB59, =0?@02;5==KE =0 4>AB865=85 ?@52>AE>4AB20. 1) !@02=5=85 A51O A> A2>8< >:@C65=85<. 2) 0:>?;5=85 7=0=89 8 =02K:>2. 3) ICI5=85 2@06451=>3> E0@0:B5@0 <8@0. 4) A?>;L7>20=85 ;N128 8 ?>A;CH0=8O, =5=028AB8 8 C?@O<AB20, GC2AB20 >1I=>AB8 8 AB@5<;5=8O : 2;0AB8 4;O B>3>, GB>1K 4>18BLAO ?@52>AE>4AB20. 5) $>@<8@>20=85 :0: 5A;8 1K (D0=B0788, A8<2>;8G5A:85 CA?5E8). 6) A?>;L7>20=85 A;01>AB8. 7) B:;04K20=85 @5H5=89, ?>8A: C:@KB8O.  88  7. 5?@5<5==K< CA;>285< MB8E =0?@02;ONI8E ;8=89 O2;O5BAO 8A:;NG8B5;L=> 2KA>:0O F5;L  2A5<>3CI5AB2> 8 1>3>?>4>185, :>B>@0O 4>;6=0 >AB020BLAO 2 15AA>7=0B5;L=><, GB>1K 1KBL 459AB25==59. 0: B>;L:> A<KA; 8 7=0G5=85 MB>9 F5;8 8 55 ?@>B82>@5G85 A 8AB8=>9 AB0=>2OBAO A>25@H5==> >G5284=K<8, G5;>25: ?5@5AB05B 59 ?>4G8=OBLAO, >= <>65B CAB@0=8BL 55 <5E0=878@CNI55, AE5<0B878@CNI55 2;8O=85 ?CB5< >A<KA;5==>3> A1;865=8O A >1J5:B82=K<8 B@51>20=8O<8 >1I5AB20.  A>>B25BAB288 A :>=AB8BCF859 G5;>25:0 8 53> >?KB>< MB0 F5;L >1;0G05BAO 2 A0<CN @07=CN >4564C 8 2 B0:>9 D>@<5, 2 B>< G8A;5 2 D>@<5 ?A8E>70, <>65B 1KBL >A>7=0=0. 5AA>7=0B5;L=K9 E0@0:B5@ F5;8 4>AB865=8O 2;0AB8 ?@>48:B>20= 55 =5?@5>4>;8<K< ?@>B82>@5G85< A @50;L=K< GC2AB2>< >1I=>AB8. 7-70 =54>AB0B:0 >A<KA;5==>3> ?@>=8:=>25=8O 2 =55 8 2A;54AB285 2A5F5;>9 >45@68<>AB8 G5;>25:0 ?>B@51=>ABLN : 2;0AB8 5420 ;8 <>6=> >6840BL, GB> MB0 F5;L 1C45B ?>=OB0 157 ?>AB>@>==59 :><?5B5=B=>9 ?><>I8. 8. =5H=55 >1;0G5=85 AB@5<;5=8O : 2;0AB8 G0I5 2A53> A>7405BAO ?> AE5<5 <C6G8=0  65=I8=0, =87  25@E, 2A5 8;8 =8G53>, 8=>340 >=> ?@8=8<05B ?@>B82>@5G82K9 284 8 C:07K205B =0 B> :>;8G5AB2> 2;0AB8, :>B>@K< E>G5B >1;040BL @515=>:. ! B5<, GB> 2 MB>9 AE5<5 ?>=8<05BAO :0: ?@>B82>?>;>6=>ABL 2;0AB8 (>1KG=> A> A;01>ABLN), 1>@NBAO :0: A 2@06451=K< M;5<5=B><, :0: A B5<, GB> 4>;6=> 1KBL ?>15645=>. 9. A5 MB8 O2;5=8O ?@8=8<0NB C =52@>B8:0 >AB@CN D>@<C, ?>A:>;L:C ?0F85=B 87-70 A2>53> A>AB>O=8O 1>@L1K 8 A2>5>1@07=>9 0??5@F5?B82=>9 AE5<K C:;>=O5BAO >B A5@L57=>9 @528788 A2>8E >H81>G=KE 45BA:8E AC645=89.  MB>< 5<C >G5=L ?><>305B 53> A>;8?A8G5A:0O B>G:0 7@5=8O. 10. "0:8< >1@07><, =5B =8G53> C4828B5;L=>3> 2 B><, GB> ;N1>9 =52@>B8: 2545B A51O B0:, 1C4B> 5<C 2A5 2@5<O =04> 4>:07K20BL A2>5 ?@52>AE>4AB2> (?>GB8 2A5340 MB> ?@52>AE>4AB2> =04 65=I8=>9).  89  !%'! '   " '  * !@548 =52@>B8G5A:8E O2;5=89, 70B@C4=ONI8E 687=L 8;8 A;C60I8E ?>2>4>< : >BAB@0=5=8N >B :0:>9 1K B> =8 1K;> 45OB5;L=>AB8 8 A>>B25BAB25==> : 8A:;NG5=8N 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 ;N1KE B@51>20=89 >1I5AB20, 1>;LH>5 <5AB> 70=8<0NB 1>;52K5 >ICI5=8O. E 8=B5=A82=>ABL, 0 70G0ABCN ;>:0;870F8O 8 >F5=:0 1>;L=K< 2A5340 A>72CG=K F5;8, :>B>@CN =5>1E>48<> @073040BL 2@0GC. ! >4=>9 AB>@>=K, ;>:0;L=0O >@30=8G5A:0O =5?>;=>F5==>ABL (A:>;8>7K, 0=><0;88 7@5=8O, ?>2KH5==0O GC2AB28B5;L=>ABL :>68, ?;>A:>AB>?85 8 B. 4.) 8, A 4@C3>9 AB>@>=K, 0@0=68@>2:0 1>;59, =0?@8<5@, 2 @57C;LB0B5 703;0BK20=8O 2>74CE0, 2 B0:8E A;CG0OE, :0: ?@028;>, ?>72>;ONB :>=AB0B8@>20BL 8 2A:@K20BL 8718@0B5;L=>5 2;8O=85 =52@>70 8 53> 0DD5:B>2. <5AB5 A B5< 8=48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:89 <5B>4 8<55B A2>8 AB@>385 ?>:070=8O 8, ?>60;C9, 1>;LH5, G5< ;N1>9 4@C3>9 <5B>4, =C6405BAO 2 B>G=>< @073@0=8G5=88 >1;0AB8 ?@8<5=5=8O. ">, GB> >= ?@54=07=0G5= 4;O ;5G5=8O ?A8E>35==KE 701>;520=89, 4>?>;=8B5;L=KE ?>OA=5=89 =5 B@51C5B. 4=0:> A?>A>1=>ABL : ?A8E8G5A:>9 ?5@5@01>B:5 <>65B 1KBL =0@CH5=0 =5 B>;L:> 87-70 8=B5;;5:BC0;L=KE @0AAB@>9AB2 ?0F85=B0, => 8 2 @57C;LB0B5 ?>B5@8 @0AAC4:0, A;01>C<8O, 45;8@852.  :0:>9 <5@5 ?>42;0AB=K 2;8O=8N ?A8E>7K  MB>B 2>?@>A ?>-?@56=5<C >AB05BAO A53>4=O >B:@KBK<. "5< =5 <5=55 >=8, =5A><=5==>, 4>ABC?=K 0=0;87C, >1=0@C6820NB B0:85 65 3;02=K5 ;8=88, GB> 8 =52@>7K, 8 <>3CB >:070BL F5==CN ?><>IL 2 87CG5=88 =5=>@<0;L=KE ?A8E8G5A:8E A>AB>O=89. ">, GB> 2>7<>6=K C;CGH5=8O 8 4065 87;5G5=85 1;03>40@O 1>;LH8< CA8;8O< A?5F80;8AB>2 2 >1;0AB8 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388, 70=8<0NI8EAO ;5G5=85< ?A8E>7>2, :>B>@K5 5I5 =5 CA?5;8 ?@825AB8 : @07@CH5=8N ?A8E8:8, O <>3C CB25@640BL, >A=>2K20OAL =0 A>1AB25==>< >?KB5. * ?5@2K5 >?C1;8:>20=> 2 Zentralblatt iur Psychoanalyse. Bd. 1, 1910, S. 1  10.  90  'B>1K 2>7<>6=>AB8 8=48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:>3> <5B>40 1K;8 @50;87>20=K ?>;=>ABLN, ?@5645 2A53> A;54C5B 8<5BL 45;> A 701>;520=8O<8, ?A8E>35==0O ?@8@>40 :>B>@KE =5 2K7K205B A><=5=89. 'B> :0A05BAO B8?8G=KE ?A8E>=52@>7>2, =52@0AB5=88, 8AB5@88 8 =52@>7>2 =02O7G82KE A>AB>O=89, B> C15645==>ABL =0C:8 2 8E ?A8E>35==>9 ?@8@>45 CB25@48;0AL =0AB>;L:>, GB> 2>7@065=8O 2K42830NBAO A >?0A:>9 8 ;8HL A >4=>9 AB>@>=K.  B0:>< A;CG05 2K45;ONB B>;L:> :>=AB8BCF8>=0;L=K9 D0:B>@ 8 2A5 O2;5=8O (:0: DC=:F8>=0;L=K5, B0: 8 ?A8E8G5A:85 =0@CH5=8O) ?KB0NBAO ?>425AB8 ?>4 B>G:C 7@5=8O > 2@>645==>9 4535=5@0F88, =5 70<5G0O ?5@5E>40 87 >@30=8G5A:>9 =5?>;=>F5==>AB8 2 =52@>B8G5A:CN ?A8E8:C. / 402=> C65 ?>:070;, GB> B0:>9 ?5@5E>4 =5 O2;O5BAO >1O70B5;L=K< 8 GB> 4@C385 ?5@5E>4K 254CB : 35=80;L=>AB8, ?@5ABC?;5=8N, A0<>C189AB2C 8 ?A8E>7C*.  MB>9 8 4@C38E @01>B0E O ?@8H5; : 2K2>4C, GB> 5A;8 2@>645==0O =5?>;=>F5==>ABL A8AB5<K 65;57 8 >@30=>2 2;8O5B =0 ?A8E8:C, B. 5. 5A;8 >=0 2K7K205B C =0A;54AB25==> >BO3>I5==>3> @515=:0 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 ?> >B=>H5=8N : A2>5<C >:@C65=8N, B> >=0 O2;O5BAO ?@8G8=>9 =52@>B8G5A:>9 48A?>78F88**.  A>>B25BAB288 A MB8< @5H0NI55 7=0G5=85 8<55B A8BC0F8O @515=:0 8 53> ;8G=0O, B> 5ABL ?>4G8=5==0O 45BA:8< 701;C645=8O<, >F5=:0 A2>59 ?>78F88. @8 1>;55 >1AB>OB5;L=>< 8AA;54>20=88 =52@>7K ?@54AB0NB ?5@54 =0<8 2 :0G5AB25 ?>78F8>==KE, 0 =5 48A?>78F8>==KE 701>;520=89. "0:, 2=5H=85 ?@87=0:8 4535=5@0F88, 5A;8 B>;L:> >=8 A;C60B ?@8G8=>9 >157>1@06820=89 8 C@>4AB2 8;8 O2;ONBAO 2=5H=8<8 A83=0;0<8 A:@KB>9 >B 3;07 >@30=8G5A:>9 =5?>;=>F5==>AB8  C@>4;82K5 CH8 A 2@>645==K<8 0=><0;8O<8 A;CE0, F25B>20O A;5?>B0, 0AB83<0B87< 8;8 4@C385 0=><0;88 @5D@0:F88, :>A>3;0785 8 B. 4., ?><8<> A2>8E >1J5:B82=KE A8<?B><>2 2K7K20NB 2 4CH5 @515=:0 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 8 =5C25@5==>AB8 2 A515. "0:>5 65 2>7459AB285 >:07K20NB 8 4@C385 =5?>;=>F5==K5 >@30=K, >A>15==> 5A;8 >=8 =5 C3@>60NB 687=8 8 2 F5;>< =5 ?@5?OBAB2CNB ?A8E8G5A:><C @0728B8N. 0E8B <>65B 70B>@<>78BL @>AB B5;0, AB0BL ?@8G8=>9 1@>A0NI53>AO 2 * 4;5@ . AA;54>20=8O =5?>;=>F5==>AB8 >@30=>2. ** 4;5@ ,  =52@>B8G5A:>9 48A?>78F88 (A<. A1>@=8: 5G5=85 8 2>A?8B0=85).  91  3;070 <0;>3> @>AB0 8 =5C:;N65AB8; @0E8B8G5A:85 45D>@<0F88  ?;>A:>AB>?85, %- 8;8 ->1@07=K5 =>38, A:>;8>7 8 B. 4. <>3CB A:070BLAO :0: =0 ?>4286=>AB8, B0: 8 =0 A0<>>F5=:5 @515=:0. 0@CH5=85 DC=:F89 =04?>G5G=8:>2, I8B>284=>9 65;57K, B8<CA0, 38?>D870, 2=CB@5==8E ?>;>2KE >@30=>2, >A>15==> 8E ;53:85 2@>645==K5 D>@<K, A8<?B><K :>B>@KE 70G0ABCN 2K7K20NB A:>@55 =5?@8O7=L A> AB>@>=K >:@C60NI8E, G5< ?>425@30NBAO A>>B25BAB2CNI5<C ;5G5=8N, ?@5?OBAB2CNB =5 B>;L:> >@30=8G5A:><C, => ?@5645 2A53> ?A8E8G5A:><C @0728B8N, 2K7K20O 8 ?>445@6820O GC2AB20 ?@5=51@565=8O 8 =5?>;=>F5==>AB8. "0:, ?03C1=>5 8 2 B>< 8 2 4@C3>< =0?@02;5=88 459AB285 >:07K205B B0:65 M:AAC40B82=K9 480B57, ;8<D0B8:>-B8<8G5A:89 AB0BCA 8 0AB5=8G5A:89 E018BCA*, 0 B0:65 384@>F5D0;8O 8 ;53:85 D>@<K A;01>C<8O. @>645==0O =5?>;=>F5==>ABL <>G5?>;>2>3> 8 ?8I520@8B5;L=>3> 0??0@0B0 =0@O4C A >1J5:B82=K<8 A8<?B><0<8** 2K7K205B AC1J5:B82=>5 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8, =5@54:> >:>;L=K< ?CB5< G5@57 45BA:89 M=C@5B8G5A:89 =54C3 8;8 2 A2O78 A B5<, GB> D878G5A:85 70B@C4=5=8O, 1>O7=L =0:070=8O 8 1>;8 70G0ABCN B@51CNB G@572KG09=>9 >AB>@>6=>AB8 2> 2@5<O 54K, ?8BLO 8 A=0***. >4>1=>3> @>40 @0AAC645=8O 8 4>:070B5;LAB20, :0A0NI85AO >1J5:B82=KE 8 AC1J5:B82=KE 8@@0480F88 >@30=8G5A:>9 =5?>;=>F5==>AB8, ?@54AB02;ONBAO <=5 :@09=5 206=K<8, ?>A:>;L:C >=8 45<>=AB@8@CNB, :0: ?>4 2;8O=85< 2@>645==>9 >@30=8G5A:>9 =5?>;=>F5==>AB8 2>7=8:0NB =52@>B8G5A:85 A8<?B><K 8 ?@5645 2A53> =52@>B8G5A:85 G5@BK E0@0:B5@0, 0 B0:65 A;C60B 4>:070B5;LAB20<8 42>9AB25==>9 @>;8 :>=AB8BCF8>=0;L=>9 >@30=8G5A:>9 =5?>;=>F5==>AB8 8 ?5@28G=KE ?A8E>35==KE D0:B>@>2 :0: 8AB>G=8:>2 =52@>70. A=>20 MB8E =0?@O65==KE >B=>H5=89 <564C >@30=8G5A:8< 8 ?A8E8G5A:8< 4>AB0B>G=> >G5284=0: >=0 70:;NG05BAO 2 >B=>A8B5;L=>9 ?> A@02=5=8N A> 27@>A;K< >@30=8G5A:>9 =5?>;=>F5==>AB8 @515=:0, 4065 74>@>2>- * @5G<5@ 2KE20B8; 87 MB>3> @O40 420 B8?0 8 AE5<0B8G5A:8 8E >E0@0:B5@87>20;. ** 4;5@ . 1 MB8>;>388, 4803=>AB8:5 8 B5@0?88 =5D@>;8B8B0 (Wien. klin. Wochenschr. XX. Jahrg., ! 49) 8 8M;>48A?;078O 8;8 >@30=8G5A:0O =5?>;=>F5==>ABL?; &0??5@B -=C@57 8 <8M;>48A?;078O (Wien. klin. Wochenschr., 1920, ! 22). *** 0= >;L (<5;LF;5 ?@5:@0A=> 87>1@0605B MB>B AB@0E =>G8, 2A:@K205B 8 70B5< >1AC6405B 70I8B=K5 B5=45=F88, ?>72>;ONI85 ;53:> @0A?>7=0BL =5?>;=>F5==>ABL <>G5?>;>2>3> 8 :8H5G=>3> 0??0@0B>2.  92  3>, :>B>@0O 2K7K205B C =53> (?CABL 4065 2 1>;55 ?@85<;5<>9 AB5?5=8) GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8 8 =5C25@5==>AB8 2 A515, ?5@5@0AB0NI85 (?@8 O2=>9 01A>;NB=>9 >@30=8G5A:>9 =5?>;=>F5==>AB8, >A>15==> ?>AB>O==>9) 2 =52K=>A8<>5 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8, :>B>@>5 O =01;N40; C 1>;LH8=AB20 =52@>B8:>2.  =0H59 :C;LBC@5 @515=>: 2A5340 AB@5<8BAO :070BLAO 27@>A;K< 8 D0=B078@C5B 8 <5GB05B :0: @07 > B0:8E 4>AB865=8OE, :>B>@KE 5<C ?> A2>59 ?@8@>45 B@C4=> 4>18BLAO. <C E>G5BAO 2A5 C2845BL, 5A;8 >= 1;87>@C:, 2A5 CA;KH0BL, 5A;8 C =53> 0=><0;88 A;CE0, 2A5 2@5<O @073>20@820BL, 5A;8 C =53> 45D5:BK @5G8 8;8 708:0=85, 8 >= 2A5 E>G5B ?>=NE0BL, 5A;8 2@>645==K5 =0@>ABK =0 A;878AB>9 >1>;>G:5, 8A:@82;5=8O =>A>2>9 ?5@53>@>4:8 8;8 045=>84=K5 @07@0AB0=8O ?@5?OBAB2CNB >1>=O=8N*. '5AB>;N185 =5C:;N68E 45B59, 8A?KBK20NI8E 70B@C4=5=8O 2 42865=8OE, 2AN 687=L 1C45B ?@>O2;OBLAO 2 B><, GB>1K 2A5340 8 2> 2A5< 1KBL =0 ?5@2>< <5AB5, @02=> :0: 8 C B5E, :B> @>48;AO 2 A5<L5 2B>@K<, 8 C ?>A;54KH59. B> C65 @515=:>< >AB028; =04564K AB0BL ;>2:8<, 2A5340 1C45B <CG8BLAO AB@0E>< >?>740BL 8 ?> ;N1><C ?>2>4C 1C45B A?5H8BL 8 3=0BLAO, 8 2AO 53> 687=L =587156=> 1C45B ?@>E>48BL A;>2=> 2 1530E. 5;0=85 ;5B0BL G0I5 2A53> 2>7=8:05B C B5E 45B59, :>B>@K5 8A?KBK20;8 1>;LH85 B@C4=>AB8 C65 ?@8 A>25@H5=88 ?@K6:>2. -B> ?@>B82>@5G85 >@30=8G5A:8E 45D5:B>2 A 65;0=8O<8, D0=B078O<8 8 3@570<8, B> 5ABL :><?5=A0B>@=K<8 ?A8E8G5A:8<8 AB@5<;5=8O<8, O2;O5BAO =0AB>;L:> ?@8=F8?80;L=K<, GB> 87 =53> <>6=> 2K25AB8 >A=>2=>9 ?A8E>;>38G5A:89 70:>= > 480;5:B8G5A:>< ?@52@0I5=88 >@30=8G5A:>9 =5?>;=>F5==>AB8 G5@57 AC1J5:B82=>5 GC2AB2> =5?>;=>- * > 2A5E A;CG0OE B0:>9 >@30=8G5A:>9 =5?>;=>F5==>AB8 <>3CB 1KBL 2KO2;5=K 87<5=5=8O 8;8 >A;01;5=8O DC=:F89, 7=0G8B5;L=K5 CA8;5=8O GC2AB28B5;L=>AB8, >ICI5=8O 7C40 2 >1;0AB8 >@30=>2 GC2AB2, O2;ONI85AO A;54AB285< 87<5=5==>9 45OB5;L=>AB8 =5?>;=>F5==>3> >@30=0. >30 ?@54AB02;O5B A>1>9 @C48<5=B0@=CN @C:C, >4=0:> 55 1>;LH85 DC=:F8>=0;L=K5 2>7<>6=>AB8 >G5284=K =0 75<;5. ICI5=8O 7C40 2 =>AC, 3;>B:5 8 4KE0B5;L=KE ?CBOE, 8E AC65=85, ?@>2>:0F8O A5:@5B>@=>3> >B45;5=8O 2A;54AB285 @57:>9 =070;L=>9 8=A?8@0F88 (65;0=8O G8E=CBL) 83@0NB 3;02=CN @>;L ?@8 =52@>B8G5A:>9 0AB<5, G8E0B5;L=>< A?07<5 8, 25@>OB=>, B0:65 ?@8 A5==>9 0AB<5. @52>AE>4=>5 87>1@065=85 A>AB>O=89 @074@065=8O =>A>3;>B:8 =5@2=>3> E0@0:B5@0 8 A2O70==>3> A =8<8 GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8 <>6=> =09B8 2 @><0=5 $8H5@0 ">65 548=8F0. K?OG820=85 8 8A:CA=>5 CA8;5=85 MB>3> ?>@>:0 2 ?>?KB:5 70I8B8BLAO >B 1@0:0 8 2ABC?;5=8O 2 >1I5AB25==K5 8 ;N1>2=K5 >B=>H5=8O 87>1@065=K =0AB>;L:> :>@@5:B=>, GB> ?@02><5@=> ?@54?>;>68BL: >AB@>C<=K9 D8;>A>D 27O; MB8 ?@>F5AAK 87 459AB28B5;L=>AB8 8 ?>MB><C ?>:070; 8E DC=40<5=B0;L=>5 7=0G5=85 4;O CAB0=>2:8 ?> >B=>H5=8N : 687=8.  93  F5==>AB8 2> 2=CB@5==55 AB@5<;5=85 : :><?5=A0F88 8 A25@E:><?5=A0F88. 4=0:> A;54C5B ?><=8BL >1 >4=>< =>: @5GL 845B =5 > 70:>=5 ?@8@>4K, 0 >1 >1I5<, =0?@0H820NI5<AO A>2@0I5=88 G5;>25G5A:>3> 4CE0. !;54K MB>3> 480;5:B8G5A:>3> ?@52@0I5=8O >BG5B;82> 284=K 2> 2=5H=8E <0=5@0E ?>2545=8O 8 2> 2=CB@5==59 ?A8E>;>38G5A:>9 CAB0=>2:5 @515=:0, ?@54@0A?>;>65==>3> : =52@>7C, C65 2 G@572KG09=> @0==5< 2>7@0AB5. 3> ?>2545=85, :0:8< 1K @07=K< >=> =8 1K;> 2 :064>< >B45;L=>< A;CG05, ?>72>;O5B ?>=OBL, GB> >= AB@5<8BAO 1KBL =0 25@H8=5 2> 2A5E ?@>O2;5=8OE A2>59 687=8. '5AB>;N185, BI5A;0285, 65;0=85 2> 2A5< @07>1@0BLAO, 2A5340 CG0AB2>20BL 2 @073>2>@5, ?@52>AE>48BL 2A5E 2 D878G5A:>9 A8;5, :@0A>B5, >45645, 1KBL ?5@2K< 2 A5<L5, 2 H:>;5, ?@82;5:0BL : A515 2=8<0=85 E>@>H8<8 8 4C@=K<8 ?>ABC?:0<8  2A5 MB> E0@0:B5@=> 4;O ?5@2KE D07 53> =5=>@<0;L=>3> @0728B8O. 53:> ?@>1820NBAO =0 ?>25@E=>ABL GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8 8 =5C25@5==>AB8 2 A515, 2K@060NI85AO 2 1>O7;82>AB8 8 =5@5H8B5;L=>AB8, :>B>@K5 <>3CB 70B5< 70:@5?8BLAO 2 2845 =52@>B8G5A:8E G5@B E0@0:B5@0. @8 MB>< @515=>: @C:>2>4AB2C5BAO B5=45=F859, 2> <=>3>< AE>4=>9 A G5AB>;N185<: <5=O =5;L7O >AB02;OBL >4=>3>, :B>-=81C4L (>B5F, <0BL) 4>;65= <=5 ?><>30BL, A> <=>9 =C6=> 1KBL 4@C65;N1=K<, ;0A:>2K< (=04> 4>1028BL: 254L O A;01, =5?>;=>F5=5=).  MB0 B5=45=F8O AB0=>28BAO ;59B<>B82>< 53> 4CH52=KE ?>1C645=89. >AB>O==> @0A?0;5==0O 38?5@GC2AB28B5;L=>ABL, =54>25@85 8 60;>AB;82>ABL A;54OB 70 B5<, GB>1K =5 4>?CAB8BL >184K 8 =0=5A5=8O CI5@10. >@>9 @515=>: AB0=>28BAO :@09=5 >AB>@>6=K<, ?>4>7@8B5;L=K<, 7>=48@C5B ;N1K5 2>7<>6=>AB8 CI5<;5=8O A2>8E 8=B5@5A>2 A O2=K< =0<5@5=85< >B =53> 70I8B8BLAO. @8 MB>< >= ?@815305B : @07=K< A?>A>10<  0:B82=><C 2<5H0B5;LAB2C, ?>78B82=K< 4>AB865=8O<, ?@8ACBAB28N 4CE0, =0E>4G82>AB8 8;8 65 >?8@05BAO =0 1>;55 A8;L=>3>, ?@>1C6405B A>AB@040=85 8 A8<?0B8N, 2K?OG8205B :0:>9-;81> =54C3, 2K7K205B 8;8 A8<C;8@C5B 1>;57=L, >1<>@>:8 8 65;0=85 C<5@5BL, :>B>@>5 <>65B 4>E>48BL 4> 8<?C;LA>2 : A0<>C189AB2C, 2AO:89 @07 ?@5A;54CO F5;L 2K720BL : A515 A>AB@040=85 8;8 >B><AB8BL 70 ?@8G8=5==K9 2@54*. * !<.: 4;5@ . "@8 AB0BL8 ?> ?@>1;5<5 A0<>C189AB20 C H:>;L=8:>2 (2 A1>@=8:5 5G5=85 8 2>A?8B0=85).  94  'C2AB20 =5=028AB8 8 <5AB8 B>65 AB0=>2OBAO @0A?0;5==K<8. 074@068B5;L=>ABL 8 A048ABA:85 =0:;>==>AB8, BO30 : 70?@5B=K< 459AB28O< 8 ?>AB>O==>5 @0AAB@>9AB2> ?;0=>2 2>A?8B0B5;59 87-70 157@07;8G8O, ;5=8 8 C?@O<AB20  2A5 MB> E0@0:B5@87C5B @515=:0, ?@54@0A?>;>65==>3> : =52@>7C, 2 53> A>?@>B82;5=88 ?@>B82 <=8<>3> 8;8 459AB28B5;L=>3> ?>402;5=8O. AO:89 @07, :>340 8E 70AB02;ONB ?>5ABL, C<KBLAO, >45BLAO, ?>G8AB8BL 7C1K, ;5GL A?0BL 8 CG8BL C@>:8, B0:85 45B8 CAB@0820NB A:;>:C, A>?@>B82;ONBAO C3>2>@0< AE>48BL 2 C1>@=CN. ;8 0@0=68@CNB ?@8ABC?K @2>BK, :>340 8E 70AB02;ONB >1540BL 8;8 84B8 2 H:>;C; ?0G:0NBAO <>G59 8 :0;><, 0@0=68@CNB M=C@57  GB>1K 8<8 70=8<0;8AL 4065 =>GLN, =5 >AB02;O;8 A?0BL >4=8E; @07=>>1@07=K5 =0@CH5=8O A=0  GB>1K A?@>2>F8@>20BL 4>:070B5;LAB20 ;N128, C;5GLAO 2 @>48B5;LA:CN ?>AB5;L. >@>G5 3>2>@O, GB>1K 1;03>40@O A2>5<C C?@O<AB2C 8;8 A>AB@040=8N >:@C60NI8E 70AB028BL >AB0;L=KE A A>1>9 AG8B0BLAO. '0I5 2A53> MB8 D0:BK ;560B =0 ?>25@E=>AB8 8 =0E>4OBAO 2 ?>;=>< A>3;0A88 <564C A>1>9, =57028A8<> >B B>3>, ?>;CG5=K ;8 >=8 87 0=0;870 687=8 8;8 E0@0:B5@>;>38G5A:8E >A>15==>AB59 @515=:0, ?@54@0A?>;>65==>3> : =52@>70<, 8;8 87 0=0<=570 =52@>B8:0, 8;8 2 @57C;LB0B5 ?@>OA=5=8O 48=0<8:8 53> A8<?B><>2. >@>9, >4=0:>, ?@8E>48BAO 8<5BL 45;> A 2=5H=5 ?@8<5@=K<8 45BL<8, 45<>=AB@8@CNI8<8 C4828B5;L=>5 ?>A;CH0=85. "5< =5 <5=55 ?@8 A;CG05 >=8 B>65 2K40NB A51O 2 =5?>=OB=KE ?@8ABC?0E O@>AB8 8;8 65 =0 25@=K9 A;54 =02>4OB 8E ?>2KH5==0O GC2AB28B5;L=>ABL, ?>AB>O==0O >184G82>ABL, ?;0:A82>ABL 8;8 1>;8, =5 ?>4B25@645==K5 >1J5:B82=K<8 40==K<8 (3>;>2=K5 1>;8, 1>;8 2 682>B5, 2 =>30E, <83@5=8, G@57<5@=K5 60;>1K =0 60@C, E>;>4, CAB0;>ABL).  B>340 AB0=>28BAO A>25@H5==> OA=K<, GB> ?>A;CH0=85, A:@><=>ABL, ?>AB>O==0O 3>B>2=>ABL ?>28=>20BLAO O2;ONBAO 2A53> ;8HL F5;5A>>1@07=K<8 A@54AB20<8 4;O B>3>, GB>1K 70AB028BL 4@C38E AG8B0BLAO A A>1>9 8 ?>;CG0BL 2>7=03@0645=8O, 4>:070B5;LAB20 ;N128, 01A>;NB=> B0: 65, :0: MB> C40;>AL <=5 ?>:070BL 2 48=0<8:5 <07>E87<0 C =52@>B8:0*. / 4>;65= C?><O=CBL 5I5 >1 >4=>< @>45 O2;5=89, 2AB@5G0NI8EAO C 45B59, ?@54@0A?>;>65==KE : =5@2=K< 701>;520=8O<, * 4;5@. . A8E8G5A:89 35@<0D@>48B87< (2 A1>@=8:5 5G5=85 8 2>A?8B0=85).  95  :>B>@K5 B5A=> ?@8<K:0NB : B5<, GB> >?8A0=K <=>N @0=55. A5 >=8 2K40NB C =8E AB@5<;5=85 2K720BL @074@065=85 C 2>A?8B0B5;O, C?>@=> 70=8<0OAL ?>AB>@>==8<8 45;0<8 8 <5H0O 5<C, 8 B5< A0<K< >1@0B8BL =0 A51O 2=8<0=85, ?CABL 4065 ?@>O2;ONI55AO 2 =53>4>20=88.  8E G8A;C >B=>AOBAO =0:;>==>AB8, A>45@60I85 M;5<5=B =083@0==>AB8, =0?@8<5@: ?@8:84K20BLAO 3;CE8<, A;5?K<, E@><K<, =5<K<, =5;>2:8<, 701K2G82K<, AC<0AH54H8<, 708:>9, 3@8<0A=8G0BL, ?040BL, ?0G:0BLAO. # 45B59 A =>@<0;L=>9 ?@54@0A?>;>65==>ABLN B>65 1K20NB B0:85 ?@8ABC?K. > GB>1K MB8 HCB:8 8 4C@0G5AB20 70:@5?8;8AL 8 8A?>;L7>20;8AL 1>;LH5 >1KG=>3>, =5>1E>48<K 1>;57=5==>5 G5AB>;N185, C?@O<AB2> 8 AB@5<;5=85 : ?@87=0=8N =5@2=> ?@54@0A?>;>65==>3> @515=:0. "0:85 45B8 <>3CB A> 7;K< 8;8 A048ABA:8< C<KA;>< (?@0240, 8=>340 4;O B>3>, GB>1K 871028BLAO >B B8@0=8G5A:>3> 3=5B0) 70D8:A8@>20BL 8 ?>AB>O==> 8A?>;L7>20BL :>340-B> ?5@568BK5 8;8 C2845==K5 1>;57=5==K5 A8<?B><K 8;8 4C@=K5 ?@82KG:8 (E@8?>BC, :0H5;L, 3@K75=85 =>3B59, :>2K@O=85 2 =>AC, A>A0=85 ?0;LF0, 703;0BK20=85 2>74CE0, ?@8:>A=>25=85 : 35=8B0;8O<, : 704=5<C ?@>E>4C 8 B. 4.).  MB8E 65 F5;OE 4;O 4>AB865=8O ?>78B82=>3> MDD5:B0 (GB>1K @515=:C =5 >AB020BLAO 2 >48=>G5AB25, GB>1K 53> =5 >AB02;O;8 >4=>3>, GB>1K 70 =8< CE06820;8) <>3CB 70:@5?;OBLAO 8 8A?>;L7>20BLAO B0:65 @>1>ABL 8 AB@0E. @8 MB>< >?@545;5==CN @>;L 83@05B 8A?>;L7>20=85 A>>B25BAB2CNI53> =5?>;=>F5==>3> >@30=0, :0: MB> ?>:070=> <=>N 2 AA;54>20=8OE. 7 2A5E MB8E >A>15==>AB59 =5@2=> ?@54@0A?>;>65==>3> @515=:0 A;54CNB ?5@5E>4K : A8<?B><0< =52@>7>2 =02O7G82KE A>AB>O=89, B@02<0B8G5A:8E =52@>7>2 8 8AB5@88, =52@0AB5=88, :>=2C;LA82=>3> B8:0, =52@>70 AB@0E0, : D>18O< 8 2=5H=5 <>=>A8<?B><0B8G5A:8< DC=:F8>=0;L=K< =52@>70< (708:0=8N, 70?>@0<, ?A8E8G5A:>9 8<?>B5=F88 8 B. 4.), :>B>@K5 O @0AA<0B@820N 2 F5;>< 2 :0G5AB25 548=>3> ?A8E>=52@>70. ">, GB> 87 MB8E O2;5=89 CA208205BAO 2 45BA:>< 2>7@0AB5  157 ?>;=>3> >A<KA;5=8O, 2A;54AB285 @5D;5:B>@=>9 CAB0=>2:8, GB>1K =09B8 ;8=88 =08<5=LH53> A>?@>B82;5=8O 4;O ?@>O2;5=8O @0A?0;5==>3> 03@5AA82=>3> 2;5G5=8O,  2 40;L=59H5< AB0=>28BAO H01;>=><, ?@0240, :0: ?@028;>, 8<5NI8< =04 A>1>9 =04AB@>9:C 8 2 7=0-  96  G8B5;L=>9 AB5?5=8 ?@5>1@07>20==K< 2 =52@>B8G5A:>< A8<?B><5. 0:>20 745AL @>;L ?>2KH5==>9 AC335AB82=>AB8 ((0@:>, (B@N<?5;L), 38?=>84=>3> A>AB>O=8O (@595@), 30;;NF8=0B>@=>3> E0@0:B5@0 =52@>B8G5A:>9 ?A8E8:8 (4;5@), B. 5. 2GC2AB2>20=8O, >1AC48BL MB>B 2>?@>A ?>4@>1=> 745AL =5 ?@54AB02;O5BAO 2>7<>6=K<. 5A><=5==> B>, GB> 8 >B45;L=K9 ?@8ABC?, 8 =5?@5@K2=K5 =52@>B8G5A:85 A8<?B><K, 8 =5 8AG570NI85 =52@>B8G5A:85 G5@BK E0@0:B5@0 >48=0:>2> 2>7=8:0NB ?>4 2;8O=85< 2KO2;5==>9 8=D0=B8;L=>9 CAB0=>2:8, AB02H59 =5=>@<0;L=>9 1;03>40@O 45BA:8< D0=B078O<-65;0=8O<, 701;C645=8O< 8 ;>6=K< >F5=:0<. <5AB5 A B5< D0=B0788-65;0=8O @515=:0 >B=N4L =5 8<5NB B>;L:> ;8HL ?;0B>=8G5A:>5 7=0G5=85, 0 O2;ONBAO 2K@065=85< ?A8E8G5A:>3> 8<?C;LA0, 157>3>2>@>G=> 48:BCNI53> CAB0=>2:C 8, A;54>20B5;L=>, ?>ABC?:8 @515=:0. =B5=A82=>ABL 8<?C;LA0 1K205B @07;8G=>9, >4=0:> C =5@2=> ?@54@0A?>;>65==KE 45B59, :><?5=A8@CO 8E ?>2KH5==>5 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8, >=0 2>7@0AB05B 4> 1573@0=8G=KE @07<5@>2.  E>45 8AA;54>20=8O ?@5645 2A53> >1=0@C6820NBAO 2>A?><8=0=8O > A>1KB8OE (8=D0=B8;L=KE ?5@56820=8OE, B@02<0E), 2> 2@5<O :>B>@KE @515=>: 70=8<0; >?@545;5==>5 ?>;>65=85.  3@5AA82=>< 2;5G5=88 O C65 C:07K20;, GB> 7=0G5=85 8=D0=B8;L=>3> ?5@56820=8O A;54C5B A2>48BL : B><C, GB>1K A45;0BL >G5284=K<8 8<5NI85AO 2 =5< (2 2845 65;0=8O 8 53> B>@<>65=8O) A8;L=>5 2;5G5=85 8 53> @0<:8, 8 40;55, GB> AB>;:=>25=85 A 2=5H=8< <8@><, 1C4L B> 2 D>@<5 (B0<: 2A;54AB285) =530B82=>3> M<>F8>=0;L=>3> >?KB0, 1C4L B> 2A;54AB285 @0A?@>AB@0=5=8O 65;0=8O =0 70?@5I5==K5 :C;LBC@>9 25I8, ?@8 >@30=8G5A:>9 =5?>;=>F5==>AB8 AB0=>28BAO =587156=K< 8 2;5G5B 70 A>1>9 <5B0<>@D>7C 2;5G5=8O. >;55 A8;L=>5 @0A?@>AB@0=5=85 2;5G5=8O C =5@2=> ?@54@0A?>;>65==>3> @515=:0 480;5:B8G5A:8 2KB5:05B 87 53> GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8; AB@5<;5=85 : ?@5>4>;5=8N A;01>AB8, 60640 B@8C<D0 >BG5B;82> ?@>O2;ONBAO 2 A=>2845=8OE 8 65;0=8OE-D0=B078OE, 0 CAB0=>2:0 =0 @>;L 35@>O O2;O5BAO ?>?KB:>9 :><?5=A0F88.  MB>< 3;C1>:>< =52@>B8G5A:>< =0A;>5=88 0=0;87 2A:@K205B B0:65 65;0=8O 8 ?>1C645=8O, 8=>340 8<5NI85 8=F5ABC>7=K9 E0@0:B5@, => 2<5AB5 A B5< 8 65;0=8O 8 A5:AC0;L=K5 459-  97  AB28O ?> >B=>H5=8N : ;8F0<, :>B>@K5 =5 2E>4OB 2 :@C3 A5<L8. "0:85 =01;N45=8O (:>B>@K5 1K;8 =58725AB=K 45BA:>9 ?A8E>;>388 4> =525@>OB=>3> D@594>2A:>3> 0=0;870, 15AF5@5<>==K< >1@07>< ?>;>682H53> :>=5F ?@54AB02;5=8O< > =528==>9 G8AB>B5 @515=:0) AB0=>2OBAO ?>=OB=K<8, 5A;8 2A?><=8BL > 157C45@6=>< @0A?@>AB@0=5=88 2;5G5=8O, > :><?5=A0B>@=>< ?@>B82>25A5 GC2AB2C =5?>;=>F5==>AB8 C =5@2=> ?@54@0A?>;>65==>3> @515=:0. >4>1=>5 @0A?045=85 2;5G5=89 ?@>O2;O5BAO =5 B>;L:> 2 A5:AC0;L=>9, => 8 2 4@C38E AD5@0E. A5< 8725AB=K G@52>C3>485, G@57<5@=>5 65;0=85 1KBL 2 F5=B@5 2=8<0=8O, AB@0ABL : =5?@8AB>9=>ABO<, A048ABA:85 8 ?@5ABC?=K5 =0:;>==>AB8, 2;0AB>;N185, A2>5=@0285, =5A45@60==>ABL 8;8 =5=0AKB=0O AB@0ABL : GB5=8N :=83 8 M:AB@0>@48=0@=K5 ?>?KB:8 :0:-=81C4L >B;8G8BLAO. A5 MB8 B5=45=F88 AB0=CB A>25@H5==> OA=K<8 B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 C40ABAO ?>=OBL 8 ?>AB8GL A<KA; ?@>1C645==>3> 2 @0==5< 2>7@0AB5 2;0AB>;N18O 8 53> ?@>O2;5=89, ?>=OBL, GB> 2 45BA:>< 1C=B5 >1C740BL 2;5G5=8O =52>7<>6=>. E A<KA; B0:>2: O E>GC 1KBL <C6G8=>9.  C <0;LG8:>2 8 C 452>G5:, >A>15==> C =5@2=> ?@54@0A?>;>65==KE 45B59, >= 70O2;O5B > A515 2 AB>;L @57:>9 D>@<5, GB> =52>;L=> 70:@04K205BAO ?>4>7@5=85, GB> MB0 B5=45=F8O 2>7=8:;0 :0: ?@>B82>25A 2K7K20NI5<C >B@8F0B5;L=K5 M<>F88 >ICI5=8N A2>59 =5<C65AB25==>AB8. 52@>B8G5A:0O ?A8E8:0 8 2 A0<>< 45;5 >:07K205BAO 2 ?;5=C MB>9 48=0<8:8, >?8A0==>9 <=>N 2 2845 ?A8E8G5A:>3> 35@<0D@>48B87<0 A ?>A;54CNI8< <C6A:8< ?@>B5AB><*. <5AB5 A 70:@5?;5=85< GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8 C =5@2=> ?@54@0A?>;>65==KE 45B59, ?>1C640NI53> : :><?5=A0B>@=><C @0A?045=8N 2;5G5=89, =0G8=05BAO A2>5>1@07=>5 @0728B85 ?A8E8:8, :>B>@>5 2K;8205BAO 2 G@57<5@=K9 <C6A:>9 ?@>B5AB. -B8 ?A8E8G5A:85 ?@>F5AAK ?>1C640NB : D>@<8@>20=8N =5=>@<0;L=>9 CAB0=>2:8 =52@>B8:0 ?> >B=>H5=8N : <8@C 8 5I5 1>;LH5 70>AB@ONB G5@BK E0@0:B5@0, ?>4>1=K5 B5<, :>B>@K5 A0<8 ?> A515 =5 <>3CB 1KBL 2K2545=K =8 87 ?>;>2>3> 2;5G5=8O, =8 87 2;5G5=89 / 8 2 :>=5G=>< AG5B5 ?@>O2;ONBAO C =52@>B8:0 2 2845 8458 25;8G8O, :0: ?@028;>, 87<5=OO 8 A45@6820O A5:AC0;L=>5 2;5G5=85 8 70G0ABCN ?@>B82>@5G0 8=AB8=:BC A0<>A>E@0=5=8O. * 4;5@ . A8E8G5A:89 35@<0D@>48B87< 2 687=8 8 2 =52@>75.  48=0<8:5 8 B5@0?88 =52@>7>2 (2 A1>@=8:5 5G5=85 8 2>A?8B0=85).  98   MB>9 3@C??5 G5@B E0@0:B5@0 4>102;ONBAO 4@C385, A>?@>2>640NI85 AB>;:=>25=85 157C45@6=>3> @0A?@>AB@0=5=8O 2;5G5=89 A A>F80;L=> 70?@5I5==K<8 A?>A>10<8 8E C4>2;5B2>@5=8O 2 2845 GC2AB20 28=K, <0;>4CH8O, =5@5H8B5;L=>AB8, @>1>AB8 8;8 65 1>O7=8 ?>7>@0 8 =0:070=8O. =8 ?>4@>1=> >?8A0=K <=>N 2 @01>B5  =52@>B8G5A:>9 48A?>78F88. >2>;L=> G0AB> 2AB@5G0NBAO <07>E8AB8G5A:85 8<?C;LAK, G@57<5@=0O A:;>==>ABL : ?>A;CH0=8N, ?>4G8=5=8N 8 A0<>18G520=8N 8 ?> MB8< G5@B0< E0@0:B5@0 <>6=> AC48BL > ?A8E8G5A:>9 48=0<8:5, 0 B0:65 > ?@54KAB>@88 =52@>B8:0. 081>;55 <>I=K< ?@5?OBAB285< @0A?@>AB@0=5=8N 2;5G5=89, =5A><=5==>, O2;O5BAO 4>AB865=85 3@0=8F GC2AB20 >1I=>AB8. "0:0O :>=AB5;;OF8O 459AB2C5B :0: ?@54>AB5@565=85 8 2 40;L=59H5< 2K?>;=O5B 7040GC A45@6820=8O >@30=8G5A:>3> 2;5G5=8O.  MB>< A;CG05 =52@>B8: GC2AB2C5B A51O ?@5ABC?=8:><, AB0=>28BAO G@572KG09=> A>25AB;82K< 8 ?@024>;N182K<, >4=0:> 53> CAB0=>2:0 8A?KBK205B =0 A515 2;8O=85 D8:F88, 1C4B> >= ?> A2>59 ACB8 O2;O5BAO 4C@=K< G5;>25:><, =045;5==K< =5>1C740==>9 A5:AC0;L=>ABLN, 8A?KBK20NI8< 1573@0=8G=CN 6064C =0A;0645=89 8 A?>A>1=K< =0 ;N1>5 7;>45O=85, =0 ;N1K5 2KE>4:8, 0 ?>B><C >1O70= 1KBL >A>15==> >A<>B@8B5;L=K<.  2 A0<>< 45;5 87-70 A2>53> >4=>AB>@>==53> AB@5<;5=8O : ;8G=>9 2;0AB8 =52@>B8: AB0=>28BAO 2@03>< >1I5AB20. @0=68@>2:0 MB>9 D8:F88 O2;O5BAO O2=> ?@5C25;8G5==>9 8 A;C68B 3;02=>9 7040G5 =52@>B8:0  70I8B8BLAO >B ?>@065=89*. 0I8B=K5 B5=45=F88 =52@>B8:0 ?><>30NB AD>@<8@>20BL B@5BLN 3@C??C G5@B E0@0:B5@0, ;59B<>B82>< :>B>@KE O2;O5BAO ?@54>AB>@>6=>ABL. >60;C9, =081>;55 O2=> A@548 =8E 2K45;ONBAO =54>25@G82>ABL 8 <=8B5;L=>ABL. 4=0:> AB>;L 65 @53C;O@=> 2AB@5G0NBAO G@57<5@=0O AB@0ABL : G8AB>B5 8 ?>@O4:C, 15@56;82>ABL 8 ?>AB>O==K9 :>=B@>;L 70 A2>8<8 459AB28O<8 8 4@C38<8 ;N4L<8, 8 ?>MB><C =52@>B8:8 >1KG=> =8G53> =5 4>2>4OB 4> :>=F0. A5 MB8 G5@BK E0@0:B5@0 ?@5?OBAB2CNB ?@54?@88<G82>AB8 8 ?@52@0I5=8N 2 G5;>25:0, 2:;NG5==>3> 2 >1I5AB2>, 8 87-70 GC2AB20 28=K AB0=>2OBAO B5A=> A2O70==K<8 A 1>O7;82>ABLN. A5 *  MB>< A<KA;5 =52@>B8: ?>E>6 =0 B>3> B50B@0;L=>3> ?5@A>=060 5AB@>O, :>B>@K9 1>8BAO A2>53> A>1AB25==>3> 45OB5;L=>3> ?>@K20. !<. B0:65 @01>BC  =52@>B8G5A:>9 48A?>78F88.  99  70@0=55 >14C<K205BAO, CG8BK20NBAO ;N1K5 ?>A;54AB28O, =52@>B8: ?>AB>O==> =0E>48BAO 2 =0?@O65==>< >6840=88, :0: 1K G53> =5 A;CG8;>AL, 0 53> ?>:>9 2A5 2@5<O =0@CH05BAO ?@54?>;>65=8O<8 8 @0AG5B0<8 >B=>A8B5;L=> 1C4CI53>. 3> <KH;5=85 8 ?>2545=85 ?@>=87K205B 3@0=48>7=0O 70I8B=0O A8AB5<0, ?>AB>O==> ?@>O2;ONI0OAO 2 D0=B078OE 8 A=>2845=8OE 8 4>2>;L=> G0AB> =587156=> CA8;820NI0OAO 2 @57C;LB0B5 ?@54>AB5@565=89, 2A;54AB285 15AA>7=0B5;L=>9 0@0=68@>2:8 ?>@065=89, 701K2G82>AB8, CAB0;>AB8, ;5=8 8 2AO:>3> @>40 1>;52KE >ICI5=89. 3@><=CN @>;L 2 MB>9 70I8B=>9 A8AB5<5 83@05B =52@>B8G5A:89 AB@0E, ?@O<> 8;8 :>A25==> (2 2845 ?@8<5@0) ?@>O2;ONI89AO 2 A0<KE @07=KE D>@<0E, B0:8E, :0: D>188, AB@0H=K5 A=>2845=8O, 2 8AB5@88 8 =52@0AB5=88 8 A;C60I89 A45@6820=8N 03@5AA88. "@5=8@>2:0 2A5E MB8E 70I8B=KE B5=45=F89 8=>340 ?@82>48B : 7=0G8B5;L=><C CA8;5=8N 40@0 ?@542845=8O 8 ?@>=8F0B5;L=>AB8, ?> <5=LH59 <5@5, : 2848<>AB8 B0:>3> CA8;5=8O, =0 G5< >A=>2K205BAO ?@54AB02;5=85 <=>38E =52@>B8:>2 > A2>8E B5;5?0B8G5A:8E 2>7<>6=>ABOE, >A>1>< ?@54=07=0G5=88 8 AC335AB82=KE A?>A>1=>ABOE. A5 =52@>B8:8, ?>E>65, AC525@=K.  40==>< A;CG05 G5@BK E0@0:B5@0 MB>9 3@C??K A>?@8:0A0NBAO A G5@B0<8 E0@0:B5@0 ?5@2>9, ?@>8AE>4OI8<8 87 8458 25;8G8O. =0;>38G=K< >1@07>< :><?5=A0B>@=>5 ?@>O2;5=85 8458 25;8G8O A;54C5B @0AA<0B@820BL :0: 70I8BC >B GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8. =5 8725AB=> <=>65AB2> 4@C38E 70I8B, A@548 :>B>@KE O E>GC 2K45;8BL <0ABC@10F8N :0: 70I8BC >B A5:AC0;L=KE >B=>H5=89 8 8E ?>A;54AB289, 0 B0:65 ?A8E8G5A:CN 8<?>B5=F8N, CA:>@5==CN MO:C;OF8N, ?5@25@A88, ?>B5@N A5:AC0;L=>9 GC2AB28B5;L=>AB8 8 2038=87<, 2A5340 2AB@5G0NI85AO C ;8F, =5 A?>A>1=KE >B40BL A51O 4@C38<, >1I5AB2C, ?>A:>;L:C >=8 A0<8 E>BOB =04 2A5<8 3>A?>4AB2>20BL. "0:8< 65 >1@07>< 8A?>;L7CNBAO 8 70:@5?;ONBAO 45BA:85 =54C38, DC=:F8>=0;L=K5 701>;520=8O 8 1>;8, 5A;8 >=8 >:07K20NBAO ?@83>4=K<8 4;O B>3>, GB>1K CA8;8BL A><=5=8O =52@>B8:0 8 C45@60BL 53> >B 459AB289, :>B>@KE B@51C5B >B =53> :C;LBC@0. >2>;L=> G0AB> 8< 405B B>;G>: 2>?@>A > 2ABC?;5=88 2 1@0: 8;8 >1 >2;045=88 ?@>D5AA859.  B0:>< A;CG05 87-70 >BACBAB28O 3>B>2=>AB8 : :>>?5@0F88 C =5@2=> ?@54@0A?>;>65==KE ;8F 70I8B=0O B5=45=F8O 405B > A515 7=0BL 1>;57=5==K< >1@07>< 8 0@0=-  100  68@C5B ?@54C?@548B5;L=K5 I8BK 70G0ABCN 2 C40;5==KE AD5@0E, 2 @57C;LB0B5 G53> :065BAO, GB> A<KA; 8 2708<>A2O7L O2;5=89 >BACBAB2CNB. 4=0:> =52@>B8: 2545B A51O ?>A;54>20B5;L=>. = =0G8=05B 871530BL >1I5AB2>, A>7405B 4;O A51O 2AOG5A:85 ?@53@04K, 1;03>40@O 2>7=8:0NI5<C =0?@O65=8N (=0?@8<5@, A ?><>ILN 3>;>2=>9 1>;8) G8=8B A515 ?@5?OBAB28O 2 CG515 8 @01>B5, @8AC5B A2>5 1C4CI55 2 A0<KE <@0G=KE :@0A:0E, ?>MB><C AB0=>28BAO 15@56;82K<, 0 =0H5?BK20NI89 5<C B09=K9 3>;>A ?@54>AB5@5305B: :0: <>65B B0:>9 G5;>25:, :0: BK, A B0:8<8 ?>@>:0<8 8 =54>AB0B:0<8, A B0:8<8 <@0G=K<8 ?5@A?5:B820<8, @5H8BLAO =0 B0:>5 G@520B>5 ?>A;54AB28O<8 45;>? "0:8< >1@07><, =52@>B8: >1=0@C68205B >3@><=>5 <=>65AB2> A2O70==KE 4@C3 A 4@C3>< G5@B E0@0:B5@0, :>B>@K5 A>>1@07=> A 687=5==K< ?;0=>< ;81> @072820NBAO, ;81> B>@<>7OBAO. =8 ?>72>;ONB AC48BL > 53> =5=>@<0;L=>9 CAB0=>2:5 8 2 8B>35 A2>4OBAO : CB@8@>20=8N 8 8A:065==K< >F5=:0< <C6A:8E 8 65=A:8E G5@B. A;8 <K 8 <>65< ?@54JO28BL ?@5B5=788 : ?@54AB02;5==><C 2KH5 ?5@5G=N G5@B E0@0:B5@0, B> ;8HL 2 B><, GB> >= O2;O5BAO G5@5AGC@ AE5<0B8G=K<, 40;5:> =5 8AG5@?K205B <=>3>G8A;5==K5 2708<>A2O78 >B45;L=KE G5@B E0@0:B5@0 8 ?>:07K205B ;8HL >4=C AB>@>=C, E>BO 8 ACI5AB25==CN, 87 E0@0:B5@>;>388 =52@>B8:0. "5< =5 <5=55 O C1548;AO, GB> B0:>9 ?>4E>4 : ?A8E>35==><C 701>;520=8N O2;O5BAO 8 F5;5A>>1@07=K<, 8 2>7<>6=K<.  B5?5@L, :>340 O 2=>2L >1@0I0NAL : ?>4=OB>9 ?@>1;5<5 8 >?OBL 7040N 2>?@>A, O2;O5BAO ;8 =52@0;38O B@>9=8G=>3> =5@20 ?A8E>35==K< 701>;520=85<, O <>3C >B25B8BL =0 =53> CB25@48B5;L=>, >A=>2K20OAL =0 >4=>7=0G=KE @57C;LB0B0E A2>8E 8AA;54>20=89. A8E8G5A:>5 ?>AB@>5=85 8 ?A8E8G5A:0O 48=0<8:0 =52@0;388 B@>9=8G=>3> =5@20 2 BI0B5;L=> 87CG5==KE <=>N A;CG0OE O2;ONBAO =0AB>;L:> F5;L=K<8 8 =0AB>;L:> >BG5B;82> 2KO2;ONB 87>1@065==K5 2KH5 G5@BK E0@0:B5@0, GB> AAK;:0 =0 =57=0G8B5;L=CN :07C8AB8:C >B<5B05BAO A0<0 A>1>9. !B>;L 65 1>;LH>5 7=0G5=85 2 =0H5< 2>?@>A5 8<55B A;54CNI89 D0:B: =5 B>;L:> A0<> 701>;520=85 =52@0;3859 B@>9=8G=>3> =5@20 ?@845@68205BAO >?8A0==KE 2KH5 >A=>2=KE ;8=89 =52@>70, => 8 :064K9 >B45;L=K9 ?@8ABC? 2>7=8:05B 2 >B25B =0 ?A8E8G5A:>5 ?5@56820=85. >?KB0NAL @07JOA=8BL =0 ?@8<5@5 MB8 >B=>H5=8O =5-  101  2@>B8G5A:>9 ?A8E8:8 8 =52@>B8G5A:>3> E0@0:B5@0 A 701>;520=85< 8 ?@8ABC?><. 0F85=B . !B., 4204F0B8H5AB8;5B=89 3>AC40@AB25==K9 A;C60I89, A>>1I8;, GB> 2 A2O78 A =52@0;3859 B@>9=8G=>3> =5@20 5<C ?@54;>68;8 ?@>8725AB8 @575:F8N. 01>;520=85 4;8;>AL C65 ?>;B>@0 3>40, 2>7=8:;> >4=064K =>GLN =0 ?@02>9 AB>@>=5 8 A B5E ?>@ ?@>O2;O;>AL 2 5654=52=KE <=>3>G8A;5==KE ?@8ABC?0E. '5@57 3>4 >= 1K; 2K=C645= ?@8<5@=> :064K9 B@5B89-G5B25@BK9 45=L, ?@8 >A>15==> A8;L=KE 1>;OE, 2?@KA:820BL A515 <>@D89. @8 MB>< :064K9 @07 =0ABC?0;> >1;53G5=85. = 8A?KB0; @07=K5 A?>A>1K ;5G5=8O: <548:0<5=B>7=>5 A ?@8<5=5=85< 0:>B8=8=0, B5?;>2K5 8 M;5:B@>?@>F54C@K  8 2A5 157 CA?5E0. <C A45;0;8 B0:65 425 A?8@B>2K5 8=J5:F88, 7=0G8B5;L=> CA8;82H85 1>;L. ;8B5;L=>5 ?@51K20=85 =0 N35 ?@8=5A;> 5<C =5:>B>@>5 >1;53G5=85, => 8 B0< C =53> ?>2B>@O;8AL 5654=52=K5 ?@8ABC?K. 0 MB> 2@5<O 87-70 =5?@5:@0I0NI8EAO ?@8ABC?>2 >= ?>;=>ABLN ;8H8;AO ?@8ACBAB28O 4CE0 8, GB>1K =5 ?@8H;>AL ?>65@B2>20BL A2>59 :0@L5@>9, @5H8;AO =0 >?5@0F8N. ">;L:> 87-70 B>3>, GB> 4>1@>A>25AB=K9 E8@C@3 =5 <>3 >15I0BL 5<C AB>?@>F5=B=>3> 87;5G5=8O, >= @5H8; A?@>A8BL B0:65 8 <>53> A>25B0.  B><C 2@5<5=8 <=>N C65 1K; =0:>?;5= 1>30BK9 >?KB ?A8E>35==>3> 35=570 =52@0;38G5A:8E ?@8ABC?>2 8 =52@0;388 B@>9=8G=>3> =5@20, :@><5 B>3>, O <>3 B0:65 ?@82;5GL 40==K5 87 ?@54K4CI8E =01;N45=89. 48=0O D>@<C;0, : :>B>@>9 O ?@8H5; =0 >A=>20=88 0=0;870 8 A@02=5=8O >B45;L=KE ?@8ABC?>2, 2K3;O45;0 A;54CNI8< >1@07><: =52@0;38O B@>9=8G=>3> =5@20, @02=> :0: 8 >B45;L=K5 ?@8ABC?K, @53C;O@=> 2>7=8:0NB 2 B>< A;CG05, 5A;8 0DD5:B 15AA8;L=>9 O@>AB8 A>548=O5BAO 2 15AA>7=0B5;L=>< A GC2AB2>< CI5<;5==>AB8*. ;03>40@O :>=AB0B0F88 MB>3> D0:B0 <=5 C40;>AL ?>=OBL =5=>@<0;L=CN ?A8E8G5A:CN CAB0=>2:C ?0F85=B0, AB@040NI53> =52@0;3859 B@>9=8G=>3> =5@20, 8 2KO28BL, GB> A2O70==K5 A =5N 1>;57=5==K5 O2;5=8O ?@54AB02;ONB A>1>9 M:2820;5=BK 0DD5:B82=KE ?@>F5AA>2**. 7 ?>;CG5==KE D0:B>2 =0?@0H8205BAO G@572KG09=> 206=K9 2K2>4: ?0F85=B >?0A05BAO >:070BLAO C=865==K< 8 >68405B MB>3>, ?>=OB85 * !<. D>@<C;8@>2:C 2 3@5AA82=>< 2;5G5=88. >6=> AD>@<C;8@>20BL 8 B0:: 2 A8BC0F8OE, :>340 1>;55 <C65AB25==K5 ;N48 8A?KBK20;8 1K 0DD5:B O@>AB8. ** >60;C9, =5B A<KA;0 3>2>@8BL > ?>25@E=>AB=>AB8 8=KE :@8B8:>2, AG8B0NI8E <>8 2>77@5=8O 8=B5;;5:BC0;8AB8G5A:8<8.  102  C=865=8O C =53> =5?><5@=> @0AH8@5=>, 8 >=  ?@8 8=KE =52@>70E 1>;LH5, ?@8 8=KE <5=LH5  ?>@>9 AB@5<8BAO : C=865=8N 8 0@0=68@C5B 53>, GB>1K 2K25AB8 87 MB>3> C15645=85, GB> >= >1O70= 70I8I0BLAO, ?>A:>;L:C 53> =5 F5=OB, >= =5C40G=8: 8 B. 4. -B0 CAB0=>2:0 O2;O5BAO >1I59 4;O 2A5E =52@>B8:>2 8 >B=N4L =5 E0@0:B5@=0 B>;L:> 4;O =52@0;388 B@>9=8G=>3> =5@20. A;8 55 @54CF8@>20BL 8 A25AB8 : 45BA:>9 ?0B>35==>9 A8BC0F88, B> AB0=>28BAO >G5284=K< ?A8E8G5A:89 E018BCA =5@2=> ?@54@0A?>;>65==>3> @515=:0: GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8, :><?5=A8@>20==>5 <C6A:8< ?@>B5AB><, G5@5AGC@ >1@5<5=5==K< G5AB>;N185< 8 6064>9 2;0AB8. =0;87 2A:@K205B A;54CNI85 M;5<5=BK MB>9 A8BC0F88: 1. @8?B>@E87<  GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 8 A><=5=8O 2 B><, A<>65B ;8 >= A B0:8< 45D5:B>< AB0BL =0AB>OI8< <C6G8=>9. 1 MB>< A2845B5;LAB2CNB 2>A?><8=0=8O 6 8-;5B=53> 2>7@0AB0 > A5:AC0;L=KE 0B0:0E 452>G5: A =0<5@5=85< ?>;CG8BL @07JOA=5=8O > ?>;>2KE @07;8G8OE. DD5:B82=>5 2>A?><8=0=85 > 45BA:8E 83@0E, 2 :>B>@KE ?0F85=B 1K; 35@>5<, 8;8 ?> <5=LH59 <5@5 35=5@0;>< 8;8 >BF>< A5<59AB20, GB> 2 40==>< A;CG05 >4=> 8 B> 65. 2. =8<>5 8;8 459AB28B5;L=>5 ?@54?>GB5=85 <;04H53> 1@0B0 (@07=8F0 2 2>7@0AB5 <564C =8<8 5 ;5B), :>B>@><C ?>72>;O;>AL =>G520BL 2 @>48B5;LA:>9 A?0;L=5.  MB>9 A2O78 ?0F85=B 2A?><=8; > A2>8E ?>?KB:0E B>65 ?>?0ABL 2 A?0;L=N @>48B5;59. 'B>1K MB>3> 4>18BLAO, 2 45BA:>< 2>7@0AB5 >= 8A?>;L7>20; <=>3>G8A;5==K5 A@54AB20. >-?5@2KE, AB@0E >48=>G5AB20, :>B>@K9 5<C 8=>340 C4020;>AL ?@>O2;OBL =0AB>;L:> O2=> (pavor nocturnus), GB> <0BL 1@0;0 53> : A515. >-2B>@KE, A;CE>2K5 30;;NF8=0F88, :>B>@K5 B>65 <>3;8 2K7K20BL AB@0E (AB@0E :0: 70I8B0), H>@>E8, 2A5340 4>=>A82H85AO 87 A?0;L=8, :>B>@K5 >= ?@8?8AK20; 27;><I8:C 8 H5; ?@>25@OBL. !N40 E>@>H> 2?8AK205BAO 83@0 2 35=5@0;0 8 2 >BF0 A5<59AB20 :0: <C6A:>9 ?@>B5AB 2 >B25B =0 A2>8 A><=5=8O 2 A>1AB25==>9 ?>;>2>9 @>;8. (0 D>B>3@0D88, 345 ?0F85=B 70?5G0B;5= 2 ?OB8;5B=5< 2>7@0AB5, >= >45B 2 4528GLN >4564C, =0 53> @C:5 1@0A;5B 8 :>@0;;>2>5 C:@0H5=85 2>:@C3 H58.) !<KA; 45BA:>3> ?>2545=8O 8 G0I5 2A53> 2AB@5G0NI89AO 2KE>4 87 ?0B>35==>9 45BA:>9 A8BC0F88 ?@>O2;O5BAO 745AL 25AL<0 >BG5B;82>: / GC2AB2CN A51O =5C25@5==K<, O =5 =0 25@H8=5, <5=O =5 4>AB0B>G=> ?@87=0NB (?@54?>G8B0NB 1@0B0), <=5 =C6=> ?><>30BL, O  103  E>GC AB0BL B0:8<, :0: >B5F, O E>GC 1KBL <C6G8=>9.  ?@>B82>?>;>6=>ABL, =04> ?>;030BL, ;>6=>9 >F5=:5: / =5 E>GC 1KBL 101>9! >2;5NI0O <KA;L @515=:0: / E>GC 1KBL <C6G8=>9, ?>445@68205BAO ?@>B82>?>;>6=>9 <KA;LN: / 1K =5 <>3 1KBL 65=I8=>9 8;8 / =5 E>GC 1KBL 65=I8=>9*. "@5BL5 A@54AB2> ?@>O28;>AL 2 =54C35, 2 G0AB=>AB8, 2 1>;OE, 4;O B>3> GB>1K 2>7<5AB8BL ?@54?>GB5=85 1@0B0, 8<8B8@>20BL >BF0, 4>AB8GL @02=>?@028O 8 AC<5BL 8A?>;=8BL A2>N ?>;>2CN @>;L 8 1KBL C25@5==K< 2 A2>59 <C65AB25==>AB8. =0;87, :0: MB> G0AB> 1K205B, 2KO28; 2>A?><8=0=8O > 459AB28B5;L=KE 1>;OE, 8E CB@8@>20=88 8 A8<C;OF88. 0H5 2=8<0=85 ?@82;5: >A>1K9 @>4 1>;59: ?>GB8 2A5340 @5GL H;0 > 7C1=>9 1>;8.  MB>9 B>G:5 0=0;870 C =0A 2?5@2K5 ?>O28;>AL >ICI5=85, GB> <K ?@81;8605<AO : ?>=8<0=8N B>3>, ?>G5<C 2 40==>< A;CG05 2K1>@ =52@>70 ?0; =0 =52@0;38N B@>9=8G=>3> =5@20. 0F85=B 1K; M=5@38G=K<, 74>@>2K< <>;>4K< G5;>25:><, 5420 ;8 7=02H8< 8=K5 1>;8 :@><5 7C1=KE. 0?@0H8205BAO ?@54?>;>65=85, GB> 2 687=8 ?0F85=B0 1K;0 D070, =0 :>B>@>9 C =53> ?@>87>H;> >B>645AB2;5=85: 1>;L  GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8  ?>2KH5=85 7=0G8<>AB8 C >:@C65=8O. 8=0<8:0 53> ?0B>35==>9 45BA:>9 A8BC0F88 745AL >G5284=0: 2>7<>6=>ABL 83@0BL =02O70==CN, =5?>;=>F5==CN, 1>;57=5==CN 65=A:CN @>;L 480;5:B8G5A:8 ?@825;0 : CA8;5=8N <C6A:>3> ?@>B5AB0.  MB><C A;54C5B B0:65 >B=5AB8 C?@O<AB2> 8 A2>5=@0285, > :>B>@KE 53> <0BL 4> A8E ?>@ 2A?><8=05B A A>4@>30=85<. !@548 <=>3>G8A;5==KE ?>2A54=52=KE >B?@02;5=89, 40NI8E ?>2>4 : ?@>O2;5=8N 45BA:>3> C?@O<AB20, O C65 =07K20; 54C, C<K20=85, G8AB:C 7C1>2 8 >BE>4 :> A=C. 45AL >1@0I05B =0 A51O 2=8<0=85 B>B D0:B, GB> 2A5 ?0F85=BK, AB@0402H85 =52@0;3859 B@>9=8G=>3> =5@20, :>B>@KE O ?><=N, 2 1>;LH8=AB25 A;CG052  2 ?>;=>< A>>B25BAB288 A >?8A0=8O<8 @07=KE 02B>@>2  AB@040;8 ?@8ABC?0<8 2> 2@5<O 54K, C<K20=8O, G8AB:8 7C1>2 8 >BE>40 :> A=C. 02=> :0: 8 B>340, :>340 >=8 >ICI0;8 E>;>4. A:>@5 ?>A;5 B>3>, :0: C <>53> ?0F85=B0 @0728;>AL 701>;520=85, >= 25@=C;AO 2 45@52=N : A2>59 <0B5@8 8 B5< A0<K< CB>;8; A2>N AB0@CN B>A- * .;8CA &8:;5@, >48= 87 A>2@5<5==KE ?A8E>;>3>2, 8AE>4O 87 A>25@H5==> 4@C38E ?@54AB02;5=89, ?@8H5; : 0=0;>38G=K< @57C;LB0B0< ?> ?>2>4C ?@>B82>@5G82>AB8 <KH;5=8O. !<. B0:65: 4;5@ .  =52@>B8G5A:>< E0@0:B5@5.  104  :C ?> 45BAB2C. 0BL, =5 7=0O <5@K 2 A2>59 ;N128 8 15A?>:>9AB25 > 1>;L=>< AK=5, A >?0A:>9 A;548;0 70 53> B@0?57>9 8 2A5340 701>B8;0AL > B><, GB>1K 1K;0 B5?;0O 2>40 4;O C<K20=8O. A;8 2 ?5@8>4 ;5G5=8O 5<C ?@8E>48;>AL ?8B0BLAO 2 5=5, C =53> 2>7=8:0;8 A8;L=K5 1>;8, 2 B5 4=8, :>340 >= >1540; 4><0, 1>;59 =5 1K;>. >A;5 B>3>, :0: ?0F85=B ?>?@028;AO =0AB>;L:>, GB> <>3 >?OBL E>48BL =0 A;C61C, 5<C ?@8H;>AL A=8<0BL 2 5=5 :20@B8@C.  ?5@2K9 65 45=L 2 =>2>9 :20@B8@5, :0: B>;L:> >= AB0; C<K20BLAO E>;>4=>9 2>4>9, C =53> BCB 65 ?@>87>H5; ?@8ABC?. O4 4@C38E ?@8ABC?>2 1K; A2O70= A 53> 6064>9 ?@87=0=8O 2 >1I5AB25. @8 MB>< ?@8ABC?K <>3;8 2>7=8:0BL 2 >B25B =0 459AB28B5;L=>5, <=8<>5 8;8 ?@54?>;0305<>5 C=865=85. = 2A5340 4>;65= 1K; 83@0BL ?5@2CN @>;L 8 =5 2K=>A8;, 5A;8 ?>@>9 53> 83=>@8@>20;8 2> 2@5<O 15A54K 8;8 5A;8 5<C ?@8E>48;>AL 2KA;CH820BL @073>2>@ <564C 4@C38<8 ;N4L<8. "0:0O =5B5@?8<>ABL E0@0:B5@=0 4;O 2A5E =52@>B8:>2. 45AL ;53:> @0A?>7=0BL AE5<C 87 ?0B>35==>9 45BA:>9 A8BC0F88: >B5F, <0BL 8 <;04H89 1@0B, 0 2<5AB5 A =8<8 >= :0: =5?>;=>F5==0O ?5@A>=0. !8<?B>< 1>O7=8 >1I5AB20 8 >B:@KBKE ?@>AB@0=AB2 C 4@C38E =52@>B8:>2, :>340 70I8B0 >B ?>@065=89 >ACI5AB2;O5BAO A ?><>ILN AB@0E0, ?>@>9 B0:65 A ?><>ILN @2>BK, <83@5=8 8 B. 4., 8 :>340 ?0F85=B>< B>65 42865B 1>O7=L C=865=8O, 2 =0H5< A;CG05 1K; 70<5=5= ?@8ABC?0<8.  4@C38E A;CG0OE =52@0;388 B@>9=8G=>3> =5@20 B>65 <>6=> >1=0@C68BL, GB> 1>;L=K5 ?KB0NBAO 87>;8@>20BL A51O >B >1I5AB20, AAK;0OAL =0 1>;8. 8:B> 87 =8E =5 >B@8F05B, GB> ?><8<> 1>;59 >= 8A?KBK205B B@C4=>AB8 2 A>F80;L=>9 687=8.  =5:>B>@KE A;CG0OE 701>;520=8N =52@0;3859 B@>9=8G=>3> =5@20 ?@54H5AB2>20;8 4@C385 A8<?B><K, B0:85, :0: <83@5=L, B>H=>B0, >1I85, 2=5H=5 @52<0B8G5A:85 1>;8*, 8H80A, ?>:@0A=5=8O 8 ?@8;82K :@>28 : ;8FC**. * !@. B5>@8N 5=H0 > @52<0B8G5A:>< ?@>8AE>645=88 =52@0;388 B@>9=8G=>3> =5@20. ** !;CG08 =52@0;388 B@>9=8G=>3> =5@20 2 ?>68;>< 2>7@0AB5, >A>15==> C ;8F 65=A:>3> ?>;0, O2;ONBAO :@09=5 A;>6=K<8, >A>15==> 2A;54AB285 459AB28B5;L=>3> 8;8 <=8<>3> CI5<;5=8O, 2 :>B>@>< ?>28=5= 2>7@0AB. ">, GB> =0H5 >1I5AB2> 2545B A51O ?> >B=>H5=8N : AB0@5NI59 65=I8=K =5 ?>-G5;>25G5A:8, O2;O5BAO >4=8< 87 A0<KE ?@8A:>@1=KE D0:B>2 =0H59 :C;LBC@K. # <>8E ?0F85=B>2 ?@8ABC?K 2K7K20;8 @02=>4CH85, 1>O7=L =0A<5H5:, ?@54?>GB5=85 4@C38E ;8F, 75@:0;0, 2K1>@0 >4564K (:0: 1K >=0 =5 2K720;0 A<5E) 8 45=56=KE @0AE>4>2 (:0: 1K >=8 =5 A45;0;8 8E =8I8<8 8 =5 C<5=LH8;8 AD5@C 8E 2;8O=8O). 02=> :0: 8 ;N1>2=K5 >B=>H5=8O 8 1@0G=K5 C7K 8E AK=>259  <KA;L > B><, GB> ?@845BAO 45;8BLAO ;N1>2LN AK=0 A 4@C38<8 65=I8=0<8.  105   MB8E A8BC0F8OE, 2K7K20NI8E ?@8ABC?K, 1>;LHCN @>;L C =0H53> ?0F85=B0 83@0NB A5:AC0;L=K5 CA;>28O. 3> ?>;>2>5 ?>2545=85 O2;O5BAO A>25@H5==> =>@<0;L=K< 8 C4>2;5B2>@8B5;L=K<. 4=0:> C =53> 5ABL >4=0 O2=0O G5@B0, B8?8G=0O 4;O <=>38E =52@>B8:>2: ;N1>2=0O AB@0ABL AB0=>28BAO C =53> A8;L=>9 B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 5ABL A>?5@=8:, B. 5. 5A;8 ;N1>2L A>G5B05BAO A <C6A:8<8 G5@B0<8 702>520B5;O 8 03@5AA>@0. -B0 G5@B0 E0@0:B5@0 ?@>=87K205B 2AN 53> ;N1>2=CN 687=L, =5A><=5==>, >B@0605B A8BC0F8N ;N1>2=>3> B@5C3>;L=8:0 2@5<5= 45BAB20 8 2<5AB5 A B5< 4>:07K205B, GB> M@>B8G5A:0O AD5@0 ?>;=>ABLN >B@02;5=0 53> ?>;8B8:>9 ?@5AB860. B4KE0O =0 N35, <>9 ?0F85=B ?>7=0:><8;AO A 452CH:>9, 70 :>B>@>9 CE06820; 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 ?>=O;, GB> 55 ?@840=>5 =525;8:>. -B>3> 1K;> 4>AB0B>G=>, GB>1K ?>@20BL A =59; >4=0:> :0: B>;L:> >= C2845;, GB> 70 =59 CE068205B 4@C3>9, 53> ;N1>2L @073>@5;0AL A=>20. > <5@5 B>3> :0: @>A;0 53> ;N1>2L, >?OBL AB0;8 2>7=8:0BL 5I5 1>;55 A8;L=K5 1>;8, =0?@8<5@, 5A;8 >= 2845; 8E =0548=5 4@C3 A 4@C3><, 5A;8 452CH:0 C;K10;0AL 4@C3><C 8 B. 4.  ?@>F5AA5 ;5G5=8O =0< C40;>AL A25AB8 >B45;L=K5 ?@8ABC?K : MB8< >B=>H5=8O<; B0:, C =53> ?>O28;8AL 1>;8, :0: B>;L:> >= ?@>G5; 2 55 ?8AL<5, GB> >=0 E>@>H> ?@>25;0 2@5<O 2 >1I5AB25. =>385 ?@8ABC?K 1K;8 A2O70=K A> 2@5<5=5< 4>AB02:8 ?8A5<, :>340 C =53> ?>O2;O;8AL <KA;8 > B><, ?>G5<C 452CH:0 B0: 4>;3> =5 ?8A0;0, GB> >=0 =025@=O:0 @072;5:0;0AL A 4@C38<8 8 B. 4. @><5 B>3>, C =53> ?>O2;O;8AL 3@57K 8 D0=B0788: ?CABL A=0G0;0 452CH:0 2K945B 70<C6, 0 70B5< >= A:;>=8B 55 : AC?@C65A:>9 87<5=5. !;54C5B >B<5B8BL, GB> MB0 G5@B0 E0@0:B5@0 @57:> CA8;8;0AL C =53> =5704>;3> 4> 53> 701>;520=8O, 0 ?@8G8=>9 ?>A;C68; >48= A;CG09, =0 :>B>@>< A;54C5B >AB0=>28BLAO. >:0 =0H ?0F85=B A>25@H0; =51>;LH>5 ?CB5H5AB285, :>;;530 A>1;07=8; 53> 2>7;N1;5==CN. # =53> ?>O28;8AL <KA;8 >1 C189AB25.  MB>B 0DD5:B82=> =0AKI5==K9 ?5@8>4 ?@>87>H;> 5I5 >4=> A>1KB85. <C ?>:070;>AL, GB> 65=0 =0G0;L=8:0 45;05B 5<C 020=AK. 4=0:>, ?>E>65, AC?@C3 B>65 MB> 70<5B8; 8 AB0; ?@8B5A=OBL 53> =0 A;C615. 'B>1K =5 ?>AB@040;0 53> :0@L5@0, <>5<C ?0F85=BC ?@8H;>AL A<8@8BLAO, 2B09=5, >4=0:>, =53>4CO. >GLN, ?5@54 B5< :0: =0G0;L=8: 4>;65= 1K; 25@=CBLAO 87 >B?CA:0, @07@078;AO ?5@2K9 ?@8ABC? =52@0;388 B@>9=8G=>3>  106  =5@20, ?@8G5< =0AB>;L:> A8;L=K9, GB> >= :@8G0; 8 1CH520; 8 A<>3 =5<=>3> CA?>:>8BLAO B>;L:> ?>A;5 8=J5:F88 <>@D8O. 0 A;54CNI89 45=L >= =5 ?>H5; =0 A;C61C 8 27O; >B?CA: ?> 1>;57=8, GB>1K ?>4;5G8BLAO.  @073>2>@5 A> 2A5<8 2@0G0<8, 2 B>< G8A;5 8 A> <=>9, >= ?>4G5@:820; 65;0=85 ?>A:>@55 2=>2L 25@=CBLAO =0 A;C61C. <C 1K;> >15I0=> A45;0BL 2A5 2>7<>6=>5.  G0AB=>AB8, A?8@B>20O 8=J5:F8O 4>;6=0 1K;0 A@07C 65 A45;0BL 53> 455A?>A>1=K<. 0:>2 @57C;LB0B  <K 2845;8. > <K 7=05< B0:65, ?>G5<C >=0 B0: ?>459AB2>20;0: 53> 8AB8==>5, 15AA>7=0B5;L=>5 AB@5<;5=85 1K;> =0?@02;5=> =0 B>, GB>1K =5 AB0BL 455A?>A>1=K<, GB>1K =5;L7O 1K;> 25@=CBLAO =0 A;C61C. ">;L:> >4=C <KA;L =52>7<>6=> 1K;> 2KB5A=8BL  <KA;L > B><, :0: 2K9B8 87 MB>9 A8BC0F88 <C6G8=>9, ?>1548B5;5<, 8 MB0 <KA;L ?@54AB02;O;0AL 5<C 2 4CE5 ?0B>35==>9 45BA:>9 A8BC0F88: / E>GC : <0B5@8! ">;L:> 2 4><5 <0B5@8 53> A>AB>O=85 =5A:>;L:> C;CGH8;>AL, >= AB0; ?>?@02;OBLAO, ?@5420@8B5;L=> ?@>45<>=AB@8@>202 A ?><>ILN CG0AB82H8EAO ?@8ABC?>2 (>A>15==> 2> 2@5<O 54K), GB> 53> 701>;520=85 >?0A=> 4;O 687=8 8 5<C 3@>78B A<5@BL >B 3>;>40, 8 B5< A0<K< A45;02 A2>N 8A?C30==CN <0BL 5I5 1>;55 CABC?G82>9. =0;87 >4=>3> A=>2845=8O 2 ?5@8>4 ;5G5=8O 2KO2;O5B =081>;55 206=K5 CA;>28O ;>6=>9 15AA>7=0B5;L=>9 CAB0=>2:8 ?0F85=B0 8 53> =52@>70. >B 53> @0AA:07 > A2>5< A=>2845=88: / AB>N >1=065==K9 2 :><=0B5 @O4>< A> A2>59 2>7;N1;5==>9. =0 :CA05B <5=O 70 154@>. / 2A:@8:820N 8 ?@>AK?0NAL A A8;L=K< ?@8ABC?>< =52@0;388. @54KAB>@8O MB>3> A=>2845=8O B0:>20: =0:0=C=5 ?0F85=B ?>;CG8; 87 @0F0 >B:@KB:C, =0 :>B>@>9 =0@O4C A 4@C38<8 ?>4?8AO<8 AB>O;> 8<O 53> 1@0B0 8 C?><O=CB>9 2 A=>2845=88 452CH:8. > 2@5<O C68=0 >= 1K; 2A5< =54>2>;5=, 8 C =53> 2>7=8: ;53:89 ?@8ABC?. !0< ?0F85=B @0AA:070; A;54CNI55: >4=> 2@5<O MB0 452CH:0 1K;0 53> ;N1>2=8F59. 4=0:> 2A:>@5 >=0 5<C =0A:CG8;0 8 >= ?>;=>ABLN A =59 ?>@20;. '5@57 :0:>5-B> 2@5<O A =59 ?>7=0:><8;AO 53> 1@0B. = ?@54>AB5@53 53>, =>, :0: 284=> 87 A>2<5AB=KE ?>4?8A59, 157CA?5H=>. -B> 5I5 A8;L=55  107  2K25;> <>53> ?0F85=B0 87 A51O, ?>A:>;L:C >= >:07K20; =0 1@0B0 1>;LH>5 2;8O=85 8 ?>A;5 B>3>, :0: C<5@ >B5F, 70=O;, B0: A:070BL, 53> <5AB>. 1=065==K9. = =5 @0A?>;>65= >1=060BLAO ?5@54 452CH:0<8. -B> A>25@H5==> >?@545;5==> A2O70=> A 53> :@8?B>@E87<><. =0 C:CA8;0 53> 70 154@>*. 0 MB>B AG5B 5ABL B>;L:> >4=0 845O: C 452CH:8 8<5;8AL @07=>3> @>40 872@0I5==K5 <KA;8, 2 B>< G8A;5 =0<5@5=85 53> C:CA8BL. 0 >BG0AB8 AC335AB82=K9 2>?@>A > B><, A;KH0; ;8 >= :>340-=81C4L, GB>1K :>3>-B> C:CA8;8 70 154@>, ?0F85=B >B25G05B CB25@48B5;L=>, AAK;0OAL =0 10A=N >1 08AB5. / 2A:@8:820N. "0: >= ?>ABC?05B ?@8 A8;L=KE ?@8ABC?0E.  B0:8E A;CG0OE <0BL BCB 65 2KE>48B 87 A<56=>9 :><=0BK, GB>1K 53> CB5H8BL, 0 8=>340 GB>1K A45;0BL 5<C 8=J5:F8N <>@D8O.  z|     ` (\hdp(*h"thXh:(v@B*CJmH phsH h:(v@B*CJphh:(v@B*CJphh:(v@B*CJphh:(v@B*CJphh:(v@CJh:(v5@CJ$h:(v@CJh:(vB*CJphh:(v56B*CJ phh:(v56@B*CJ ph h:(vCJ h:(v5CJ(h:(v5CJ mH sH  h:(v5CJ h:(vCJmH sH  Fz|      Ekd$$Ifl0Q'*'4 la $$Ifa$ $$Ifa$$a$$a$` d   d j aEkd$$Ifl0Q'*'4 la $$Ifa$ $$Ifa$Ekd_$$Ifl0Q'*'4 laj l   aEkd|$$Ifl0Q'*'4 la $$Ifa$ $$Ifa$Ekd$$Ifl0Q'*'4 la   aEkd:$$Ifl0Q'*'4 la $$Ifa$ $$Ifa$Ekd$$Ifl0Q'*'4 la &(aEkd$$Ifl0Q'*'4 la $$Ifa$ $$Ifa$Ekd$$Ifl0Q'*'4 la^fhaEkd$$Ifl0Q'*'4 la $$Ifa$ $$Ifa$EkdW$$Ifl0Q'*'4 lafnpaEkdt$$Ifl0Q'*'4 la $$Ifa$ $$Ifa$Ekd$$Ifl0Q'*'4 lajrtaEkd2$$Ifl0Q'*'4 la $$Ifa$ $$Ifa$Ekd$$Ifl0Q'*'4 la(*fh*!%+$/$7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$$a$$a$Ekd$$Ifl0Q'*'4 la"$*fh&/*/./0/b//L2222344444455@@@$A&A*A.A0AAACJC\JJ>O@OBOPPPPPX,Yaaa a"hho6pppppqh:(vB*hphh:(vCJhmH sH h:(vB*CJ$hphh:(v6B*CJhphh:(vB*CJhmH phsH h:(v5B*CJ$hph h:(vCJh:(vB*CJhph@$/&/2/4//J2L22222334f44444455$7-DM `7a$ $-DM a$$7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$5;>@@@$A&A2A4A\DHK>O@OBOOPPPPW $-DM a$ $-DM a$$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$Wn\`a aadg:mppppVz ~V^`8!&d-DM P]8! $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$qDr2 \^`b,.0268:<6z|~ $&.04h:(vmH sH h:(v6CJmH sH h:(vCJmH sH h:(vB*hmH phsH h:(vB*hphh:(vCJhmH sH h:(vB*CJhmH phsH  h:(vCJh:(vB*CJhphh:(v6B*CJhph8`b,.<>zHУz|~$7`7a$$a$8!&d-DM P]8! $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$$a$~"$24nhX $-DM a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$$a$$a$$7`7a$Z^df$(.0(<\ bhn@BTt x |   t  h:(vB*hmH phsH h:(v6B*CJhphh:(vB*CJhmH phsH h:(vCJmH sH h:(vB*CJhphh:(vB*hph h:(vCJh:(vCJhmH sH @XZhj $248$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$dv x    &z*|***8!&d-DM P]8! $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$$a$  R D P @n @t|****,,(-L-~8899999:<&=EEE:FlZp         tHh:(vB*hph h:(vCJh:(vCJhmH sH h:(v6B*CJhphh:(vB*CJhmH phsH h:(vB*CJhphJ0PR`b" nZ $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$.    v$a$8!&d-DM P]8! $-DM a$$7-DM `7a$ $-DM a$HHZ$$J+L+N+:,X,,,,,,9l:r:v:|:~::::;;;;> ? @<@vCCC DNEPERE.F0F4Fh:(vB*CJOJQJhph!h:(v5B*CJ OJQJhphh:(vB*CJ$hphh:(v5B*CJ$hphh:(v6B*hphh:(vB*hph h:(vCJh:(vCJhmH sH h:(v6B*CJhphh:(vB*CJhph5.n)J+L+N+,,,,1j7p:r::::::; $-DM a$$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$;;;;;;NEPERE.F0F>F@FLVVVVWddd $-DM a$$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$4F:FttBHJt@nXx h $,h:(vB*hphh:(vCJhmH sH h:(vB*CJOJQJhph h:(vCJh:(vB*CJhphh:(v6B*CJhphJИ,jlz|l<>$a$8!&d-DM P]8! $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$>LN"$$(68>$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$t"(,24>,FPntx~f*z4n   ` b d  h:(vB*CJOJQJhphh:(v56B*CJhphh:(vB*hph h:(vCJh:(vCJhmH sH h:(vB*CJhphh:(v6B*CJhphA>.RTrt"$ $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$` b d      l&^.`.n.p.^7 $-DM a$ $-DM a$$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$        R6&lzn "":)*`.d.j.l.|//p00239*:;b;v>z>>>DjE@HPHNNNNP`QHYZ[\^^^^c(clggjh:(v6B*CJhph h:(vCJh:(vB*CJhphh:(vB*hphh:(v6B*hphM^7:t>v>>>t?v???$FdJTN8O:O@,.< $-DM a$$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$&:6(Ю &@HVLV..28:"LJ8XZ^df :B` vNNh:(vB*hphh:(vCJhmH sH  h:(vCJh:(v6B*CJhphh:(vB*CJhphP<>2XZhjVX~FH~FH $-DM a$$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$H"$>@ $a$8!&d-DM P]8! $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$  8   <N !!$$$ &&&&&/0:2h24*56666>>8@@@@\A|A*B8BBBC>CCDDDDDxP|PPPQ0QPR|Rx^|^^^!h:(v5B*CJ OJQJhphh:(vB*hphh:(vCJhmH sH h:(v6B*CJhph h:(vCJh:(vB*CJhphJp$$$ &&&&(2,566 6"666~>>>> $-DM a$ $-DM a$$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$>@BDDDD.FBHKLLLLLLLLLLLLzMM $$Ifa$ $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$MNXNnOO$PtPvPxPPPWZ\v^x^$7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$Ekd$$Ifl0 *  4 lal $$Ifa$x^^^^^^^dlllllllBn~||||~}}}$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$^^^`@`ijllllllllBptprq rr0s.tuuvvvv@wXwwwTzz{|~||||}}}}}~@Xx84~Ph:(vB*hph h:(vCJh:(vCJhmH sH h:(v6B*CJhphh:(v5B*CJ$hphh:(vB*CJhphK}}P>R $-DM a$$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$>¤P("N.j*.`µеFzDzD*,.n` x|Zh:(v6B*CJhphh:(vB*CJhphh:(v6B*hphh:(vB*hph h:(vCJh:(vCJhmH sH Lµ J*,.vx$8!&d-DM P]8! $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$$a$Z&6DFz: BHHJLJLPVXf"jz4R b 4 8 < B D t    < .8J*bfnp h:(v6B*hphh:(vB*hphh:(vCJhmH sH  h:(vCJh:(vB*CJhphh:(v6B*CJhphLHJLJLZ\Rv4 8 F H $a$8!&d-DM P]8! $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$H `brtd %@,B,R,T,,5;;;=== >>$a$8!&d-DM P]8! $-DM a$$7-DM `7a$ $-DM a$  !"!4!l!!" %%&&B++B,F,N,P,D3378::l;;;;;==>> >>L@AHAAB:CPCGHHII(JLNLXO\OdOfOR RTTzU VWWYY<[[___`````dd8eeiiih:(vB*hphh:(vCJhmH sH  h:(vCJh:(vB*CJhphh:(v6B*CJhphP>4CpFXOhOjORS X___````nnn$ottt$a$8!&d-DM P]8! $-DM a$$7-DM `7a$ $-DM a$ij2jjk:lnnnttttt"wHw<|| "&2",h4x,/012333456j777777d8;XDZD\DF:FFh:(v6B*hphUh:(v6B*OJQJhphh:(vB*hph h:(vCJh:(vCJhmH sH h:(vB*CJhphh:(v6B*CJhphEtt$&fhx23$7-DM ^7a$ $-DM a$$7-DM `7a$ $-DM a$K ?>;0305<, GB> B>;:>20=85 A=>2845=8O O2;O5BAO 4>AB0B>G=> ?@>7@0G=K<, 8 MB> 87102;O5B =0A >B 53> ?@>AB@0==>3> A8=B5B8G5A:>3> @071>@0.  >B25B =0 GC2AB2> CI5<;5==>AB8 C ?0F85=B0 ?>O2;ONBAO <KA;8, 2K7K20NI85 C =53> ?@8ABC?, => B5< =5 <5=55 ?>72>;ONI85 5<C 4>18BLAO A2>59 A8<2>;8G5A:>9 F5;8  >1@5AB8 2;0ABL =04 <0B5@LN. @>4CF8@C5<K5 2 A=>2845=88 GC2AB20 8 M<>F88 CA8;820NB 53> B5=45=F8N 45@60BLAO 2 AB>@>=5 >B 65=I8= 8 A?@OB0BLAO 70 A?8=>9 <0B5@8. @C38<8 A;>20<8, >= ?@52@0I05BAO 2 >1;5G5==>3> 2;0ABLN <C6G8=C. @8 MB>< 4>;65= B0:65 ?@>?0ABL 53> =5<C6A:>9 ?@87=0:, :@8?B>@E87<, 8 B5?5@L >= <>65B ?>:07K20BLAO >1=065==K<. =  <C6G8=0, =5 >1O70==K9 =8 ?5@54 :5< A:;>=OBLAO, >= 87102;5= >B 2AO:>9 A;C61K, ?@0240, B>;L:> >:>;L=K< ?CB5<, 1;03>40@O 1>;O<.  >= 4>18205BAO MB>3> >ICI5=8O <C6A:>3> ?@52>AE>4AB20 A>25@H5==> B0: 65, :0: 2 ?0B>35==>9 45BA:>9 A8BC0F88  A ?<>ILN 1>;59 8 87>;OF88.  4@C38E A=>2845=8OE ?5@5E>4 >B GC2AB20 ?>4G8=5==>9 65=AB25==>AB8 : <C6A:><C ?@>B5ABC =5 2A5340 ?@>O2;O5BAO AB>;L * # >?KB=>3> ?A8E>;>30 MB> <5AB> =5 2K7>25B 70B@C4=5=89. K 8<55< 45;> A ?0F85=B><, 1>;57=L :>B>@>3> ?@5A;54>20;0 F5;L 70AB028BL 53> 1>OBLAO 1>;8. ;03>40@O 4@C38< 40==K< 1K;> CAB0=>2;5=>, GB> >= ?>7=0:><8;AO A 1>;LN 5I5 ?@8 @>645=88.  MB0 1>;L AB0;0 5<C ?>=OB=>9 1;03>40@O 2K@065=8N: 08AB C:CA8; <0BL 70 =>3C. =0 C:CA8;0 53> 70 154@> 2 40==>< A;CG05 >7=0G05B: 87-70 =55 >= 453@048@>20; 2 65=I8=C, >= CI5<;5= 55 >B=>H5=8O<8 A 1@0B><, >A:>?;5=. !;54C5B 8<5BL 2 284C :@8?B>@E87<.  108  . >BG5B;82>, :0: 2 40==>< A;CG05. 7-70 2=5H=53> AE>4AB20 =5@54:> =0?@0H8205BAO ?@54?>;>65=85 > ?5@28G=KE 3><>A5:AC0;L=KE 8<?C;LA0E. C6A:0O @>;L C =52@>B8:>2 >1>8E ?>;>2 405B > A515 7=0BL  8 2 687=8 8 2 3@570E  G5@57 <C6A:>9 ?@>B5AB. A;8 @5GL 845B > A>?5@=8:0E >4=>3> ?>;0, B> ?>1540 70G0ABCN A8<2>;878@C5BAO G5@57 ?>;>2>9 0:B, 2 B> 2@5<O :0: =52@>B8: 2 @07=>9 D>@<5 (2> A=5 8;8 2 D0=B078OE) 83@05B <C6A:CN @>;L. >9 >?KB ?>4B25@6405B, GB> B0:8< 65 >1@07>< A;54C5B ?>=8<0BL ?@>1;5<C 0:B82=>3> 3><>A5:AC0;87<0; B>;L:> ?@8 MB>< ?>;>2>5 2;5G5=85 =5?>A@54AB25==> (0 =5 A8<2>;8G5A:8) AB028BAO =0 A;C61C 2;0AB>;N18O, <C6A:>3> ?@>B5AB0. "5< =5 <5=55 3><>A5:AC0;8AB B>65 ?5@5E>48B : 8=25@A88 G5@57 D07C =5C25@5==>AB8 2 A2>59 ?>;>2>9 @>;8. 0AA82=K9 65 3><>A5:AC0;8AB A:>@55 0@0=68@C5B A2>5 ?@52@0I5=85 2 ACI5AB2> 65=A:>3> ?>;0*, GB>1K 70B5< ?@>O28BL A51O 1>;55 @57:>, 70AB028BL A A>1>9 AG8B0BLAO A ?><>ILN <5;>G=>9 @52=>AB8, 702>520=89 8;8 2K<>30B5;LAB2**, => ?@5645 2A53> 4;O B>3>, GB>1K =5 ?>72>;8BL @07>1;0G8BL >H81>G=> ?@54?>;0305<K9 =54>AB0B>: <C65AB25==>AB8 2 =>@<0;L=>9 M@>B8:5***. ! 4@C3>9 AB>@>=K, >A=>2=0O ?@>1;5<0 2 =52@>75 8 2 A=>2845=88, 8AE>4=K9 ?C=:B ?A8E8G5A:>3> 35@<0D@>48B87<0 A ?>A;54CNI8< <C6A:8< ?@>B5AB><, 70BCH52K205BAO B5<, GB> >1KG=> ?@8E>48BAO 8<5BL 45;> ;8HL A D@03<5=B0<8 MB>9 ?A8E8G5A:>9 48=0<8:8, : :>B>@K< A=0G0;0 =C6=> =09B8 4>?>;=5=8O. 5G5=85 ?@>42830;>AL CA?5H=>. 4=0:> ?@>H;> 4>2>;L=> <=>3> 2@5<5=8, 8 MB> 2A5 1>;LH5 AB028;> ?>4 2>?@>A :0@L5@C ?0F85=B0. > BCB C =53> ?>O28;8AL E>@>H85 H0=AK CAB@>8BLAO =0 4@C3CN @01>BC, GB> =5A><=5==> ?@8=5A;> >1;53G5=85 53> GC2- * "> 5ABL A ?><>ILN 2=5H=5 65=A:8E A@54AB2. / C65 AAK;0;AO =0 MB>B <5E0=87<, :>B>@K9, @07C<55BAO, ;53:> <>65B A:;>=8BL : B><C, GB> ?>O28BAO 65;0=85 ?>=8<0BL =52@>7 :0: >ACI5AB2;5=85 65=A:>9 ACI=>AB8. 0AA<>B@5=85 =52@>B8G5A:>9 48=0<8:8 =5 405B =8 <0;59H53> ?>2>40 4;O B0:>9 8;;N788. 5=A:85 :>=5G=K5 F5;8 O2;ONBAO B0:8<8 65 =5A>AB>OB5;L=K<8, :0: 8 <07>E8AB8G5A:85, 8 >ACI5AB2;ONBAO B>;L:> 2 =52@>75, ?@54AB02;OO A>1>9 65=A:>5 A@54AB2> 4;O <C6A:>3> ?@>B5AB0. ** !>25@H5==> B0: 65, :0: C?><O=CBK9 2KH5 <07>E8AB, :>B>@K9 4><>305BAO ;N128 ?CB5< ?>4G8=5=8O, B. 5. A2>53> @>40 ?@87=0=8O, 65;0O 2K720BL C 65=I8=K A5:AC0;L=>5 2>71C645=85. BAN40 ?@>8AB5:05B @O4 ?5@25@A89, ACBL :>B>@KE 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 1;03>40@O O2=>9 ?5@5>F5=:5 >A>1K, :>B>@>9 4>1820NBAO, 2K720BL C =55 ;N1>2=CN AB@0ABL 8 B5< A0<K< >45@60BL =04 =59 25@E. *** 1@0I5==K9 2 153AB2>, >= ?><KH;O5B > ?>3>=5. !<.: 4;5@ . @>1;5<0 3><>A5:AC0;87<0.  109  AB2C CI5<;5==>AB8 ?> >B=>H5=8N : =5=028AB=><C =0G0;L=8:C.  =0AB>OI55 2@5<O >= 74>@>2, 8 MB> A>AB>O=85 ?@>4>;605BAO C =53> C65 =5A:>;L:> <5AOF52. >9 1K2H89 ?0F85=B @01>B05B 2 =>2>< 1N@> 8 6825B >B45;L=> >B <0B5@8. 3> 4@C7LO 8 7=0:><K5 G0AB> C482;ONBAO B><C, GB> 53> ?@56=OO =5A45@60==>ABL, 3>@OG=>ABL 8 70?0;LG82>ABL 8AG57;8, >= AB0; 3>@074> A?>:>9=55 8 <O3G5, 0 >B=>H5=8O =0 A;C615 C65 =5 2>A?@8=8<0NBAO 8< :0: ?@8=C645=85. A>1>5 7=0G5=85 4;O =0A 8<55B B>, GB> ?@>87>H;0 :>@@5:F8O ?@56=59 ;>6=>9 2;0AB>;N182>9 CAB0=>2:8 ?0F85=B0, GB> ?>72>;8;> 8A:;NG8BL =5 B>;L:> ?@56=85 ?@8ABC?K, => 8 4@C385 D>@<K =52@>70. BG0AB8 @07@CH8;0AL 53> ?>;8B8:0 ?@5AB860, 0 GC2AB2> >1I=>AB8 AB0;> 1>;55 @0728BK<. @C385 A;CG08 >B=>A8;8AL : ?0F85=B:0<, =0E>482H8<AO 70 G5@B>9 :;8<0:A0.  A8BC0F88 C=865=8O C =8E @0728;0AL @57:> 2K@065==0O 1>;57=L, >4=0:> >=8 1K;8 : =59 ?@54@0A?>;>65=K C65 A 45BA:>3> 2>7@0AB0. =0;>38G=> ?5@2>9 8AB>@88 1>;57=8 2> 2A5E A;CG0OE 8<5;8 <5AB> >@30=8G5A:0O =5?>;=>F5==>ABL, GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 8 <C6A:>9 ?@>B5AB. AO 8E 687=L ?@>B5:0;0 2> 2;0AB8 65;0=8O: O E>GC 1KBL <C6G8=>9. -B> 65;0=85 ;53:> <>6=> 1K;> >1JOA=8BL =5C25@5==>ABLN 2 A2>59 ?>;>2>9 @>;8 2 45BA:>< 2>7@0AB5. 4=0:> 2 F5;>< 2708<>A2O78 A8<?B><>2 745AL 1K;8 1>;55 A;>6=K<8, 0 ?>2>4K : ?@8ABC?0< 1>;55 G0ABK<8, ?>A:>;L:C @5GL H;0 > 65=I8=0E, =0E>482H8EAO =0 1>;55 2KA>:>9 2>7@0AB=>9 ABC?5=8. (0=AK >ACI5AB28BL :0:8<-;81> >1@07>< <C6A:>9 ?@>B5AB 2K3;O45;8 =57=0G8B5;L=K<8, =8:B> 87 ?0F85=B>: =5 <>3 A?>:>9=> ?5@5=>A8BL ?>4G8=5=8O.  B5< =5 <5=55 ;5G5=85 ?@825;> : 7=0G8B5;L=><C A=865=8N :>;8G5AB20 8 8=B5=A82=>AB8 ?@8ABC?>2, 70<5B=> C:@5?8;> 4CE ?0F85=B>:, 8 O ?@54?>;030;, GB> =5?@5<5==> AC<5N @07>1@0BLAO 2 MB8E A;CG0OE. ! B5E ?>@ O <>3C ?@54>AB02;OBL 40==K9 <0B5@80; 4;O 4>:070B5;LAB20 ?A8E>35==>3> ?@>8AE>645=8O =52@0;388 B@>9=8G=>3> =5@20 8 @5:><5=4CN ?@>0=0;878@>20BL :064K9 B0:>9 A;CG09 A ?>78F89 87;>65==>9 <=>N E0@0:B5@>;>388. =5 E>@>H> 8725AB=>, GB> 1K20NB A;CG08, MB8>;>38O :>B>@KE 70:;NG05BAO 2 ?0B>;>3>0=0B><8G5A:8E 87<5=5=8OE. 4=0:> 8E B5G5=85 ?> A@02=5=8N A 8725AB=K<8 =0< A;CG0O<8 O2;O5BAO A>25@H5=-  110  => 8=K<, 2 G0AB=>AB8, B>340 1K;> 1K =52>7<>6=K< @07;>68BL 8E =0 ?A8E8G5A:85 O2;5=8O. @><5 B>3>, =0 25@=K9 A;54 2A:>@5 =025;> 1K 8 >BACBAB285 A>>B25BAB2CNI8E G5@B E0@0:B5@0. 07C<55BAO, 2 B0:8E A;CG0OE ?@8ABC?K, :0: ?@8 M?8;5?A88, <>3;8 1K 2K7K20BLAO 0DD5:B>< 15AA8;L=>9 O@>AB8. B>@CN 38?>B57C  > B>:A8G5A:>9 ?@8G8=5 =52@>7>2, A>?5@=8G0NICN A ?A8E>35==>9 B5>@859 =52@>7>2, O <>3C >B25@3=CBL, ?@8254O B>B 65 4>2>4: MB><C ?>;=>ABLN ?@>B82>@5G8B ?A8E8G5A:>5 2K7K20=85 A8<?B><0. A;8 ?@8 =52@>75 8;8 ?A8E>75 ?>AB>O==> 8<5NBAO :0:85-;81> B>:A8=K, B> >=8 <>3CB >:07K20BL 459AB285 B>;L:> ?@8 >1>AB@5=88 ?@>8AB5:0NI53> 87 45BAB20 GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8* 8 ?>A;54CNI5< @0A?045=88 <C6A:>3> ?@>B5AB0 8;8 :0: @57C;LB0B ?>A;5459AB28O 0DD5:B0. "> 5ABL B>:A8=K <>3CB 2K7K20BL =52@>7K B>;L:> C ?@54@0A?>;>65==KE ;8F, ?@>1C640O GC2AB2> CI5<;5==>AB8 ?>4>1=> B><C, :0: MB> 45;05B B@02<0, 40NI0O B>;G>: @0728B8N B@02<0B8G5A:>3> =52@>70, 8;8 65 <>3CB =0:0?;820BLAO 8 B5< A0<K< ?@>4CF8@>20BL A8<?B><K. >6=> 1K;> 1K ?>8A:0BL >@30=8G5A:CN ?@54@0A?>;>65==>ABL 2 =0?@02;5=88 A8<?0B8:>B>=88, 2>71C48<>AB8 A>AC48ABKE =5@2>2, >A>15==> A8;L=> ?@>O2;ONI59AO ?@8 >?@545;5==KE 4CH52=KE ?5@56820=8OE.  B0:>< A;CG05 1>;L 2>7=8:0;0 1K ?>4>1=> ?@8ABC?0< =02O7G82>3> ?>:@0A=5=8O, <83@5=8, >1KG=>9 3>;>2=>9 1>;8, 0 B0:65 8AB5@8G5A:>9 8 M?8;5?B8G5A:>9 ?>B5@5 A>7=0=8O  :0: @57C;LB0B ?0B>;>38G5A:8E ?>A;54AB289, =0G8=0NI8EAO A @57:8E 87<5=5=89 A>AC4>2. 06=CN @>;L 83@05B B0:65 2GC2AB2>20=85 2 ?@8ABC?.  2A5 65 >B?@02=>9 B>G:>9 2A5340 >AB05BAO =52@>B8G5A:>5 @0AAB@>9AB2> 4CH52=>3> @02=>25A8O. @8 =0;8G88 0DD5:B>2 2 MB>< =5A><=5==> <>65B 1KBL 70459AB2>20=0 2535B0B82=0O =5@2=0O A8AB5<0  :0: A8<?0B8G5A:0O, B0: 8 ?0@0A8<?0B8G5A:0O. @><5 B>3>, 2 8=KE A;CG0OE =5<0;CN @>;L 83@05B =5?>;=>F5==>ABL MB>3> 0??0@0B0, ?0@F80;L=0O 8;8 >1I0O.  B0:>< A;CG05, @02=> :0: 8 ?@8 =5A><=5==>< CG0AB88 2 0DD5:B82=>< ?@>F5AA5 M=4>:@8==KE 65;57, 206=> A=878BL 0DD5:B82=CN 2>71C48<>ABL.  MB> <>65B ?@>87>9B8 B>;L:> ?@8 87<5=5=88 AB8;O 687=8, ?>2KH5=88 A?>A>1=>AB8 : :>>?5@0F88. * K7K20=85 >ICI5=8O 1>;57=8 8 >1=0@C65=85 =5?>;=>F5==>AB59.  111    !"&*.  $#", !!"    !% @82;5:0NI5<C 2=8<0=85 D0:BC, GB> =52@>B8: B0: 8;8 8=0G5 >AB02;O5B =5@5H5==K<8 A2>8 >1I5AB25==K5, ?@>D5AA8>=0;L=K5 8 M@>B8G5A:85 2>?@>AK, A:>@55 >B45;K20OAL >B =0A A2>8<8 A8<?B><0<8 8 >?@0240=8O<8, ?@8405BAO =5<0;>206=>5 7=0G5=85. 4=0:> ?@>1;5<0 2KO28BAO B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 2AB0BL =0 ?>78F8N 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388: 2 2>?@>A0E >1I5AB20, ?@>D5AA88 8 ;N128 >?@0240=89 1KBL =5 <>65B! K ?@54JO2;O5< =5?@5:;>==>5 B@51>20=85  >1;53G0BL 8 45;0BL :@0H5 687=L 4@C38< ;N4O<.  >B25B 65 A;KH8< > 65;0=88 CAB@0=8BLAO 8 A>>B25BAB2CNI85 4>2>4K. K A>;840@=K A ?>MB><: 0 AB@0H=>< AC45 =5 A?@>AOB, :0:85 C 20A >?@0240=8O! @0:B8G5A:>5 7=0G5=85 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388 70:;NG05BAO ?@5645 2A53> 2 C25@5==>AB8, GB> 87 >B=>H5=8O G5;>25:0 : 687=8, >1I5AB2C 8 >1I5AB25==> =5>1E>48<K<, A2>9AB25==K< 2A5< ;N4O< ?@>1;5<0<, 87 53> ?>;8B8:8 ?@5AB860 8 GC2AB20 >1I=>AB8 <>6=> 2K25AB8 53> 687=5==K9 ?;0= 8 687=5==K5 ;8=88.  :0G5AB25 ?>1C640NI53> D0:B>@0 2 4CH52=>9 687=8 74>@>2KE 8 =5@2=KE ;N459 A;54C5B =0720BL DC=40<5=B0;L=K9 D0:B GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8, @02=> :0: 8 2=CB@5==NN ?>B@51=>ABL 2 ?>AB0=>2:5 F5;8 8 2 ?>2KH5=88 GC2AB20 ;8G=>AB8, :><?5=A0B>@=K9 0:B, 0 B0:65 =02O70==K9 8=48284C 687=5==K9 ?;0=, :>B>@K9 4>;65= >15A?5G8BL 5<C 4>AB865=85 F5;59 A ?><>ILN @07=>3> @>40 03@5AA89, 8A:;NG5=89 8 C:;>=5=89, ?> ;8=88 <C6A:>3> ?@>B5AB0 8;8 1>O7=8 @5H5=89. @><5 B>3>, O <>3C AG8B0BL >1I58725AB=K< ?>=8<0=85 =52@>B8G5A:>9 8 ?A8E>B8G5A:>9 4CH52=>9 687=8 :0: 70AB@520=85 =0 254CI59 D8:F88, 2 >B;8G85 >B 4CH52=>9 687=8 74>@>2>3> * ?5@2K5 >?C1;8:>20=> 2 Zeitlschrill fur Individualpsycholoqie, Bd. 1, 1914, S. 8 16.  112  G5;>25:0, :>B>@K9 2>A?@8=8<05B A2>9 8450; B>;L:> :0: ?@81;878B5;L=> >@85=B8@CNI89, :0: A@54AB2> >1J5:B82=>5, 0 =5 AC1J5:B82=>5. "> 65 A0<>5 >B=>A8BAO : >1I5<C 0A?5:BC =52@>70 8 ?A8E>70 :0: 70I8B5 GC2AB20 ;8G=>AB8. 'B>1K A45;0BL >G5284=K< 7=0G5=85 D8=0;0 2 4CH52=>9 687=8 8 ?@>B82>?>AB028BL 53> ?>?KB:0< ?@8G8==>3> >1JOA=5=8O, <>6=> 1K;> 1K ?>:070BL, :0: =5?@5@K2=>5 AB@5<;5=85 G5;>25:0 225@E ?@82>48B : ?@>3@5AAC :C;LBC@K 8 2<5AB5 A B5< A>7405B <5B>4 8 B5E=8:C 687=8, 2 :>B>@KE =0E>4OB ?@8<5=5=85 (?CABL 4065 =5?@028;L=>5) 2A5 8<5NI85AO 2>7<>6=>AB8, 2:;NG0O >@30=8G5A:85 @50;88. 5A>AB>OB5;L=>ABL B0: =07K205<>9 A5:AC0;L=>9 ?A8E>;>388 >A>15==> >BG5B;82> 2KO28;0AL A B5E ?>@, :0: A0<K<8 H8@>:8<8 :@C30<8 1K;> ?>4E20G5=> >4=> 87 >A=>2=KE ?>;>65=89 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388: ?>;>2>5 ?>2545=85 =52@>B8:0 A;54C5B ?>=8<0BL :0: 8=>A:070B5;L=>5 2K@065=85 53> 687=5==>3> ?;0=0. ;03>40@O MB8< 8AA;54>20=8O< AB@5<;5=85 : ?>;CG5=8N C4>2>;LAB28O AB0;> 8725AB=> =0< 2 :0G5AB25 >4=>9 87 ?5@5<5==KE, ?>;=>ABLN A>>B25BAB2CNI8E 687=5==><C ?;0=C, 0 >B=N4L =5 2 :0G5AB25 254CI53> D0:B>@0.  =0>1>@>B, 2>?@5:8 >1I5?@8=OBK< ?@54AB02;5=8O< G5@BK E0@0:B5@0, GC2AB20 8 0DD5:BK >:070;8AL 8A?KB0==K<8, 0 ?>B><C ?@>G=> 70:@5?;5==K<8, AD>@<8@>202H8<8AO A2>9AB20<8, A?>A>1AB2CNI8<8 4>AB865=8N D8:B82=>9 F5;8 ?@52>AE>4AB20. -B> >B:@KB85 >?@>25@305B CG5=85 > 2@>645==KE A5:AC0;L=KE :><?>=5=B0E, ?5@25@A8OE 8 ?@5ABC?=KE =0:;>==>ABOE. AN >1;0ABL ?A8E>=52@>7>2 <K <>65< ?>=8<0BL :0: 4><5= 2A5E B5E 8=48284>2, :>B>@K5 (;81> 2A;54AB285 >@30=8G5A:8E =5?>;=>F5==>AB59, ;81> 87-70 =5?@028;L=>3> 2>A?8B0=8O 8;8 2@54=>9 A5<59=>9 B@048F88) ?@8=5A;8 2 A2>N 687=L 87 45BAB20 GC2AB2> A;01>AB8, ?5AA8<8AB8G5A:CN ?5@A?5:B82C, 8 2<5AB5 A B5< 2A5340 >4=8 8 B5 65 8;8 ?>E>685 C;>2:8, ?@54C15645=8O, B@N:8 8 M:70;LB0F88  B0:85 65, :0: 8 ?@8 A>740=88 2>>1@0605<>3> AC1J5:B82=>3> ?@52>AE>4AB20. 0640O >B45;L=0O G5@B0 E0@0:B5@0 8 ;N1>9 2K@078B5;L=K9 65AB =0AB>;L:> =0?@02;5=K : F5;8, ?@5425I0NI59 CA?>:>5=85 8 ?>154C, GB> ?@02><5@=> CB25@640BL: ?@54?>AK;:0<8 ACI5AB2>20=8O =52@>B8G5A:8E O2-  113  ;5=89 <>6=> AG8B0BL 2>72KH0NI55AO =04 2A5< G5AB>;N185 8 =54>AB0B>: 25@K 2 A>1AB25==K5 A8;K C ;8H5==>9 <C65AB20 ;8G=>AB8. 0==K5 =52@>B8G5A:85 O2;5=8O AB0=>2OBAO ?>=OB=K<8 B>;L:> A MB8E ?>78F89. !0<>5 ;CGH55 >?@545;5=85 =52@>70 B0:>2>: 0  =>!. "0:85 65 4CH52=K5 A25@ECA8;8O =0H0 H:>;0 >1=0@C68;0 2 D0=B078OE, A=>2845=8OE 8 30;;NF8=0F8OE ?0F85=B>2. E ?>1C640NI89 <>B82 2A5340 A>AB>O; 2 B><, GB>1K A ?><>ILN ?>43>B>28B5;L=KE, ?@>1=KE ?>?KB>:, 2 2845 :0: 5A;8 1K 2 2>>1@065=88 ?@>;>68BL ?CBL B5=45=F88 : M:A?0=A88, AB@5<;5=8N 4>18BLAO ;8G=>9 2;0AB8 =04 4@C38<8 8;8 70I8B8BL A51O >B >?0A=>AB59. @8 MB>< 2A5340 A;54C5B 8<5BL 2 284C, GB> 2=5H=5 >= <>65B ?@8=8<0BL 284 A>25@H5==> 4@C3>3> =0<5@5=8O. >A;54>20B5;L=>ABL ?>2545=8O =5 >1O70B5;L=> >?@545;O5BAO 0:B>< ?@8=OB8O @5H5=8O, 8 AB@5<;5=85 : ?@87=0=8N G0AB> C4>2;5B2>@O5BAO 2 A>1AB25==>< 2>>1@065=88 (8;8 65 1K205B 4>AB0B>G=> A>F80;L=KE ?>A;54AB289 ?@54JO2;5=8O 4>:070B5;LAB2 1>;57=8). <5AB5 A B5< >ACI5AB2;5=85 2 >4=> 8 B> 65 2@5<O 2=5H=5 ?@>B82>?>;>6=KE 459AB289* (2 48AA>F80F88, 2 ?>;O@=>AB8, 2 0<1820;5=B=>AB8), 8A:065=85 2=5H=53> <8@0, 4>E>4OI55 4> >BGC645=8O, ?@>872>;L=>5, 2AO:89 @07 B5=45=F8>7=>5 D>@<8@>20=85 AD5@K GC2AB2 8 >ICI5=89 A 2KB5:0NI8<8 >BAN40 2=5H=8<8 @50:F8O<8 8 ?;0=><5@=>5 A>G5B0=85 2>A?><8=0=8O 8 0<=5788, >A>7=0==KE 8 15AA>7=0B5;L=KE ?>1C645=89, 7=0=8O 8 AC525@89 ?>:07K20NB, :0: G0AB> 2A5 ?5@56820=8O AB0=>2OBAO 4;O =52@>B8:0 ;8HL A@54AB2>< 8;8 <0B5@80;><, GB>1K 1;03>40@O 53> ?5@A?5:B820< ?>;CG8BL =>2K5 8<?C;LAK 2 =0?@02;5=88 A2>8E =52@>B8G5A:8E ;8=89. A;8 >4=064K B25@4> CA2>5=>, GB> ;N1>5 4CH52=>5 ?@>O2;5=85 =52@>B8:0 =5A5B 2 A515 425 ?@54?>AK;:8  GC2AB2> =57@5;>AB8, =5?>;=>F5==>AB8 8 38?=>B878@CNI55 =02O7G82>5 AB@5<;5=85 : F5;8 1>3>?>4>18O, B> >B<5G5==0O 5I5 @0DB><--118=3>< =5>4=>7=0G=>ABL A8<?B><0 =8:>3> C65 =5 22545B 2 701;C645=85. -B0 =5>4=>7=0G=>ABL ?@54AB02;O;0 A>1>9 ACI5AB25==>5 ?@5?OBAB285 2 @0728B88 ?A8E>;>388 =52@>7>2. * 0725 B0: B@C4=> CA<>B@5BL 2848<>ABL 2 B0: =07K205<>9 8=B@>25@A88 8 55 ?@>B82>?>;>6=>AB8, ?>=OBL 8E :0: A@54AB2>, 0 =5 :0: 2@>645==CN A?>A>1=>ABL?  114  (:>;0 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388 ?@8=F8?80;L=> AB@5<8BAO : B><C, GB>1K 8AA;54>20BL A8AB5<C 4CH52=>3> 701>;520=8O =0 B5E ?CBOE, :>B>@K5 ?@>H5; A0< 1>;L=>9. 0H8 @01>BK ?>:070;8, :0:>5 1>;LH>5 7=0G5=85 =5>1E>48<> ?@84020BL 8=48284C0;L=><C <0B5@80;C, :>B>@K< @0A?>;0305B ?0F85=B, 8 5I5 1>;LH5  53> A>1AB25==>9 >F5=:5. >MB><C 3;02=K< B@51>20=85< 4;O =0A 1K;> ?>=8<0=85 8=482840 8 8=48284C0;L=K9 ?>4E>4. >AB@>5=85 65 687=5==>3> ?;0=0 8 53> 65AB:>5 B@51>20=85 4>AB865=8O 2A5>1I53> ?@52>AE>4AB20 2K@060NB ?@>B82>@5G85 A B@51>20=8O<8 459AB28B5;L=>AB8, B. 5. >1I5AB20, ;8H0NB 1>;L=>3> =5?>A@54AB25==>AB8 2 ?>2545=88 8 2 ?5@56820=88 8 70AB02;ONB >B25G0BL 1C=B>< 1>;57=8 =0 >1KG=K5 4;O >1I5AB20 @5H5=8O. "5< A0<K< @0AA<>B@5=85 =52@>70 ?@8>1@5B05B O2=K9 A>F80;L=>-?A8E>;>38G5A:89 C:;>=: 2 687=5==>< ?;0=5 =52@>B8:0 2A5340 ?@8ACBAB2C5B 53> 8=48284C0;L=>5 ?>=8<0=85 >1I5AB20, A5<L8 8 >B=>H5=8O ?>;>2, MB>B ?;0= 405B 2>7<>6=>ABL C2845BL =5:@8B8G5A:CN ?>78F8N G5;>25:0, 682CI53> A@548 4@C38E ;N459. ">B D0:B, GB> 745AL ?>2B>@ONBAO >1I5G5;>25G5A:85 G5@BK, E>BO 8 2=CB@5==5 =5C@02=>25H5==K5, CA8;82H85AO, A2845B5;LAB2C5B > B><, GB> =52@>7C 8 ?A8E>7C =5 GC64> A2>5>1@0785 G5;>25G5A:>9 4CH52=>9 687=8, GB> 8E A;54C5B @0AA<0B@820BL 2 :0G5AB25 >4=>3> 87 20@80=B>2. A;8 1K :B>-B> 70E>B5; >A?>@8BL MB>B D0:B, B> >= 4>;65= 1K; 1K @07 8 =02A5340 >B25@3=CBL 2>7<>6=>ABL ?>=8<0=8O ?A8E>?0B>;>38G5A:8E O2;5=89, ?>A:>;L:C <K 2A5340 1C45< @0A?>;030BL 4;O 8AA;54>20=8O ;8HL A@54AB20<8 =>@<0;L=>9 4CH52=>9 687=8. A;8 65 ?@845@6820BLAO ;8=89 =52@>B8:0 (:>B>@K5 =0H0 H:>;0 AG8B05B >?@545;ONI8<8), =0F5;5==KE 225@E 2A;54AB285 GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8, B> 87-70 42>9AB25==>AB8 >1>8E M<>F8>=0;L=KE A>AB>O=89 <K ?>;CG8< ?>AB>O==>5 :>;510=85, ?OBL45AOB =0 ?OBL45AOB, A>AB>O=85 15AA8;L=>9 M:70;LB0F88, 2 :>B>@>< >1KG=> 1>;55 >BG5B;82> ?@>O2;ONBAO ;81> G5@BK 15AA8;8O, ;81> M:70;LB0F88*. @8 =52@>B8G5A:>9 <=8B5;L=>AB8, 8;8 =52@>75 =02O7G82KE A>AB>O=89, 8;8 D>188 :>=5G=K< MDD5:B>< B0:65 O2;O5BAO =8GB> 8;8 ?>GB8 =8GB>, 2 ;CGH5< A;C- * 081>;55 >BG5B;82> B0:0O ?>A;54>20B5;L=>ABL ?@>O2;O5BAO ?@8 <0=80:0;L=>-45?@5AA82=>< ?A8E>75.  115  G05 ?>43>B>2:0 : A8BC0F88, :>B>@0O ?@54AB02;O5BAO B@C4=>9, 8 :>=AB0B0F8O 1>;57=8, A :>B>@>9 8=>340 (2 1>;55 1;03>?@8OB=KE A;CG0OE), ?>-2848<><C, A2O70=> ?>2545=85 ?0F85=B0.  A8;C :0:8E ?@8G8=  <K C2848<. -B>B =5>1KG=K9 ?@>F5AA, :>B>@K9 2A5340 <>6=> 4>:070BL 2> 2A5E =52@>70E 8 ?A8E>70E, ?@8 <5;0=E>;88, ?0@0=>95 8 A;01>C<88, ?>4@>1=> >?8A0= <=>N 2 2845 =5@5H8B5;L=>3> ?>2545=8O. >;L7COAL A;CG05<, O ?>72>;N A515 >AB0=>28BLAO =0 MB>< =5A:>;L:> ?>4@>1=55. A;8 ?@>A;548BL 687=5==K5 ;8=88 ?0F85=B0 2 C:070==>< =0<8 =0?@02;5=88 8 ?>=OBL, :0: >= E0@0:B5@=K< 4;O A51O >1@07>< (?@>I5 3>2>@O, 8A?>;L7CO A2>9 8=48284C0;L=K9 >?KB 8 AC1J5:B82=K5 ?5@A?5:B82K) CAC3C1;O5B A2>5 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8, => 1;03>40@O MB><C 87102;O5BAO >B >B25BAB25==>AB8, >B=>AO 53> : =0A;54AB25==>AB8 8;8 2720;820O 28=C =0 @>48B5;59 8;8 =0 4@C385 D0:B>@K, 5A;8 70B5< C2845BL 2 53> <0=5@0E 8 C;>2:0E ?@5B5=78N =0 ?@52>AE>4AB2> 8 1573@5H=>ABL, B> 2A5340 ?>@0605B B> @0AAB>O=85, :>B>@>5 >B45;O5B =52@>B8:0 2 >?@545;5==K9 <><5=B 53> M:A?0=A88 >B >68405<>3> =0?@02;5=8O 2 53> ?>2545=88. 'B>1K ?>:070BL MB> =03;O4=55, O E>GC >?8A0BL <>4CA, A>AB>OI89 87 G5BK@5E G0AB59, 4;O :>B>@>3> 2A5340 E0@0:B5@=> B>, GB> ?0F85=B A C25@5==>ABLN 15@5BAO 70 45;>, GB>1K CAB0=>28BL 48AB0=F8N <564C A>1>9 8 >68405<K< ?>ABC?:>< 8;8 @5H5=85<. '0I5 2A53> 745AL 2>7=8:05B >1I55 @0AAB@>9AB2>, ?>4>1=>5 AB0@B>2>9 ;8E>@04:5, 2=5H=5 ?@>O2;ONI55AO 2 2845 A8<?B><0 8;8 =52@>B8G5A:>3> 701>;520=8O. 0@O4C A MB>9 B5=45=F8>7=>9 48AB0=F859, :>B>@0O 4>2>;L=> G0AB> 70O2;O5B > A515 8 2 A><0B8G5A:8E ?@>O2;5=8OE, 1>;L=>9, 8A?KBK20O A8;L=>5 =0?@O65=85 2 A2O78 A A>F80;L=K<8 ?@>1;5<0<8, ?>-@07=><C >B3>@068205BAO >B <8@0 8 459AB28B5;L=>AB8. N1>9 =52@>;>3 ;53:> <>65B 4>?>;=8BL MBC :0@B8=C, >?8@0OAL =0 A2>9 >?KB, >A>15==> 5A;8 >= ?><=8B > <=>3>G8A;5==KE >BB5=:0E. 1. 2865=85 2A?OBL. !0<>C189AB2>, ?>?KB:8 A0<>C189AB20; BO65;K5 A;CG08 AB@0E0 >B:@KBKE ?@>AB@0=AB2; >1<>@>:8; ?A8E>M?8;5?B8G5A:85 ?@8ABC?K; =02O7G82>5 ?>:@0A=5=85 8 BO65-  116  ;K5 =52@>7K =02O7G82KE A>AB>O=88; =52@>B8G5A:>5 C4CHL5; <83@5=L 8 BO65;K5 8AB5@8G5A:85 1>;8; 8AB5@8G5A:85 ?0@0;8G8; 01C;8O; <CB87<; A8;L=K5 ?@8ABC?K @07=>3> @>40 AB@0E0; >B:07 >B ?8I8; 0<=578O; 30;;NF8=0F88; ?A8E>7K; 0;:>3>;87<; <>@D8=87< 8 B. 4.; 1@>4O6=8G5AB2> 8 ?@5ABC?=K5 =0:;>==>AB8, =>G=K5 :>H<0@K. '0AB> 2AB@5G0NBAO B0:65 A=K, A2O70==K5 A ?045=8O<8 8 ?@5ABC?;5=8O<8, 2 :>B>@KE 284=0 G@57<5@=0O ?@54>AB>@>6=>ABL (GB>, =0?@8<5@, <>3;> 1K A;CG8BLAO). >=OB85 2=5H=53> ?@8=C645=8O G@572KG09=> @0AH8@O5BAO, 8 ;N1>5 >1I5AB25==>5 8 4065 G5;>25G5A:>5 B@51>20=85 2>A?@8=8<05BAO A =5?><5@=>9 GC2AB28B5;L=>ABLN 8 >B25@305BAO.  ?>4>1=KE BO65;KE A;CG0OE 2AO:0O ?>;57=0O 45OB5;L=>ABL >:07K205BAO ?0@0;87>20==>9. 07C<55BAO, ?@87=0=85 1>;57=8 A?>A>1AB2C5B B0:65 ?@>2545=8N A>1AB25==>9 2>;8, =530B828ABA:8 ?@>B82>AB>OI59 >1I8< 4;O 2A5E A>F80;L=K< B@51>20=8O<. -B> >B=>A8BAO B0:65 8 : B@5< A;54CNI8< :0B53>@8O<. 2. !>AB>O=85 70AB>O. >;L=>9 :0: 1K >:07K205BAO 2 70:>;4>20==>< :@C35, =5 ?>72>;ONI5< ?@81;878BLAO : D0:B0< 687=8, C2845BL =0AB>OI55, ?@8A?>A>18BLAO, 8A?KB0BL A2>8 A8;K 8 >B25B8BL =0 2>?@>A, GB> >= A>1>9 ?@54AB02;O5B. 0: B>;L:> 2 :0G5AB25 687=5==>3> 2>?@>A0 ?>O2;ONBAO ?@>872>4AB25==K5 7040G8, M:70<5=K, >1I5AB25==K5, ;N1>2=K5 8 AC?@C65A:85 >B=>H5=8O, >=8 BCB 65 AB0=>2OBAO 0:BC0;L=K< ?>2>4>< 4;O @0728B8O =52@>70. !B@0E, A;01>ABL ?0<OB8, 1>;8, 15AA>==8F0 A ?>A;54CNI59 =5A?>A>1=>ABLN B@C48BLAO, =02O7G82K5 O2;5=8O, 8<?>B5=F8O, CA:>@5==0O MO:C;OF8O, <0ABC@10F8O 8 A>25@H5==> =5=>@<0;L=K5 ?5@25@A88, 8AB5@8G5A:85 ?A8E>7K 8 B. 4.  2A5 MB> 70I8B=K5 0@0=68@>2:8, GB>1K =5 409 1>3 2K9B8 70 @0<:8. 02=> :0: 8 <5=55 BO65;K5 A;CG08 87 ?5@2>9 :0B53>@88. '0AB> 2AB@5G0NBAO A=>2845=8O, 2 :>B>@KE G5;>25: GC2AB2C5B A51O A:>20==K<, =5 A?>A>1=K< =8G53> 4>18BLAO, >= >?074K205B =0 ?>574, A405B M:70<5=K. -B8 A=>2845=8O =5@54:> =03;O4=> ?@54AB02;ONB 687=5==CN ;8=8N ?0F85=B0 8 B>, :0: >= 2 >?@545;5==K9 <><5=B ;><05BAO 8 :>=AB@C8@C5B 48AB0=F8N. "I5A;0285 =0F88, :0: 8 ;8G=>5, ABK48BAO =5C40G8, A2845B5;LAB2CNI59 >1 >3@0=8G5==>AB8 A8;K, A8;L=55, G5< A0<>3> 1>;LH>3> ?>7>@0, :>B>@K9 =02;5:05B =0 A51O 157459AB285, A2O70=-  117  =>5 A ;5=LN 8;8 <0;>4CH85<: 2 ?5@2>< A;CG05 2KA>:><5@=K5 ?@5B5=788 8AG570NB, 2> 2B>@><  >=8 ?@>4>;60NB ACI5AB2>20BL 8 40;LH5 (81C@, 8<A:0O 8AB>@8O, B. III, A. 248). 3. !><=5=8O 8 :>;510=8O 2 <KA;OE 8 459AB28OE =5?@5<5==> ?@82>4OB : CAB0=>2;5=8N 48AB0=F88 8 ?>O2;5=8N C:070==KE 2KH5 701>;520=89, G0AB> A>G5B0NI59AO A =8<8 <=8B5;L=>AB8 8;8 ?@><54;5=8O. /2=> 2K@065=> AB@5<;5=85 : ?CAB>9 B@0B5 2@5<5=8. ;>4>@>4=>5 ?>;5 4;O =52@>7>2 =02O7G82KE A>AB>O=89. '0I5 2A53> <>6=> >1=0@C68BL A;54CNI89 <5E0=87<: A=0G0;0 A>7405BAO 8 :0=>=878@C5BAO B@C4=>ABL, 70B5< ?@54?@8=8<0NBAO BI5B=K5 ?>?KB:8 55 ?@5>4>;5BL. >2>;L=> G0AB> 2AB@5G0NBAO =02O7G82>5 C<K20=85, 1>;57=5==K9 ?540=B87<, AB@0E ?@8:>A=>25=8O (B>65 :0: ?@>AB@0=AB25==>5 2K@065=85 0@0=68@>2:8 48AB0=F88), >?>740=8O, 2>72@0I5=85 : ?@>45;0==><C ?CB8, C=8GB>65=85 =0G0B>9 @01>BK (5=5;>?0!) 8;8 45;0 ?>AB>O==> =5 4>2>4OBAO 4> :>=F0 8 B. 4. !B>;L 65 G0AB> >1=0@C68205BAO >B:;04K20=85 @01>BK 8;8 @5H5=8O ?@8 =5?@5>4>;8<>< 2;5G5=88 : <0;>206=>9 45OB5;L=>AB8, : @072;5G5=8O<, ?>:0 =5 AB0=5B A;8H:>< ?>74=>. ;8 65 =5?>A@54AB25==> ?5@54 @5H5=85< 2>7=8:05B, :0: ?@028;>, A:>=AB@C8@>20==>5 >A;>6=5=85 (=0?@8<5@, ?@54AB0@B>20O ;8E>@04:0). "0:>9 >1@07 459AB289 >1=0@C68205B O2=>5 @>4AB2> A ?@54K4CI59 :0B53>@859, A B>9 ;8HL @07=8F59, GB> 2 C:070==KE A;CG0OE @5H5=85 5I5 8 ?@54>B2@0I05BAO. 0A?@>AB@0=5==K9 B8? A=>2845=89: :0:85-;81> :>;510=8O 8;8 ?@><54;5=85 :0: ?@>1=0O ?>?KB:0 687=5==>3> ?;0=0. @52>AE>4AB2> 8 A0<>70I8B0 ?0F85=B0 4>AB830NBAO 1;03>40@O D8:F88, :>B>@0O G0AB> 2KA:07K205BAO 8;8 >AB05BAO =5 2K@065==>9, >4=0:> =8:>340 =5 >A>7=05BAO. 0F85=B MB> 3>2>@8B, => =5 7=05B MB>3>. KA:07K20=8O =0G8=0NBAO A A>A;030B5;L=>3> ?@54;>65=8O: A;8 1K C <5=O =5 1K;>... (MB>3> =54C30), O 1K; 1K ?5@2K<. >=OB=>, GB>, A;54CO A2>5<C 687=5==><C ?;0=C, >= =5 @0AAB05BAO A MB>9 687=5==>9 ;>6LN. 0: ?@028;>, A>A;030B5;L=>5 ?@54;>65=85 A>45@68B 2 A515 =52K?>;=8<>5 CA;>285 8;8 0@0=68@>2:C ?0F85=B0, C?@074=8BL :>B>@K5 <>65B B>;L:> >= A0<. 4. >=AB@C8@>20=85 ?@5?OBAB289 2<5AB5 A 8E ?@5>4>;5=85< :0: ?@87=0: 48AB0=F88. =>340 2K45;ONBAO 1>;55 ;53:85 A;C-  118  G08, :>B>@K5 B>65 B5< 8;8 8=K< >1@07>< A:07K20NBAO =0 687=8. >@>9 >=8 2>7=8:0NB A?>=B0==> 8;8 @072820NBAO 87 1>;55 BO65;KE 2 @57C;LB0B5 2@0G51=>3> 2<5H0B5;LAB20. @8 MB>< 8 2@0GC 8 ?0F85=BC >1KG=> :065BAO, GB> 2A5 5I5 8<55BAO >AB0B>: 1>;57=8. -B>B >AB0B>:  =5 GB> 8=>5, :0: AB0@0O 48AB0=F8O. 0725 GB> B5?5@L ?0F85=B 8A?>;L7C5B 55 8=0G5, 8A?KBK20O =0 A515 1>;55 A8;L=>5 GC2AB2> >1I=>AB8. A;8 @0=LH5 >= A>74020; 48AB0=F8N, GB>1K >B45;8BLAO, B> B5?5@L  GB>1K 55 ?@5>4>;5BL.  A<KA;5, F5;8 B0:>9 ?>78F88 4>3040BLAO =5B@C4=>: C2065=85 : A515 8 ?@5AB86 ?0F85=B0 =0456=> 70I8I5=K >B 53> A>1AB25==KE AC645=89 8, :0: ?@028;>, B0:65 >B >F5=>: 4@C38E ;N459. A;8 2K2>4K =5 2 53> ?>;L7C, B> >= <>65B A>A;0BLAO =0 A2>8 B@C4=>AB8 8 =0 (A:>=AB@C8@>20==>5 8< A0<8<) 4>:070B5;LAB2> A2>59 1>;57=8. A;8 65 >= >:07K205BAO =025@EC, B> A0<>>F5=:0 ?>2KH05BAO 5I5 1>;LH5: G53> 1K >= B>;L:> =5 4>AB83, 1C4L >= 74>@>2K<, 254L >= B0: <=>3>3> 4>18;AO, B0: A:070BL, >4=>9 @C:>9  1C4CG8 1>;L=K<! @0=68@>2:8 MB>9 :0B53>@88 A;54CNI85: ;53:85 A>AB>O=8O AB@0E0 8 =02O7G82>AB8, D>188, CB><;5=85 (=52@0AB5=8O!), 15AA>==8F0, 70?>@K 8 1>;57=8 :8H5G=8:0 8 65;C4:0, 1>;LH85 70B@0BK A8; 8 2@5<5=8, 0 B0:65 ?540=B8G=>5 A>1;N45=85 =5@0F8>=0;L=>3> @568<0, AJ540NI53> <=>3> 2@5<5=8, =02O7G82>-=52@>B8G5A:89 ?540=B87<, 3>;>2=K5 1>;8, A;01>ABL ?0<OB8, @074@068B5;L=>ABL, ?5@5<5=K =0AB@>5=8O, ?540=B8G=K5 B@51>20=8O, GB>1K >:@C60NI85 ?>4G8=O;8AL, 8 ?>AB>O==0O 3>B>2=>ABL 2ABC?0BL A =8<8 2 :>=D;8:BK, <0ABC@10F8O 8 ?>;;NF88 A AC525@=K<8 2K2>40<8 8 B. 4. @8 MB>< ?0F85=B ?>AB>O==> ?@>872>48B ?@>25@:C A2>59 ?@83>4=>AB8, >4=0:> >A>7=0==> 8;8 =5>A>7=0==> ?@8E>48B : 2K2>4C > 1>;57=5==>9 =5?>;=>F5==>AB8. 0G0ABCN MB>B 2K2>4 =8:0: =5 2K@0605BAO, => 53> ;53:> <>6=> ?>=OBL 8<5==> 2 B>9 =52@>B8G5A:>9 0@0=68@>2:5, :>B>@0O ?@>B568@C5BAO 687=5==K< ?;0=>< ?0F85=B0. A;8 48AB0=F8O C65 A>740=0, B> ?0F85=B <>65B ?>72>;8BL A515 A>A;0BLAO =0 A2>5 8=>5 =0<5@5=85 8;8 2ABC?8BL 2 1>@L1C A> A2>59 A>1AB25==>9 ?>78F859.  B0:>< A;CG05 53> ;8=8O A:;04K205BAO 87 15AA>7=0B5;L=>9 0@0=68@>2:8 48AB0=F88 8 BI5B=>9 1>@L1K A =59. 5;L7O >AB028BL 157 2=8<0=8O 8 B>, GB> 1>@L10 ?0F85=B0 A> A2>8<  119  =54C3><, 0 B0:65 53> 60;>1K, A><=5=8O 8 2>7<>6=K5 GC2AB20 28=K =0 AB0488 @0728B>3> =52@>70 =0?@02;5=K ?@5645 2A53> =0 B>, GB>1K CA8;5==> ?>4G5@:820BL 4;O A0<>3> 1>;L=>3> 8 53> >:@C65=8O 7=0G8<>ABL A8<?B><0.  70:;NG5=85 A;54C5B >B<5B8BL, GB> ?@8 B0:8E =52@>B8G5A:8E <5B>40E 687=8 :0: 1K =825;8@C5BAO 2AO:0O >B25BAB25==>ABL 70 4>AB865=8O ;8G=>AB8. 0:CN 1>;LHCN @>;L MB>B D0:B>@ 83@05B ?@8 ?A8E>70E, O ?>?KB0NAL 87;>68BL 2 40;L=59H5<. !;54C5B B0:65 >B<5B8BL, GB> 687=L =52@>B8:0, 2 A>>B25BAB288 A 53> 70402;5==K< GC2AB2>< >1I=>AB8, @0725@BK205BAO 3;02=K< >1@07>< 2 @0<:0E 53> A5<L8. A;8 65 ?0F85=B >:07K205BAO 2 1>;LH>< :@C35 >1I5AB20, B> C =53> 2A5340 >1=0@C68205BAO AB@5<;5=85 25@=CBLAO >1@0B=> : A5<59=><C :@C3C. -B> C405BAO 2KO28BL ;8HL A ?>78F89 8=48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:>9 H:>;K, :>340 =0 ?5@54=89 ?;0= 2KABC?05B 0=0;>38O A ?>2545=85< 74>@>2>3> G5;>25:0.  ;N1>< A;CG05 ?A8E8G5A:>5 ?>2545=85 2 :>=5G=>< AG5B5 A;54C5B ?>=8<0BL :0: ?;0=><5@=K9 >B25B =0 2>?@>AK, ?>AB02;5==K5 >1I5AB25==>9 687=LN. ">340 2 :0G5AB25 8<<0=5=B=KE CA;>289 8 70I8B <K 2A5340 >1=0@C68< AB@5<OI89AO : F5;>AB=>AB8 687=5==K9 ?;0=, CG8BK20NI89 B5=45=F8>7=CN A0<>>F5=:C, F5;L ?@52>AE>4AB20 8 4CH52=K5 C;>2:8, :>B>@K5 A0<8 ?> A515  >?OBL-B0:8 2 548=>< :>=B5:AB5  2>7=8:;8 2 ?5@A?5:B825 45BAB20. 5 <5=55 C1548B5;L=K< O2;O5BAO AE>4AB2> =0H8E B8?>2 A >1@070<8 <8D>2 8 ?>MB8G5A:>3> B2>@G5AB20.  MB>< =5B =8G53> C4828B5;L=>3>. A5 >=8 O2;ONBAO >1@07>20=8O<8 ?A8E8G5A:>9 687=8 G5;>25:0, A>740=K A ?><>ILN B5E 65 A0<KE A@54AB2 8 8<5NB B0:85 65 D>@<K.  687=5==KE ;8=8OE 2A5E MB8E EC4>65AB25==KE >1@07>2 >?OBL-B0:8 >1=0@C68205BAO ?@87=0: 48AB0=F88, ?@8G5< =081>;55 >BG5B;82>  2 D83C@5 B@038G5A:>3> 35@>O, :C40 >=0 22>48BAO 2 2845 ?5@8?5B88, A :>B>@>9 A>548=O5BAO =5@5H8B5;L=>5 ?>2545=85. -B0 B5E=8:0 O2=> 708<AB2>20=0 87 687=8, 8 845O B@038G5A:>9 28=K A ?@>7>@;82>9 8=BC8F859 C:07K205B >4=>2@5<5==> =0 0:B82=>ABL 8 =0 ?0AA82=>ABL, =0 0@0=68@>2:C 8 =0 ?>154C 1;03>40@O 687=5==><C ?;0=C.  O2;5=88 35@>O ?5@54 =0<8 ?@54AB05B =5 ?@>AB> AC4L10,  120  => ?@5645 2A53> ?;0=><5@=K5 A>1KB8O, 70 :>B>@K5 >= 2@>45 1K =5 >B25G05B, => =0 A0<>< 45;5 =5A5B >B25BAB25==>ABL, ?>B><C GB> >= 83=>@8@C5B 2A5340 =5>B;>6=K9 2>?@>A > A2>5< ?@>=8:=>25=88 2 >1I5AB25==K5 B@51>20=8O, GB>1K 2>72KA8BLAO =04 >AB0;L=K<8* :0: 35@>9. "0:8< >1@07><, :064><C, :B> ?KB05BAO =09B8 =>2K9, GC64K9 >1I5AB2C ?CBL, 3@>78B A5@L57=0O >?0A=>ABL CB@0B8BL :>=B0:B A 459AB28B5;L=>ABLN. @>B82>@5G82>5 A>G5B0=85 G5AB>;N18O 8 =5C25@5==>AB8 2 A515, A2>9AB25==>5 2A5< MB8< B8?0<, 2K7K205B 2 8E 687=8 ?5@8?5B8N 8 2 8B>35 703>=O5B 8E =0 8=48284C0;L=CN 4;O :064>3> 48AB0=F8N. *  =0>1>@>B, B>;?0 ?@54AB02;O5B A>1>9 3>;>A >1I5AB20, :>B>@K9 2 ?>A;54CNI5< @0728B88 4@0<K ?5@5=>A8BAO 2 CAB0 35@>O.  121   #! #!" # )- "* ;0AB>;N185 =0G8=05BAO A> AB@0E0 >:070BLAO 2> 2;0AB8 4@C38E ;N459 8 AB@5<8BAO : B><C, GB>1K 701;03>2@5<5==> 70E20B8BL 2;0ABL =04 4@C38<8 2 A2>N ?>;L7C. >340 CB>=G5==0O @>A:>HL ?>4=8<05BAO >G5=L 2KA>:>, 65=I8=0 1K205B =@02AB25==>9 B>;L:> ?> =54>@07C<5=8N 8 =5 45;05B B09=K 87 B>3>, GB> >=0 1>;LH5 E>B5;0 1K 1KBL <C6G8=>9: B>340 >=0 <>3;0 1K 40BL 1>;LH5 ?@>AB>@0 8 A2>1>4K A2>8< =0:;>==>ABO<; => =8 >48= <C6G8=0 =5 ?>65;05B 1KBL 65=I8=>9. 0=B. =B@>?>;>38O ?KB 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388 A2845B5;LAB2C5B: =8 >48= G5;>25: =5 <>65B A?>:>9=> ?5@5=>A8BL GC2AB2> @50;L=>9 8;8 <=8<>9 =5?>;=>F5==>AB8. > 2A5E A;CG0OE, :>340 <K <>65< :>=AB0B8@>20BL =0;8G85 GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8, <K >1=0@C68205< B0:65 GC2AB2> ?@>B5AB0, 8 =0>1>@>B. >;55 B>3>, A0<0 2>;O, ?>A:>;L:C >=0 ?@54H5AB2C5B ?>ABC?:0< (2 ?@>B82=>< A;CG05 MB> 1C45B ;8HL 2848<>ABL 2>;8), 2A5340 42865BAO 2 =0?@02;5=88 A=87C 225@E; ?@0240, 8=>340 MB> AB0=>28BAO OA=K< B>;L:> ?@8 @0AA<>B@5=88 :>=B5:AB0.  @O45 @01>B > <5E0=87<5 =52@>70 O >?8A0; >1I55 A>AB>O=85, :>B>@>5 A;54C5B @0AA<0B@820BL :0: >A=>2=CN 4286CICN A8;C =52@>B8G5A:>3> 701>;520=8O,  <C6A:>9 ?@>B5AB ?@>B82 65=A:8E 8;8 :06CI8EAO 65=A:8<8 ?>1C645=89 8 >ICI5=89. AE>4=K< ?C=:B>< =52@>B8G5A:>9 48A?>78F88 O2;O5BAO ?0B>35==0O 45BA:0O A8BC0F8O, 2 :>B>@>9 D>@<8@>20=85 MB>3> A>AB>O=8O ?@>8AE>48B =081>;55 ?@>AB>: A >4=>9 AB>@>=K, A><=5=85 2 A2>59 1C4CI59 ?>;>2>9 @>;8, A 4@C3>9 AB>@>=K, CA8;82H0O- * 2545=85 8 A;CG08 1 8 2 2?5@2K5 1K;8 >?C1;8:>20=K 2 Zentralblaff fur Psychoanalyse, Bd. 1, 191 I, S. 174-178; @0745; 3 745AL (1920) =>2K9.  122  AO B5=45=F8O 83@0BL <C6A:CN (3;025=AB2CNICN, 0:B82=CN, 35@>8G5A:CN) @>;L, 8A?>;L7CO 8<5NI85AO A@54AB20. ><8<> =5C25@5==>AB8 2 A515, :>B>@>9 ?>2A5<5AB=> <>6=> >1JOA=8BL MB> >BABC?;5=85 2 ?>ABC?:0E, 65;0=8OE 8 3@570E =52@>B8:0 >B A2>8E 65=A:8E ;8=89 8 CA8;5=85 <C6A:8E, D070 >1@5B5=8O ?>;0 C @515=:0 A>?@>2>6405BAO 1>;LH8< =0?@O65=85<, 8 2 MB>< =5B =8G53> C4828B5;L=>3>. =>385 ?0F85=BK A>>1I0NB, GB> 2?;>BL 4> AB0@H53> 45BA:>3> 2>7@0AB0 C =8E =0 MB>B AG5B 1K;8 1>;LH85 A><=5=8O. @C385 65 2 B5G5=85 2A59 A2>59 687=8 8<5NB =0AB>;L:> 2K@065==K5 G5@BK G@57<5@=>3> <C6A:>3> ?@>B5AB0, GB> 87-70 =8E B5@?8B :@CH5=85 ;N10O 8E ?>?KB:0 2:;NG8BLAO 2 A>F80;L=CN AD5@C, 1C4L B> 2 @01>B5, 2 A5<L5, 2 ;N128 8;8 1@0:5. A5 >?@545;5==> 2KA:07K20NBAO, GB> 2A5340 AB@5<8;8AL : B><C, GB>1K 1KBL =0AB>OI8< <C6=8=>9, 8 MB> 65;0=85 ?@>O2;O;>AL C =8E A0<K<8 @07=K<8 A?>A>10<8, >4=0:> C =52@>B8:>2-65=I8= MB0 G5@B0 2K@065=0 5I5 1>;55 >BG5B;82>. ?8@0OAL =0 A>1AB25==K5 40==K5, O AG8B0N A>25@H5==> >1>A=>20==K< A;54CNI55 CB25@645=85: B>, GB> 2 MB8E 70<5G0=8OE =0H8E =52@>B8:>2 ?>?0405B 2 ?>;5 8E A>7=0=8O 8 ?@0:B8G5A:8 ;8H5=> M=5@388 1;03>40@O B><C, GB> 7=0G8B5;L=> 1>;LH0O M=5@38O >AB05BAO =5>A>7=0==>9, 2K7K205B C =8E =52@>B8G5A:85 A8<?B><K, ?>ABC?:8 8 3@57K. 0;55 O E>GC ?@54;>68BL =5A:>;L:> 2K45@65: 87 ?@>2545==KE <=>N 0=0;87>2, :>B>@K5 ?>72>;OB =0< A;>2=> A> AB>@>652>9 10H=8 273;O=CBL =0 <C6A:CN CAB0=>2:C C 65=I8=-=52@>B8:>2. 1. !B@5<;5=85 2>7<5AB8BL =54>AB0B>: <C65AB25==>AB8 C<><, E8B@>ABLN 8 >B203>9 204F0B8G5BK@5E;5B=OO ?0F85=B:0, AB@040NI0O 3>;>2=K<8 1>;O<8, 15AA>==8F59 8 G@572KG09=> 1C@=K<8 ?@8ABC?0<8 O@>AB8, =0?@02;5==>9 3;02=K< >1@07>< ?@>B82 <0B5@8, @0AA:07K205B > A;54CNI5< ?5@56820=88. 4=064K 25G5@><, :>340 >=0 2>72@0I0;0AL 4><>9, 55 2=8<0=85 ?@82;5:;0 B0:0O AF5=0: =58725AB=K9 <C6G8=0 >1@CH8;AO A 1@0=LN =0 ?@>AB8BCB:C, :>B>@0O  123  ?>?KB0;0AL A =8< 703>2>@8BL. @C385 <C6G8=K AB0@0;8AL 53> CA?>:>8BL. "CB ?0F85=B:0 ?>GC2AB2>20;0 =5?@5>4>;8<>5 65;0=85 2<5H0BLAO 8 @07JOA=8BL @073=520==><C <C6G8=5 =5;5?>ABL 53> ?>2545=8O. =0;87 2KO28;: >=0 E>B5;0 25AB8 A51O :0: <C6G8=0, 2>72KA8BLAO =04 CI5<;O2H59 55 65=A:>9 @>;LN, 25AB8 A51O :0: @02=0O 5<C, => ;CGH5 @0718@0NI0OAO 2 A8BC0F88. =0 1K;0 ABC45=B:>9 8 2 MB>B 65 45=L ?@8ACBAB2>20;0 =0 M:70<5=5. -:70<5=0B>@, >1@07>20==K9, >AB@>C<=K9, => 2<5AB5 A B5< 8A?KB02H89 =0 A515 2;8O=85 <C6A:>3> ?@>B5AB0 <C6G8=0, 24>2>;L ?>A<5O;AO =04 ABC45=B:0<8-2K?CA:=8F0<8, =5@54:> 4065 =07K20; 8E 3CAK=O<8. 0H0 ?0F85=B:0 2 O@>AB8 2A:>G8;0 A <5AB0, ?>:8=C;0 M:70<5=0F8>==K9 70; 8 >AB0B>: 4=O ?@>25;0 2 <KA;OE > B><, :0: 1K 59 ?@>CG8BL 3>A?>48=0 ?@>D5AA>@0 2> 2@5<O M:70<5=0. >GL ?@>H;0 157 A=0. 9 C40;>AL 70A=CBL B>;L:> ?>4 CB@>.  B>340 59 ?@8A=8;AO B0:>9 A>=: / 1K;0 A 3>;>2K 4> ?OB 70:CB0=0 2 2C0;L. "CB ?>O28;AO ?>68;>9 <C6G8=0 8 A:070;, GB> MB> 15A?>;57=>, 254L G5@57 2C0;L 2A5 @02=> 284=>. >68;>9 <C6G8=0 8<5; AE>4AB2> A 8725AB=K< =5<5F:8< ?0B>;>3>< 8 O2;O;AO, :0: C:07K20;0 ?0F85=B:0, ?>AB>O==>9 55 A=>2845=89. @><5 B>3>, 59 ?@8H;> =0 C< =5A:>;L:> G5;>25:, 8 ?@5645 2A53> B>B AB@>389, => >AB@K9 =0 O7K: M:70<5=0B>@.  :0G5AB25 >1I53>, GB> 2A5E 8E >1J548=O;>, >=0 2K45;8;0 =5>1KG09=K9 C<. K@065=85 254L G5@57 2C0;L 2A5 @02=> 284=> ?@>8AB5:05B 87 ;5G5=8O. ! 3>;>2K 4> ?OB 70:CB0=0 2 2C0;L. 9 ?@8E>4OB <KA;8 > 2=5H=59 ?@>B82>?>;>6=>AB8, > 5=5@5 8;>AA:>9. 0 45=L 4> MB>3> >=0 3>2>@8;0 > =59 8 2>AE20;O;0 55 :0: ?@>872545=85 8A:CAAB20. @C385 <KA;8 1K;8 A2O70=K A ?>7>9 5=5@K 548G8 8 =54>AB0NI8<8 @C:0<8 5=5@K 8;>AA:>9, GB> <>6=> 1K;> ;53:> ?@542845BL. 0;L=59H89 E>4 <KA;59 2K720; A><=5=8O 2 A;>20E ?>68;>3> <C6G8=K. 0725 =5;L7O A ?><>ILN <=>65AB20 2C0;59, :0:, =0?@8<5@, C B0=F>2I8F, A:@KBL A2>N =03>BC?  124  =5 =5 =C6=> ?>OA=OBL, GB> AB@5<;5=85 28452H59 A>= ?0F85=B:8 1K;> =0?@02;5=> =0 B>, GB>1K A:@KBL A2>9 ?>;. 5AB @C:8 5=5@K 548G8, >BACBAB285 @C: C 5=5@K 8;>AA:>9 25AL<0 >BG5B;82> 2K@060NB C65 402=> ?@>O282H55AO 65;0=85 <>59 ?0F85=B:8: O 65=I8=0 8 E>GC 1KBL <C6G8=>9. 10 4=52=KE ?5@56820=8O, 15AA>==8F0, 65;0=85 25AB8 A51O 2 C;8G=>9 AF5=5 :0: <C6G8=0, ?@>CG8BL AB@>3>3> ?@>D5AA>@0 8 >1<0=CBL <5=O, C:@K2H8AL 2C0;LN, ?@54AB02;ONB A>1>9 G0ABL :>=B8=CC<0, A>45@60=85 :>B>@>3> 8 >1@07C5B =52@>7 MB>9 452CH:8.  A=>2845=88 5420 70<5B=> ?@>O2;O5BAO A><=5=85, C40ABAO ;8 59 B0:>5 ?@52@0I5=85. A;8 A25AB8 MB> A><=5=85 : ?0B>35==>9 45BA:>9 A8BC0F88, B> >=> 4>;6=> A>>B25BAB2>20BL 87=0G0;L=>9 =5C25@5==>AB8 2 A515, A><=5=8N 2 A2>59 1C4CI59 ?>;>2>9 @>;8. ! B0:>9 D07K =0G8=05B @072820BLAO =52@>B8G5A:89 E0@0:B5@, A:;04K20NI89AO 87 G5@B, :>B>@K5 ?@54AB02;ONBAO <C6A:8<8, 8 70I8B=KE B5=45=F89. >A;54=85 =0?@02;5=K ?@>B82 C3@>7K >:070BLAO 2 65=A:>9 ?>78F88, >GCB8BLAO 2=87C, GB> <>6=> =01;N40BL A> 2A5<8 2KB5:0NI8<8 ?>A;54AB28O<8 (B0:8<8, :0:, =0?@8<5@, D@8384=>ABL) 3;02=K< >1@07>< C G5AB>;N182KE 452CH5:. 2. >A?8B0=85 =52@>B878@>20==>9 <0B5@LN. >O7=L @>4>2 :0: ?@8G8=0 =5?@028;L=>3> 2>A?8B0=8O # B@84F0B82>AL<8;5B=59 65=I8=K, >1@0B82H59AO :> <=5 ?> ?>2>4C G0ABKE ?@8ABC?>2 AB@0E0, ?@8ABC?>>1@07=> 2>7=8:0NI8E A5@4F5185=89, 1>;57=5==>3> A60B8O 2 3@C48 8 1>;59 A;5?>9 :8H:8, 1K;> 2KO2;5=> AB@0==>5 >B=>H5=85 : A2>5<C 548=AB25==><C @515=:C, 45AOB8;5B=59 452>G:5. =0 :>=B@>;8@>20;0 :064K9 55 H03, 1K;0 2A5340 =54>2>;L=0 55 CA?5E0<8 8 ?>AB>O==> ?@848@0;0AL : =5A:>;L:> 70<:=CB><C, => 2 F5;>< 4@C65;N1=> =0AB@>5==><C @515=:C. 8 4=O =5 ?@>E>48;> 157 2>;=5=89, 70G0ABCN =57=0G8B5;L=K5 @07=>3;0A8O <564C <0B5@LN 8 @515=:>< 70:0=G820;8AL ?>1>O<8 8;8 65 2 AC4L8 ?@87K20;AO >B5F. >AB5?5==> C 452>G:8 2>7=8:;0 15AA>7=0B5;L=0O CAB0=>2:0 : =5?>4G8=5=8N, 8 >=0 CAB@0820;0 >1AB@C:F8N, :0:  125  2A5340 2 B0:8E A;CG0OE 1K205B, 2> 2@5<O 54K, :>340 >4520;0AL, ;>68;0AL A?0BL, C<K20;0AL 8 CG8;0 C@>:8*. 5@2K5 ?@8ABC?K ?>O28;8AL 2 452OB=04F0BL ;5B, 2A:>@5 ?>A;5 B>3>, :0: ?0F85=B:0 B09=> >1@CG8;0AL A> A2>8< =K=5H=8< AC?@C3><. ><>;2:0 @0ABO=C;0AL =0 2>A5<L ;5B, 2K720;0 1>;LH>5 =54>2>;LAB2> A> AB>@>=K @>48B5;59 8 ?@8=5A;0 A A>1>9 <=>65AB2> D@CAB@8@CNI8E 2>;=5=89. A:>@5 ?>A;5 A204L1K ?@8ABC?K ?@5:@0B8;8AL, => ?>O28;8AL 2=>2L ?>A;5 @>645=8O @515=:0.  MB> 2@5<O AC?@C3 8 ?5@5H5; : ?@5@20==K< ?>;>2K< 0:B0<. >A;5 B>3> :0: 2@0G C:070; =0 <=8<CN 2@54=>ABL MB>3> A?>A>10 8 >1JOA=8; 8< ?@8ABC?K 53> 65=K, >= >1@0B8;AO : ?><>I8 4@C38E ?@54>E@0=8B5;L=KE A@54AB2. 57C;LB0B >:070;AO >H5;><;ONI8<, ?@8ABC?K =0 =5:>B>@>5 2@5<O 8AG57;8. 5>6840==>, ?@8G5< 2>?@5:8 B@5E;5B=59 @07=>>1@07=>9 B5@0?88, >=8 ?>O28;8AL A=>20, E>BO A5:AC0;L=K9 @568< 87<5=5= =5 1K;. 'B> :0A05BAO A5:AC0;L=>3> C4>2;5B2>@5=8O, B> >=> 8<5;> <5AB> @53C;O@=>. A;8 1K ACI5AB2>20; 0:BC0;L=K9 =52@>7 2 D>@<5 =52@>70 AB@0E0, B> MB> 1K;> 1K (B@8 3>40 =0704) 53> >B@065=85<. 4=0:> 2 ?@>F5AA5 0=0;870 1K;8 2KO2;5=K 53> ?A8E8G5A:>5 A>45@60=85 8 8AB5@8G5A:0O AB@C:BC@0. BG5B;82> ?@>O28;8AL G5@BK E0@0:B5@0, A2>9AB25==K5 <C6A:><C ?@>B5ABC: C?@O<AB2>, ?>2KH5==0O GC2AB28B5;L=>ABL, 60640 2;0AB8, G5AB>;N185.  2 B> * $@84N=3 ?@825; 8=B5@5A=CN AB0B8AB8:C AC4L1K 548=AB25==>3> @515=:0, :>B>@CN >= >1JOA=O5B ?@5645 2A53> ?A8E8G5A:8<8 ?@8G8=0<8: 8710;>20==>ABLN, 1>O7;82>ABLN 8 B, 4. 0H A;CG09, @02=> :0: 8 ?>4>1=K5 5<C, <>65B :0: ?>445@60BL MB>B ?5@5G5=L, B0: 8 @0AH8@8BL 53>. = @0A:@K205B, ?>60;C9, =081>;55 206=K5 ?@8G8=K 15A?>:>9=>3> 2>A?8B0=8O, A>?@>2>640NI53>AO 25G=K<8 ?@848@:0<8,  <0BL 1>8BAO 5I5 >4=8E @>4>2. '@57<5@=0O >?5:0 4=5< 8 =>GLN 4>;6=0 1K;0 ?>A;C68BL 4>:070B5;LAB2>< B>3>, GB> 4065 >4=>3> @515=:0 2K=5AB8 =52>7<>6=>. @><5 B>3>, 8 C <0B5@8, 8 C 4>G5@8 87-70 @07=>3> @>40 >@30=8G5A:>9 =5?>;=>F5==>AB8 1K;0 ?>43>B>2;5=0 ?>G20 4;O =52@>B8G5A:>3> @0728B8O.  B0 8 4@C30O 2 @0==5< 45BAB25 1K;8 >G5=L A;01K<8. 5AOG=K5 C <0B5@8 ?>O28;8AL B>;L:> 2 18 ;5B, @>4K >:070;8AL G@572KG09=> A;>6=K<8 87-70 A;01>AB8 @>4>2KE AE20B>: 8 ?>A;54CNI59 0B>=88 (=5?>;=>F5==>ABL 35=8B0;89). A:>@5 ?>A;5 @>4>2 C =55 2>7=8: 70BO6=>9 :0B0@ 25@E=8E 4KE0B5;L=KE ?CB59 (@5A?8@0B>@=0O =5?>;=>F5==>ABL). @0B AB@040; >B ?>;8?>2 2 3>@B0=8, >B5F C<5@ >B 2>A?0;5=8O ;53:8E. >GL 701>;5;0 A:0@;0B8==K< =5D@8B><, A>?@>2>640NI8<AO C@5<859 (?>G5G=0O =5?>;=>F5==>ABL), 0 70B5< E>@559 (<>73>20O =5?>;=>F5==>ABL), C =55 1K;0 2KO2;5=0 B0:65 7045@6:0 C<AB25==>3> @0728B8O. ><0H=89 2@0G B>65 >B3>20@820; @>60BL 2B>@>9 @07. "0:8< >1@07><, =52@>7K ?0F85=B>: 45<>=AB@8@CNB =0< B> =0?@O65=85, :>B>@>5 A>B@OA05B =0HC :C;LBC@C: >B2@0I5=85 65=I8=K : 65=A:><C, 45BA:89 AB@0E ?5@54 ?@54AB>OI8<8 @>40<8.  126  65 2@5<O 1;03>40@O D8:F88 G@572KG09=> A8;L=KE ;81848=>7=KE 65;0=89 >AB020;>AL 0:BC0;L=K< GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8. -B8 ;81848=>7=K5 65;0=8O ACI5AB2>20;8 A 2>AL<8;5B=53> 2>7@0AB0, ?>AB>O==> ?>4:@5?;O;8 1>O7=L =5 CAB>OBL 8 @>48BL @515=:0 8 =0?>;=O;8 ?0F85=B:C AB@0E>< ?5@54 65=A:>9 @>;LN. >340 >=0 ?>7=0:><8;0AL A> A2>8< <C65< 8 4>;3>5 2@5<O >AB020;0AL 53> =525AB>9, >=0 A>740;0 87 MB>3> AB@0E0, 15AA>7=0B5;L=> (30;-;NF8=0B>@=>) 53> 0@0=68@CO, =0456=CN 70I8BC, 4;O B>3> GB>1K A45;0BL =52>7<>6=>9 =570:>==CN ?>;>2CN 1;87>ABL.  MB>9 70I8B5 4>1028;8AL 5I5 1>;8 2 3@C48 8 2 682>B5.  A2>8E 15AA>7=0B5;L=KE D0=B078OE >=0 ?@54AB02;O;0AL A515 A0<>9 2 >1@075 ?K;:>9 8 2<5AB5 A B5< A;01>2>;L=>9 452CH:8, ACI5AB20 =54>AB>9=>3>, A;5?> A;54CNI53> 70 A2>8< A5:AC0;L=K< 8=AB8=:B><, 8 ?@>B82 MB>9 D8:F88 ?>E>B;82>9 65=A:>9 ACI=>AB8 >=0 ?>AB>O==> 70I8I0;0AL A ?><>ILN AB@0E0 8 =52@>70. <5AB> <>@0;8, :0: C 4@C38E 452CH5:, C =55 1K; AB@0E 8 8AB5@8G5A:85 1>;8. -B0 1>@L10 A 65=A:8<8 ;8=8O<8 ?>2545=8O @07K3@K20;0AL 2 15AA>7=0B5;L=><, => C65 2 @0==5< 45BAB25 >=0 >B@078;0AL 8 2 A>7=0=88  2 >A>7=0==>< 65;0=88 1KBL <C6G8=>9. AO:89 @07, :0: B>;L:> A8BC0F8O AB0=>28;0AL 1>;55 =0?@O65==>9 (;81> 87-70 B>3>, GB> ?@5@20==K9 ?>;>2>9 0:B :070;AO 59 A><=8B5;L=K< 8 ?>O2;O;0AL C3@>70 15@5<5==>AB8, ;81> 87-70 B>3>, GB> =51;03>?>;CG=>5 D8=0=A>2>5 ?>;>65=85, >A>15==> 2 ?>A;54=85 B@8 3>40, 2K=C640;> 5I5 1>;LH5 AG8B0BLAO A B0:>9 C3@>7>9), >=0 @5038@>20;0 ?@8ABC?0<8 =0 A2>N 65=A:CN @>;L 8, A>>B25BAB25==>, =0 A>1AB25==>3> <C60. > =>G0< 2>7=8:0;8 ?@8ABC?K, =0@CH02H85 53> 157<OB56=K9 A>=: >=8 4>;6=K 1K;8 ?>:070BL 5<C, A:>;L =5?@8OB=> 1K;> 1K ?@>AK?0BLAO =>GLN >B 45BA:>3> :@8:0. 0F85=B:0 ?>;CG8;0 2>7<>6=>ABL 2 ;N1>9 <><5=B C:;>=OBLAO >B ?@8BO70=89 <C60 8;8 1;03>40@O ?@8ABC?C C4CHLO =0?><8=0BL > 3@>7OI59 ?5@A?5:B825 ?>O2;5=8O BC15@:C;570 ?>A;5 15@5<5==>AB8. @><5 B>3>, >=0 <>3;0 B5?5@L 871530BL >1I5AB20 8 ?@82O70BL A2>53> <C60 : 4><C, =0A:>;L:> 59 MB> 1K;> =C6=>, 8 59 2> <=>3>< C40;>AL ?>4G8=8BL A515 65AB:>20B>3> ?> E0@0:B5@C AC?@C30. 5 >B:07 >B 2B>@>3> @515=:0 2 A>7=0=88 >?8@0;AO =0 1>O7=L 2 A;54CNI89 @07 @>48BL @515=:0-8<15F8;;0.  127  !0<K< 65 3;02=K< @57C;LB0B>< MB>3> 0=0;870 O AG8B0N B>, GB> C40;>AL ?>:070BL, :0: <5B>4 2>A?8B0=8O MB>9 65=I8=K, 8A?>;=5==K9 ?@848@>: 8 <CG5=89, A;C68; >ACI5AB2;5=8N 55 15AA>7=0B5;L=>9 B5=45=F88. ;03>40@O 25G=>9 A?5H:5, ?>AB>O==><C 15A?>:>9AB2C 8 70=OB>AB8 >=0 4>:070;0, GB> 4065 >48= @515=>: 4>AB02;O5B 59 A;8H:>< <=>3> E;>?>B. # >:@C602H8E 55 ;N459 A;>68;>AL, ?>60;C9, 25@=>5 ?@54AB02;5=85, 5A;8 59 ?>AB>O==> 3>2>@8;8: !;020 1>3C, GB> C B51O B>;L:> >48= @515=>:. =0 A;548;0 70 :064K< H03>< 4>G5@8, =5?@5@K2=> 55 ?>?@02;O;0, 1@>A0;0AL 87 >4=>9 :@09=>AB8 2 4@C3CN, BI0B5;L=> A;548;0 70 B5<, GB>1K 452>G:0 =5 >:070;0AL 2 :><?0=88 A 4@C38<8 45BL<8, 8 ?@8 MB>< >1>A=>2K20;0 B0:>5 >B=>H5=85, ?@>8AB5:0NI55 87 15AA>7=0B5;L=>9 CAB0=>2:8, A;54CNI59 ;>38G5A:>9 @5?@575=B0F859: 452>G:0 =5 4>;6=0 AB0BL B0:>9, :0: 55 <0BL, >=0 =5 4>;6=0 A;8H:>< @0=> ?>27@>A;5BL 2 ?>;>2>< >B=>H5=88. @C385 <0B5@8, 8<5NI85 B0:CN 65 CAB0=>2:C, G0AB> 254CB A51O 8=0G5, >4=0:> 2 8E ?>2545=88 =01;N405BAO B0:0O 65 B5=45=F8O: =8 4=5< =8 =>GLN >=8 =5 >BE>4OB >B @515=:0. =8 ?>AB>O==> 53> 10;CNB, 2A5 2@5<O 8< 70=OBK 8 =5@54:> 87-70 =5=C6=KE <5@>?@8OB89 =0@CH0NB 53> =>G=>9 ?>:>9. =8 =5?@5@K2=> A;54OB 70 B5<, :0: >= ?@8=8<05B ?8IC, 70 53> DC=:F859 8A?@06=5=8O, 87<5@ONB @>AB, 25A 8 B5<?5@0BC@C. A;8 @515=>: 701>;5205B, 2A5 AB0=>28BAO A =>3 =0 3>;>2C. 07C< AB0=>28BAO 3;C?>ABLN, 1;03>45O=85  <CG5=85<. > B5E ?>@, ?>:0 @515=>: =5 =0G=5B ?>AB5?5==> >ICI0BL A2>N A8;C 8 =5 >1C7405B <0BL, ?>:0 >= =5 ?>GC2AB2C5B 2> 2A5E A0<KE =57=0G8B5;L=KE 70=OB8OE 2 45BA:>9 =0<5@5=85 ?>4G8=8BL A51O, :>B>@><C >= 1C45B C?@O<> ?@>B828BLAO. !=>2845=8O MB>9 ?0F85=B:8 @53C;O@=> ?@54AB02;O;8 A>1>9 2K45@6:8 87 MB>3> 0=A0<1;O ?A8E8G5A:8E ?>1C645=89, 2 =8E <>6=> 1K;> >BG5B;82> @0A?>7=0BL =52@>B8G5A:CN 48=0<8:C -?A8E8G5A:89 35@<0D@>48B87< A ?>A;54CNI8< <C6A:8< ?@>B5AB><.  =8E 4>2>;L=> G0AB> ?@8ACBAB2>20;0 A8<2>;8:0 =870 8 25@E0. 4=> 87 B0:8E A=>2845=89 1K;> A;54CNI8<: / C1530N >B 42CE ;5>?0@4>2 8 2718@0NAL =0 OI8:.  C60A5 O ?@>AK?0NAL.  128  ">;:>20=85 A=>2845=8O 2KO28;> E>4 <KA;59, :0A02H8EAO 2B>@>3> @515=:0, >B :>B>@>3> >=0 1568B =025@E, 2 <C6A:CN @>;L. -B><C >1AB>OB5;LAB2C B>645AB25=5= 55 3;02=K9 =52@>B8G5A:89 A8<?B><  AB@0E @>60BL 45B59, :>B>@K9 A;C68B 59 =081>;55 206=>9 70I8B>9 >B 65=A:>3> ?@54=07=0G5=8O. <5AB5 A B5< 2 42865=88 225@E, ?@>O282H5<AO 2 A=>2845=88, >G5284=> AB@5<;5=85 2>72KA8BLAO =04 >1>8<8 G;5=0<8 A2>59 A5<L8, :>B>@K5, ?> <=5=8N ?0F85=B:8, B0OB 4;O =55 C3@>7C. 3. >?KB:0 ?5@525@=CBL 225@E 4=>< :0: <C6A:>9 ?@>B5AB ">, GB> MB> 65;0=85 2A5 ?5@525@=CBL >B=>A8BAO : AB@5<;5=8N ?0F85=B:8 25AB8 A51O ?>-<C6A:8, O E>GC ?>:070BL =0 ?@8<5@5 0=0;870 >4=>3> A=>2845=8O. > ?@5645 O E>GC >1@0B8BLAO : 2>?@>AC, :>B>@K9 B5>@5B8G5A:8 @07@010BK20;AO <=>N 2> 22545=88 : MB>9 :=835.  =0H5< ?>=8<0=88 ?A8E8:8 :0: >@30=0 70I8BK A>= ?@54AB02;O5B A>1>9 A>AB>O=85 8;8 DC=:F8N <>730, :>340 :>@@5:F8>==K5 2>7<>6=>AB8 ?A8E8G5A:>9 >@30=870F88 G0AB8G=> ?@5:@0I0NB A2>N @01>BC.  A>>B25BAB288 A MB8< 3;C18=0 A=0 >7=0G05B AB5?5=L ?@8>AB0=>2:8 MB>9 @01>BK. 8>;>38G5A:>5 7=0G5=85 40==>3> A>AB>O=8O 70:;NG05BAO 2 B><, GB>1K 1;03>40@O B0:8< ?0C70< C15@5GL =081>;55 <>;>4K5 8 E@C?:85 ?> A2>59 >@30=870F88 A?5F8D8G5A:85 DC=:F88 <>730, : :>B>@K<, =0 =0H 273;O4, 8 >B=>AOBAO :>@@5:F8>==K5. >@@5:F8O 65 ?@>8AE>48B 2 @57C;LB0B5 =0?@O65=8O 8 A>A@54>B>G5==>9 @01>BK >@30=>2 GC2AB2, : :>B>@K< <K 4>;6=K ?@8G8A;8BL 8 42830B5;L=K9 0??0@0B. >A:>;L:C 2> A=5 MB>B 2>A?@8=8<0NI89 0??0@0B, >15A?5G820NI89 2=CB@5==NN 70I8BC =0H53> 1KB8O, G0AB8G=> 2K:;NG5=, ?@8A?>A>1;5=85 : 2=5H=5<C <8@C 2 A0<>< H8@>:>< A<KA;5 >:07K205BAO =52>7<>6=K<, 0 87-70 MB>3> =52>7<>6=>9 >:07K205BAO 8 =>@<0;L=0O A?>A>1=>ABL :>@@5:F88.  B>340 @07@0AB05BAO D8:F8O, A>45@60=85 :>B>@>9, :0: <>6=> 4>:070BL, ?@54AB02;O5B A>1>9 ?@8<8B82=CN >1@07=CN 70I8BC >B GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8. ! ?><>ILN MB>9 D8:F88 @5038@CNB =0 0:BC0;L=>5 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8, :0: 5A;8 1K ACI5AB2>20;0 C3@>70 A=>20 >:070BLAO 2=87C.  B0: :0: MB> 1>O7;82>5  129  ?@54GC2AB285 70G0ABCN ?>=8<05BAO :0: 65=A:>5, 5I5 =5 CA=C2H0O ?A8E8:0 2 A2>59 G@57<5@=>9 B5=45=F88 : 70I8B5 @5038@C5B AB@5<;5=85< : ?@52>AE>4AB2C, <C6A:8< ?@>B5AB><.  B>340 87 2A53> MB>3> =0 O7K:5 45BA:>9 4CH8 2>7=8:0NB 87>1@065=8O 01AB@0:B=>3>, @0AI5?;5==>3>, A3CI5==>3>, 8A:065==>3> A8<2>;8G5A:>3>, A5:AC0;L=>3> 2840, ?>AB@>5=85 :>B>@KE 2 2>>1@065=88 A A0<>3> =0G0;0 1K;> A2O70=> A CA8;82H59AO 70I8B=>9 B5=45=F859. !8<2>;8G5A:>5, B. 5. D8:B82=>5 8 ?> A2>5<C 48=0<8G5A:><C A>45@60=8N @07JOA=ONI55 87;>65=85 A=>2845=8O 8, A>>B25BAB25==>, 53> :>=AB5;;OF89 (A5:AC0;L=KE >1@07>2, 872@0I5==KE <KA;59, A0487<0 8 <07>E87<0, 8=F5ABC>7=KE :>=AB5;;OF89), :>B>@K5 4> A8E ?>@ 2>A?@8=8<0NBAO $@594>< 8 53> H:>;>9 :0: @50;L=> 7=0G8<K5 8A:;NG8B5;L=> 2 A5:AC0;L=>< A<KA;5, ?> <=5=8N ;59;5@0, O2;O5BAO ;8HL :06CI8<AO, 4065 :>340 >= 3>2>@8B > A8<2>;8G5A:>< 7=0G5=88 A5:AC0;L=KE ?@>F5AA>2. ! MB>9 B>G:8 7@5=8O @07;8G85 2 0=0;875 A=>2845=89 <564C <=>N 8 $@594>< A>AB>8B 2 B><, GB> $@594 @0AA<0B@8205B C<KH;5==> ?@5C25;8G5==CN D8:F8N ?0F85=B0 :0: @50;L=> 459AB2CNI55 ?5@56820=85, 83=>@8@C5B 55 F5;L 8 ?>1C6405B ?0F85=B0 : >B:07C >B AB02H59 >A>7=0==>9 D0=B0788. / 65 AB0@0NAL 703;O=CBL ?>3;C165: @07>1;0G8BL D8:F8N ?0F85=B0 :0: B5=45=F8>7=CN 2K4C<:C, ?@>A;548BL 70 =59 2?;>BL 4> 55 8AB>:>2  GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8 8 <C6A:>3> ?@>B5AB0. >@@5:F8>==K5 A?>A>1=>AB8 ?0F85=B0, A2O70==K5 53> 0DD5:B82=>9 CAB0=>2:>9, <>3CB 1KBL >A2>1>645=K ;8HL A @0728B85< GC2AB20 >1I=>AB8 8 8A?>;L7>20=K 4;O A>740=8O 30@<>=88 <564C ?>1C645=8O<8 : <C6A:><C ?@>B5ABC 8 459AB28B5;L=>ABLN. 54L ACI=>ABL =52@>70 8 ?A8E>70 :0: @07 8 A>AB>8B 2 A2O7K20=88 :>@@5:F8>==KE A8;. -B> A>AB>O=85, 2 :>B>@>< D8:F8O ?0F85=B0 2 2845 <C6A:>3> ?@>B5AB0 ?@>O2;O5BAO 1>;55 >BG5B;82>. K1>@ 65 =52@>70 >1CA;>2;5= D>@<8@>20=85< MB>9 D8:F88 2 45BA:>< 2>7@0AB5, 8 G5;>25: ?KB05BAO 4>18BLAO ?@87=0=8O C A2>53> >:@C65=8O, :0: 1K A;54CO ?> ;8=88 =08<5=LH53> A>?@>B82;5=8O. "0:8< >1@07><, ?5@525@=CB>5 ?>2545=85 =5:>B>@KE =52@>B8:>2 4>;6=> 1KBL A2O70=> A B0:>9 87=0G0;L=>9 D8:F859, O2=>9 F5;LN :>B>@>9 O2;O5BAO AB@5<;5=85 A ?><>ILN <C6A:>3>  130  ?@>B5AB0 ?5@525@=CBL >B=>H5=8O, 2>A?@8=8<05<K5 :0: =5?>;=>F5==K5.  B0:>< A;CG05 AB@5<;5=85 2A5 ?5@525@=CBL =5A><=5==> 1C45B 2;8OBL =0 284 =52@>70. ;O =0H59 ?0F85=B:8 1K;> E0@0:B5@=> B>, GB> >=0 ?>2AN4C ?KB0;0AL ?5@525@=CBL <>@0;L, 70:>=, ?>@O4:8 8 B. 4. AE>4=K< ?C=:B>< 55 ?@>B5ABCNI53> ?>2545=8O 1K;0 ;>6=0O =54>>F5=:0 A2>59 65=A:>9 @>;8, :>B>@0O, :0: 59 :070;>AL, G@520B0 1>;LH8<8 >?0A=>ABO<8. 'B>1K 8E 871560BL, >=0 AB0@0;0AL >BKA:0BL ?@8G8=C A2>53> 65=A:>3> E0@0:B5@0, =045OAL 70=>2> >1@0B8BLAO 2 <C6G8=C, 8 2 A2>8E ?>?KB:0E 4>18BLAO OA=>AB8 >=0 >AB0=>28;0AL =0 42CE A>1KB8OE. 0F85=B:0 ?>O28;0AL =0 A25B 704>< =0?5@54, 2 G5< 55 C?@5:=C;0 C65 2 A0<>< @0==5< 2>7@0AB5 A5 <0BL, :>340 452>G:0 ?>?KB0;0AL CAB@>8BL 1C=B. @><5 B>3>, >=0 @>48;0AL ?>A;5 A2>53> 1@0B0. "0:8< >1@07><, 59 E>B5;>AL B5?5@L ?5@525@=CBL 2A5: 8 B>, :0: >=0 @>48;0AL, 8 B>, :>340 >=0 @>48;0AL. 0F85=B:0 AB0@0;0AL 2A5340 ?>ABC?0BL =0>1>@>B. =5 >=0 ?>=0G0;C ?KB0;0AL ?@>45<>=AB@8@>20BL A2>5 ?@52>AE>4AB2>, ?>CG0BL <5=O 8 ?@5@K20;0 15A54C. 4=064K >=0 CA5;0AL =0 <>5 <5AB>. !;54CNI89 A>= >B=>A8BAO : 1>;55 ?>74=5<C MB0?C ;5G5=8O: / A<>B@N, :0: ;N48 :0B0NBAO =0 :0@CA5;8. 0B5< O B>65 =0 =55 2718@0NAL. =0 =0G8=05B 1KAB@> :@C68BLAO, 8 O ;5GC =0 G5;>25:0, :>B>@K9 A848B ?5@54> <=>N, 2<5AB5 A =8<  =0 4@C3>3> 8 B0: 40;55. / >:070;0AL =0 A0<>< 25@EC. "CB C?@02;ONI89 :0@CA5;LN 3>2>@8B: "5?5@L <K 1C45< :@C68BLAO 704>< =0?5@54!  24@C3 <K A=>20 >:070;8AL =0 A2>8E <5AB0E. KA;8 C65 E>@>H> >1CG5==>9 ?0F85=B:8 ?>:07K20NB A;54CNI55: 0@CA5;L, ?>-2848<><C, >7=0G05B 687=L. >7<>6=>, O :>340-B> A;KH0;0, :0: :B>-B> 2 HCB:C A:070;, GB> 687=L  MB> :0@CA5;L. ">, GB> O =0;5B5;0 =0 G5;>25:0,  MB> 8725AB=>5 87 ?@54K4CI8E B>;:>20=89 ?@54AB02;5=85, GB> O <C6G8=0, GB> O =025@EC, 8 MB> A2O70=> A ?>;>2K< 0:B><. 564C ?@>G8<, 2 5=5 3>2>@OB / =0 :>3>-B> =0;5B5;0, B> 5ABL O 1K E>B5;0 8< >1;040BL. @>AB@0=AB25==>5 @0A?@>AB@0=5=85 MB>9 AF5=K <>6=> @07;>68BL 2> 2@5<5==>5: O =0;5B0N =0 <=>38E. #?@02;ONI89  MB>, 4>;6=> 1KBL, 2K, 254L 2K G0AB> <=5 3>2>@8B5, GB> O 45;0N =0-  131  >1>@>B, E>GC, GB>1K 1K;> =0>1>@>B. A;8 1K O ?>ABC?0;0 ?>-20H5<C, B> B>340 O 1K;0 1K =0 A2>5< <5AB5, 1K;0 1K 65=I8=>9. "0:8< >1@07><, B>;:>20=85 MB>3> A=>2845=8O 4>AB83;> ?>AB02;5==>9 <=>N F5;8, ?>MB><C 703>4O ?>=OB=>, GB> ?0F85=B:0 >B25G05B <C6A:8< ?@>B5AB>< =0 >ICI5=85 A2>59 65=A:>9 @>;8. ;O =55 MB> >7=0G05B ?5@525@=CBL, >15@=CBL 2 ?@>B82>?>;>6=>ABL A2>5 ?@8@>4=>5 ?@54=07=0G5=85.  B><, =0A:>;L:> A8;5= MB>B ?@>B5AB, <>6=> AC48BL ?> G0AB> ?>2B>@ONI8<AO ?>?KB:0< =0;5B5BL =0 4@C3>3>, GB> <>6=> AG8B0BL E0@0:B5@=K< 4;O ?A8E>;>388 B8?>2 >= C0=0 8 5AA0;8=K, ?@8 M@>B><0=88 8 <0=88.  B8?5 5AA0;8=K =5CB>;8<>5 AB@5<;5=85 : 702>520=8O< O2;O5BAO >AB0B:>< B5=45=F88 : ?@52@0I5=8N 2 ACI5AB2> <C6A:>3> ?>;0; C >= C0=0 B0:>5 ?>2B>@5=85 =C6=> ?>=8<0BL :0: CA8;82H89AO ?@>B5AB, B. 5. :0: :><?5=A0F8N GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8. I5 >4=8< 2K@065=85< MB>3> A8;L=>3> AB@5<;5=8O : ?5@52>@>BC O2;O5BAO 8=25@A8O <KA;59 2 A=>2845=88. ><KA;K 3>2>@OB > ?>4J5<5 : <C65AB25==>AB8, 4>A;>2=K9 B5:AB  > 2>72@0I5=88 =0 A2>5 <5AB>, : 65=A:>9 ACI=>AB8. $@594 2 A2>5< ">;:>20=88 A=>2845=89 C:070; =0 B>, GB> =5:>B>@K5 A=>2845=8O A;54C5B G8B0BL =0>1>@>B, =5 AC<52 >1JOA=8BL MBC AB@0==>ABL. 0H0 B>G:0 7@5=8O ?>72>;O5B CB25@640BL, GB> B5=45=F8O, A>45@60I0OAO 2 D8:F88 A=>2845=8O, A?>A>1=0 2K25@=CBL =087=0=:C 8 2=5H=NN AB@C:BC@C A=0. DD5:B 40==>3> A=>2845=8O O2=> =0?@02;5= ?@>B82 <5=O. 7 8AB>@88 1>;57=8 ?0F85=B:8 A;54C5B 4>1028BL, GB> ?> CB@0<, :0: 8 2 MB>B @07, ?>A;5 A=>2845=8O > :0@CA5;8, >=0 G0AB> 60;>20;0AL =0 3>;>2=K5 1>;8, :>B>@K5 >1JOA=O;0 =5>1KG=K< ?>;>65=85<, 2 :>B>@>< =5@54:> >:07K20;0AL ?@8 ?@>1C645=88. "> 55 3>;>20 A25H820;0AL 2?5@548 70 :@05< :@>20B8, B> >=0 ;560;0 704>< =0?5@54 2 :@>20B8 3>;>2>9 2 =>30E. 10 MB8 ?>;>65=8O <>6=> >1JOA=8BL :0: ?>?KB:8 ?5@525@=CBL A51O. @><5 B>3>, >=8 O2;ONBAO ?@8G8=>9 A=>2845=8O, 2 :>B>@>< 2A5 ;N48 AB>O;8 =0 3>;>25. 1@0I05B =0 A51O 2=8<0=85 5I5 >4=0 45B0;L 87 8AB>@88 1>;57=8 ?0F85=B:8, :>B>@0O 2>A?@8=8<0;0AL :0: 1>;57=5==0O 3;02=K< >1@07>< 55 @>48B5;O<8: =58AB>2AB2>  132  B0=F0, G0AB> C2;5:02H55 55 8 70AB02;O2H55 :@C68BLAO 2 15H5=>< 28E@5. ">;:>20=85 2KO28;> D0=B0788, 2K720==K5 >4=>9 >1I59 B5=45=F859, 2 :>B>@KE <C6G8=0 4><>30;AO 55 ;N128 8 4>1820;AO CA?5E0. 45AL A=>20 2>72@0I05BAO <>B82 ?>2>@>B0, >4=0:> A<O3G5==K9 ?@O<>9 >A0=:>9, 1;03>40@O :>B>@>9 C405BAO 871560BL B>3>, G53> ?0F85=B:0 1>;LH5 2A53> 1>O;0AL,  ?@52>AE>4AB20 <C6G8=K.  B0=F5, ?> 55 >F5=:5, F0@8B @025=AB2>, 55 M<>F8>=0;L=>5 2?5G0B;5=85 1K;> B0:>2>: "CB O B>65 <>3C 87>1@060BL 87 A51O <C6G8=C. 0F85=B:0 4>;3>5 2@5<O AB@040;0 =545@60=85< <>G8 8 :0;0, 8 MB>B =54C3, 2 :>B>@>< 5I5 2 45BAB25 C25@8;0 55 <0BL, A45;0; =52>7<>6=K< 55 70<C65AB2>. 45 65 BCB 1K;> 0:BC0;L=>5 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8, =0 :>B>@>5 ?0F85=B:0 >B25B8;0 B5=45=F859 : 8=25@A88? 0 45=L 4> A=>2845=8O >=0 C?@5:=C;0 ?>4@C3C 2 B><, GB> B0 =025AB8;0 >4=>3> <>;>4>3> G5;>25:0 2 53> :20@B8@5.  >B25B ?>4@C30 70<5B8;0: C6 =5 A>25@H8;0 ;8 A0<0 =0H0 ?0F85=B:0 B0:CN 65 3;C?>ABL? 0B5< ?0F85=B:0 2A?><=8;0, GB> =5A:>;L:> ;5B B><C =0704, :>340 >=0 5I5 =5 ;5G8;0AL C <5=O, >=0 2B09=5 >B <0B5@8 >1@0B8;0AL :> <=5 A ;8G=>9 ?@>AL1>9.  =0H8E >B=>H5=8OE =5 <>3;> 1KBL 8 @5G8 4065 > <0;59H8E 8<?C;LA0E, =0?@02;5==KE ?@>B82 <5=O. "5< =5 <5=55 55 A>?@>B82;5=85 ?@8 ;5G5=88 B>65 CE20B8;>AL 70 D8:F8N, GB> 1C4B> 1K >=0, ?>4>1=> ?>4@C35, =0;5B5;0 =0 <C6G8=C. 0F85=B:0 AB0;0 ?@845@6820BLAO MB>9 D8:F88 5I5 A8;L=55, :>340 59 C40;>AL A:>=AB@C8@>20BL 87 MB>3> :0B53>@8G5A:89 8<?5@0B82  =8 2 :>5< A;CG05 =5 =025I0BL <C6G8=. @><5 B>3>, >=0 <>3;0 8A?>;L7>20BL MB> =0AB@>5=85 ?@>B82 <5=O, ?>A:>;L:C 59 :070;>AL, GB> ACI5AB2C5B C3@>70, GB> O >45@6C 25@E, >1@5BC =04 =59 2;8O=85. !=>2845=85 ?@54AB02;O5B A>1>9 C?@O<>5 =5B 8 A =59@>?A8E>;>38G5A:>9 B>G:8 7@5=8O 8<55B B0:>5 65 7=0G5=85, :0: 8 =545@60=85 <>G8 8 ABC;0. 54L 2A5 MB> >7=0G05B: / =5 <>3C 4>?CAB8BL, GB>1K <C6G8=0 <5=O C1548;, O E>GC 1KBL =025@EC, O E>GC 1KBL <C6G8=>9!. > 2@5<O ;5G5=8O, :>340 C65 =0ABC?8; ACI5AB25==K9 ?@>3@5AA 2 55 A>AB>O=88, >4=064K >=0 C2845;0, :0: 55 :C75=, :>B>@K9 68; 2<5AB5 A =8<8, 4><>30;AO 3>@=8G=>9. -B> =0AB>;L:> 55 C60A=C;>, GB> >=0 25AL 45=L ?@>25;0 2 @K40=8OE.  <>9 :0-  133  18=5B >=0 B>65 ?@8H;0 2 A;570E 8, 2>7<CI0OAL, 7025@H8;0 A2>9 @0AA:07 A;>20<8: "5?5@L O 2K94C 70<C6 70 ?5@2>3> 2AB@5G=>3>, ;8HL 1K C9B8 87 MB>3> 4><0!. #G8BK20O ?@54KAB>@8N 452CH:8, :>B>@0O 2A5340 65;0;0 1KBL <C6G8=>9, ;53:> 1K;> 70?>4>7@8BL, GB> MB0 <KA;L ?>;CG8B ?@>4>;65=85 2 2845 @50:F88, 8 O >6840;, GB> =0ABC?8B ?5@5<5=0 : EC4H5<C. A8E8G5A:0O :>=AB8BCF8O ?0F85=B:8 4>;6=0 1K;0 ?@825AB8 : B><C, GB> <KA;L 2K9B8 70<C6 70 ?5@2>3> 2AB@5G=>3> 4>;6=0 1K;0 2K720BL 2 =59 A8;L=>5 A><=5=85 2 AB>;L @8A:>20==>< ?>ABC?:5.  2 A0<>< 45;5 C65 =0 A;54CNI89 45=L <=5 C40;>AL C2845BL MBC @50:F8N. =0 1K;0 C?@O<55, G5< 2A5340, O28;0AL B>G=> 2 =07=0G5==>5 2@5<O, =>, A;>2=> 70I8I0OAL, =0AB>9G82> ?>2B>@O;0, GB> ?@8H;0 2>2@5<O. 0B5< >=0 @0AA:070;0 > A;54CNI5< A=>2845=88: =5 A=8;>AL, 1C4B> @O4 :0=4840B>2 2 65=8E8 2KAB@>8;8AL 2 >G5@54L.  :>=F5 >G5@548 AB>O;8 2K. / ?@>H;0 <8<> 2A5E >AB0;L=KE 8 2K1@0;0 2 <C6LO 20A. >9 :C75= >G5=L C4828;AO MB><C 8 A?@>A8;, ?>G5<C O 2K18@0N <C60, =54>AB0B:8 :>B>@>3> <=5 C65 8725AB=K. / >B25B8;0: <5==> ?>MB><C! 0B5< O A:070;0 20<, GB> E>B5;0 1K 27>1@0BLAO =0 >4=>3> 87 <C6G8=, 8<5NI53> >AB@CN <0:CH:C. K >B25B8;8: ;CGH5 <=5 MB> >AB028BL. O4 :0=4840B>2 2 65=8E8. G5@0 >=0 A:070;0, GB> E>G5B 2K9B8 70<C6 70 ?5@2>3> 2AB@5G=>3>. > A=5, 345 >=0 2K18@05B ?>A;54=53>, 2A5 =0>1>@>B. ">340 59 ?@8E>48B =0 C< B578A 87 ?5403>38:8 5@15@B0: 5A;8 2 A>7=0=88 4@C3 70 4@C3>< A;54C5B @O4 ?@54AB02;5=89, B> ?>A;54CNI55 2A5340 C=8GB>605B ?@54K4CI55. @8 A>?>AB02;5=88 MB>9 <KA;8 A A>>B25BAB2CNI59 AE5<>9 A=>2845=8O (@O4 :0=4840B>2 2 65=8E8) 2KB5:05B, GB> >=0 =5 65;05B =8 >4=>3>, :0: <K 8 ?@54?>;030;8. 0;55 B>;:>20=85 A=>2845=8O 2KO2;O5B A;54CNI55: 8;8 >4=>3>, :>B>@>3> O ?@5:@0A=> 7=0N. >;6=> 1KBL, MB> 1K; O. @8 MB>< ?@>4>;605BAO 48A:@548B0F8O: ?>A:>;L:C >=0 7=05B <>8 =54>AB0B:8. C75= 4>;65= C4828BLAO B0: 65, :0: >=0 (=0>1>@>B) 1K;0 C482;5=0 53> ?>ABC?:><. C6G8=0 A >AB@>9 <0:CH:>9  MB> >48= 87 55 ?@56=8E ?>:;>==8:>2, 87-70 :>B>@>3> =04 =59 =5@54:> ?>4B@C=8-  134  20;8. = 2:;NG5= 2 A=>2845=85, GB>1K A 53> ?><>ILN ?@>45<>=AB@8@>20BL, :0: 59 E>G5BAO ?@52>AE>48BL <C6G8=C, :0: 59 E>G5BAO 2AB0BL 5<C =0 3>;>2C, GB>1K 1KBL =025@EC. -B> 65;0=85 1KBL =025@EC, >4=> 87 A0<KE 2K@078B5;L=KE ?@>O2;5=89 <C6A:>3> ?@>B5AB0, ?@54AB02;O5B A>1>9 ;8HL 5I5 >4=> 2K@065=85 8=25@A88, :>>?5@8@C5BAO 2 MB>< A=>2845=88 A 8=25@A859 8 ?>A;54>20B5;L=> ?>2B>@O5BAO 2 48A:@548B0F88 <>59 ?5@A>=K, GL8 =54>AB0B:8 >=0 C65 7=05B. / 459AB28B5;L=> A:070;, GB> 59 ;CGH5 MB> >AB028BL, 8<5O 2 284C, GB>1K >=0 >B:070;0AL >B G@57<5@=> @0A?0;5==>3> <C6A:>3> ?@>B5AB0. =0 65 >3@0=8G8;0AL 15AE8B@>AB=>9 48A:@548B0F859 <5=O A0<>3>. "0:8< >1@07><, 55 >B=>H5=85 : <C6G8=5 5I5 1>;LH5 >1>AB@8;>AL 2A;54AB285 B>3> >?KB0, :>B>@K9 >=0 ?@8>1@5;0 1;03>40@O A2>5<C :C75=C. > 2 MB>B @07 2 A2>5< G@57<5@=>< ?@>O2;5=88 <C6A:>3> ?@>B5AB0 >=0 >3@0=8G8205BAO B5<, GB> 70?8@05B 425@L A2>59 A?0;L=8, :0: 1C4B> :C75= A>18@0;AO =0?0ABL B0:65 8 =0 =55, 8 B5< A0<K< 70I8I05BAO. -B> =5 B0:0O D>@<0 70I8BK, :0: ?@5645, :>340, GB>1K 70I8B8BLAO >B 1@0:0 8 >4=>2@5<5==> ?@82O70BL : A515 <0BL, >=0 ?0G:0;0 A2>N ?>AB5;L <>G>9 8 :0;><. >72@0I5=85 : 45BA:8< A8BC0F8O< A2O70=> A =0;8G85< 01AB@0:F88. 52@>B8:8  MB> ;N48, :>B>@K5 2<5AB> B>3>, GB>1K 2 ?@87=0=88 D0:B>2 8A:0BL =>2K5 ?CB8, ?>4>1=> EC4>6=8:0< 8 35=8O<, B5=45=F8>7=> A>18@0NB 2>A?><8=0=8O A2>53> 45BAB20, 65;0O 2>72KA8BLAO 8 70I8B8BLAO >B C3@>7 2 =0AB>OI5< 8 1C4CI5<. "0:>5 65 1>;LH>5 7=0G5=85 8<55B B>, GB> 8E 459AB2CNI0O ?> 0=0;>388 45BA:0O 0??5@F5?F8O :>@@5:B8@C5BAO =5 2 =0?@02;5=88 >1I=>AB8, 0 2 =0?@02;5=88 A8;L=59H59 ;8G=>9 A0<>70I8BK. BAN40 2>7=8:05B 2?5G0B;5=85 >1 8E 8=D0=B8;L=>AB8, :>B>@CN, >4=0:>, =5;L7O ?>=8<0BL :0: ?A8E8G5A:CN 7045@6:C. =0 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?0@01>;C B>3>, :0: ?0F85=B ?KB05BAO =09B8 A2>5 <5AB> 2 <8@5. 5AL<0 G0AB> 2AB@5G05BAO B5=45=F8O : 8=25@A88, 2K@065==>9 2 D>@<5 AC525@8O 8 =0?@02;5==>9 =0 B>, GB>1K 25AB8 A51O B0:, :0: 1C4B> 645HL =5 AB@0AB=> 65;05<>3> C4>2;5B2>@5=8O, 0 53> ?@>B82>?>;>6=>AB8. !:;04K205BAO 2?5G0B;5=85, 1C4B> MB8 ?0F85=BK E>BOB ?>4@07=8BL >30 8;8 AC4L1C, A;>2=> >=8 >G5=L  135  =5 C25@5=K 2 A515, 0 8E 459AB28O =0?@02;5=K =0 B>, GB>1K A ?><>ILN C;>2>: C?>4>18BLAO 1>;55 A8;L=><C 8 =54>1@>65;0B5;L=><C ACI5AB2C. ! MB>9 G5@B>9 E0@0:B5@0 G0AB> 1K205B A2O70=0 8 4@C30O  65;0=85 A>740BL ?;>E>5 2?5G0B;5=85 > A>1AB25==>< ?>;>65=88, GB>1K =5 ?@>1C48BL 7028ABL 8 =5=028ABL 4@C38E ;N459.  MB=>?A8E>;>388 AN40 65 >B=>A8BAO AB@0E ?5@54 4C@=K< 3;07>< 8 65@B20 (:>B>@CN ?@8=>AOB 4;O B>3>, GB>1K =5 2K720BL =5C4>2>;LAB28O 1>;55 <>3CI5AB25==>3> ACI5AB20). A?><=8B5 > :>;LF5 >;8:@0B0. 4. !B@5<;5=85 : 8=25@A88 :0: ?>?KB:0 70I8BK 0F85=B:0 . ., 4204F0B8 G5BK@5E ;5B, O2;O5BAO A0<K< <;04H8< @515=:>< 2 A5<L5 1>;L=>3> B015A>< 8 A ?OB8 ;5B AB@0405B =02O7G82K<8 O2;5=8O<8. I5 3>4 =0704 >=0 8A?KBK20;0 70<5B=K5 70B@C4=5=8O 2 @5G8. =0 70?8=0;0AL, BI5B=> ?>4KA:820;0 A;>20 8 ?@8 MB>< ?>AB>O==> 8A?KBK20;0 GC2AB2>, 1C4B> 2> 2@5<O @073>2>@0 70 =59 =01;N40NB. >MB><C, ?>:0 59 B0: 68;>AL, >=0 871530;0 ;N1>3> >1I5AB20, 2K3;O45;0 >G5=L ?>402;5==>9 8 =5 <>3;0 ?>;CG0BL C4>2>;LAB28O >B 70=OB89, : :>B>@K< AB@5<8;0AL, GB>1K ?>;CG8BL 40;L=59H55 >1@07>20=85. 5 <0BL, =5@2=0O, 25G=> =54>2>;L=0O 8 604=0O 65=I8=0, ?KB0;0AL >B2;5GL 55 >B <@0G=KE <KA;59 8 871028BL >B 70B@C4=5=89 2 @5G8, >1@0I0OAL A 4>G5@LN AB@>3>, 0 8=>340 8 ?@81530O : ;5G5=8N C A?5F80;8AB0 ?> =5@2=K< 1>;57=O<. > ?>A:>;L:C MB> =5 ?@8=5A;> CA?5E0, >=0 >B?@028;0 4>GL : @>4AB25==8:0< 2 5=C, 8 ?> 2>72@0I5=88 4><>9 70B@C4=5=8O 2 @5G8 4>G5@8 8AG57;8 ?>;=>ABLN. 0: B>;L:> 452CH:0 >1<5=820;0AL A :5<-;81> ?0@>9 A;>2, 59 ?>AB>O==> :070;>AL, GB> A>15A54=8:C =5?@8OB=K 8 BO3>AB=K 8 55 >1I5AB2>, 8 55 ?5@A>=0. -B8 =02O7G82K5 ?@54AB02;5=8O, 70=8<02H85 ?0F85=B:C 8 4><0, 8 :>340 >=0 1K;0 >4=0, 2AO:89 @07 2=>2L ?>25@30;8 55 2 <@0G=>5 =0AB@>5=85, B0: GB> >=0, :0: 8 ?@5645, 871530;0 ;N1>3> >1I5AB20*. 02O7G82K5 <KA;8 8<5;8 4;O =55 B0:>5 65 7=0G5=85, :0: 8 ?@56=89 45D5:B @5G8,  >=8 4020;8 59 2>7<>6=>ABL C:;>=8BLAO >B >1I5AB20. * 0@0=>84=K9 E0@0:B5@ (28=0 4@C3>3> G5;>25:0) ?@>O2;O5BAO 1>;55 >BG5B;82>.  136  / G0AB> ?@81530N : 8A?KB0==><C <5B>4C  8A?>;L7CN ?5@2K5 A>>1I5=8O ?0F85=B:8 4;O B>3>, GB>1K A>AB028BL ?@8<5@=>5 ?@54AB02;5=85 > B><, G53> >=0 4>18205BAO A ?><>ILN A2>53> =54C30. -BC :0@B8=C =04> D>@<8@>20BL ?> >1@07C D8:F88  ?> >1@07C :0: 5A;8 1K, 2 B25@4>9 C25@5==>AB8, GB> ?>A;54CNI89 0=0;87 4>1028B : =59 4>?>;=8B5;L=K5 HB@8E8. @8 MB>< =5>1E>48<> 2 A>>B25BAB288 A A>1AB25==K< >?KB>< >B25B8BL =0 2>?@>A, :0:CN :0@B8=C <>3 1K 8;8 4>;65= 1K; 1K >1=0@C68BL 701>;52H89 G5;>25: 2 A2>5< =>@<0;L=>< A>AB>O=88. "0:8< >1@07>< ?>O2;O5BAO =5>1E>48<0O >B?@02=0O B>G:0 4;O A@02=5=8O 8 2>7<>6=>ABL >F5=8BL >B:;>=5=85 >B =>@<K 8 A>F80;L=K9 2@54 1>;57=8. @8 MB>< ?>AB>O==> >1=0@C68205BAO, GB> 8<5==> B0 :0@B8=0, :>B>@CN <>6=> 1K;> >6840BL 2 =>@<5, 2 A8;C :0:8E-B> ?@8G8= ?C305B ?0F85=B0 8 >= AB0@05BAO 55 871560BL.  =0H5< A;CG05 =5B@C4=> 1K;> 4>3040BLAO: B>, >B G53> 452CH:0 AB@5<8BAO 70I8B8BLAO,  MB> =>@<0;L=>5 >B=>H5=85 : <C6G8=5. K;> 1K 1>;LH8< 701;C645=85< ?@54?>;030BL, GB> 1;03>40@O B0:>9 :>=AB0B0F88 70304:0 C65 @07@5H5=0, E>BO =0 >A=>20=88 <>8E ?@54K4CI8E ?A8E>;>38G5A:8E @01>B <>6=> 70@0=55 ?@542845BL 3;02=K9 <>B82 MB>3> C:;>=5=8O  AB@0E ?5@54 <C6G8=>9, 1>O7=L ?>B5@?5BL ?>@065=85. 045640 65 =0 87;5G5=85 >A=>2K205BAO =0 @0A:@KB88 >A>1>3> @>40 =5?@028;L=>3> @0728B8O, :>B>@>5 4>;6=> 1KBL 0==C;8@>20=> ?CB5< ?5403>38G5A:>3> 2<5H0B5;LAB20. "0:>5 ?5403>38G5A:>5 2<5H0B5;LAB2> =0G8=05BAO A >B=>H5=8O ?0F85=B0 : 2@0GC, :>B>@>5 =5?@5<5==> 4>;6=> >B@060BL 2A5 D07K A>F80;L=>9 CAB0=>2:8 1>;L=>3>. -B> B>65 4>;6=> ?@54?>;030BLAO 70@0=55, ?>A:>;L:C 2 ?@>B82=>< A;CG05 A?8A>: ?@>O2;5=89 ?0F85=B0 1C45B =5?>;=K< 8 ;53:> <>6=> ?@>?CAB8BL 206=K5 CAB0=>2:8 1>;L=>3> ?> >B=>H5=8N : 2@0GC. #65 ?5@2K5 A>>1I5=8O ?>4B25@640NB 8 4>?>;=ONB MB8 ?@54?>;>65=8O. 0F85=B:0 CB25@6405B, GB> 2A5340 1K;0 74>@>2K<, 687=5;N182K< @515=:>< 8 2> 2A5< ?@52>AE>48;0 A2>8E B>20@8I59. 7 ?5AB@>3> >18;8O A2>8E 2>A?><8=0=89 >=0 2K45;O5B A;54CNI55. >340 59 1K;> 2>A5<L ;5B, 55 AB0@H0O A5AB@0 2KH;0 70<C6. C6 A5AB@K >G5=L 15A?>:>8;AO > A2>59 @5?CB0F88 8 2=5H=8E  137  ?@8;8G8OE 8 2K3>20@820; ?0F85=B:5 70 B>, GB> >=0 >1I0;0AL A 154=K<8 8 ?;>E> 2>A?8B0==K<8 45BL<8. 0 8 2>>1I5 : =59 <=>385 ?@848@0;8AL. =0 2A?><8=05B >1 >4=>< H:>;L=>< CG8B5;5, :>B>@K9 =5A?@0254;82> A =59 >1E>48;AO, 87-70 =53> >=0 G0AB> 1K20;0 A8;L=> >1865==>9. >340 ?0F85=B:5 1K;> 2>A5<=04F0BL ;5B, 2 55 >:@C65=88 ?>O28;AO <>;>4>9 ABC45=B, 70 :>B>@K< C2820;8AL 2A5 55 ?>4@C38. ">;L:> 59 >4=>9 1K;0 =5?@8OB=0 53> A0<>C25@5==>ABL, 8 <564C =8<8 =5@54:> 2>7=8:0;8 1C@=K5 ABKG:8. 5 >B=>H5=85 : =5<C @57:> CEC4H8;>AL 87-70 B>3>, GB> ABC45=B 2AOG5A:8 55 >1860; 8 CI5<;O;, 8 ?>MB><C >=0 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5 871530;0 1K20BL 2 >1I5AB25. 4=064K >= ?5@540; G5@57 452CH:C, 8A?KBK202HCN : =59 =5?@8O7=L, GB> >= 55 @0A:CA8;: >=0 2A53> ;8HL 83@05B @>;L, 0 =0 A0<>< 45;5 A>2A5< 4@C30O. -B> AB>;L ?>25@E=>AB=>5 8 =5ACI5AB25==>5 70<5G0=85 ?>25@3;> <>N ?0F85=B:C 2 A>AB>O=85 G@572KG09=>9 =5C25@5==>AB8 2 A515*. 52CH:0 ?>AB>O==> @07<KH;O;0 =04 53> A;>20<8 8 87-70 MB>3> 1K;0 :@09=5 @0AA5O==>9 2 >1I5=88 A 4@C38<8 ;N4L<8. >340 >=0 2ABC?0;0 2 15A54C, 2 55 <KA;OE =587<5==> 2>7=8:0; ABC45=B A> A2>8< 70<5G0=85<, 8 MB> <5H0;> 59 25AB8 A51O =5?@8=C645==> 2 ;N1>< >1I5AB25. 0F85=B:0 =5@2=8G0;0, 2725H820;0 :064>5 A2>5 A;>2> 8 ?>MB><C G0AB> 70?8=0;0AL 2> 2@5<O @073>2>@0. "0:8< >1@07>< >:070;>AL, GB> 4;O 55 ;CGH5 2A53> =0E>48BLAO 2 >48=>G5AB25, GB> 4;O =55 >7=0G0;> 70<:=CBLAO 2 >1I5AB25 A2>59 A20@;82>9 <0B5@8, 2 :>B>@><, >4=0:>, >=0 B>65 =5 =0H;0 ?>:>O. 52CH:0 G0AB> ;5G8;0AL C 2@0G59, 8 ;5G5=85 2AO:89 @07 7025@H0;>AL 157@57C;LB0B=>. G5=L 206=> 8<5BL 2 284C B>G:C 7@5=8O 55 <0B5@8, :>B>@0O =5278@0O =8 =0 GB> ?>AB>O==> 70O2;O;0, GB> C 55 4>G5@8 2A5 MB> 2>>1@065=85, 8 5A;8 1K >=0 B>;L:> 70E>B5;0, B> 402=> <>3;0 1K AB0BL A>2A5< 4@C3>9. 0B5@8=A:0O :@8B8:0 2A5340 2K7K20;0 C 4>G5@8 @074@065=85, 8 2 >B25B =0 MB> >=0 3>2>@8;0, GB> <0BL =5 ?>=8<05B, GB> A =59 ?@>8AE>48B. *  =0?@O65==KE >B=>H5=8OE A ;N4L<8 MB> ?5@56820=85 1K;> 4;O =55 25AL<0 :AB0B8. >A?><8=0=85 > =5< 70:@5?8;>AL, ?>A:>;L:C 1;03>40@O 5<C >=0 ?>;CG8;0 2>7<>6=>ABL CAB0=>28BL 4;O A51O 48AB0=F8N 2 2>?@>A0E ;N128.  48AB0=F88 65 >=0 =C640;0AL, GB>1K 871560BL 7028A8<>AB8, ?>@065=8O. ;O =55 1K;> C=865=85<, :>340 B@51>20;>AL 65@B2>20BL A>1>9, A;C68BL 4@C38<, GB>-B> 8< >B4020BL, B> 5ABL ?@>O2;OBL 4CE A>;840@=>AB8.  138  "0: ?@>H;8 G5BK@5 3>40, ?>:0 =0:>=5F =5 2>7=8:;> @5H5=85 >B?@028BL 452CH:C, 2A5 @565 ?>O2;O2HCNAO 2 >1I5AB25, >4=C : @>4AB25==8:0< 2 5=C. =0 ?@>25;0 B0< =5A:>;L:> =545;L 8 2=5H=5 74>@>20O, B. 5. 157 ?@87=0:>2 708:0=8O, 25@=C;0AL >1@0B=>. > B5?5@L >=0 AB0;0 5I5 1>;55 70<:=CB>9 8 <>;G0;82>9. A:>@5 ?>A;5 55 2>72@0I5=8O (0 8<5==> ?>A;5 1C@=>9 AF5=K A> ABC45=B><, ?KB02H8<AO 2=>2L C=878BL 55 ?5@54 ?>4@C3>9) C =55 >?OBL ?>O28;8AL =02O7G82K5 <KA;8. 0F85=B:0 @0AA:070;0 8 > 4@C38E A2>8E 2>A?><8=0=8OE. 4=064K B>B 65 ABC45=B, GB>1K >B><AB8BL >4=>9 452CH:5, CAB@>8; ?@>B82 =55 703>2>@ 8 4>18;AO B>3>, GB> =8:B> 87 <>;>4KE ;N459 =5 ?@83;0H0; 55 2> 2@5<O B0=F52, 87-70 G53> B0 2 A;570E ?>:8=C;0 70;. I5 >1 >4=>9 452CH:5 >= 2KA:070;AO, GB> 5A;8 1K >= 70E>B5;, B> >=0 @048 =53> AB>O;0 1K =0 3>;>25. 0 <>9 2>?@>A, 2K7K205B ;8 C =55 ABC45=B 0=B8?0B8N, >=0 157 2AO:>3> 402;5=8O >B25B8;0: 40. 0 A;54CNI5< 70=OB88 >=0 A>>1I8;0 <=5 > A=>2845=88, :>B>@>5 O E>GC ?@825AB8 745AL 2<5AB5 A 53> B>;:>20=85<, GB>1K ?>:070BL 2708<>A2O7L MB8E 2?5G0B;5=89. / H;0 ?> C;8F5 2?5@548 >4=>3> @01>G53>, :>B>@K9 25; <0;5=L:CN 15;>:C@CN 452>G:C. "CB ?0F85=B:0, :>;51;OAL, A:070;0, GB> =5 7=05B, :0:8< >1@07>< ?@8H;0 : ?>4>1=K< GC2AB25==K< <KA;O<: B5F =5?>72>;8B5;L=K< >1@07>< ?>4=O; =0 452>G:C @C:C. / 70:@8G0;0 5<C: AB02LB5 @515=:0 2 ?>:>5!. >A;5 4@C65A:8E C3>2>@>2 >=0 @5H05BAO =0 A;54CNI55 ?@87=0=85. >340 3>4 =0704, =0E>4OAL 2 5=5, >=0 1K;0 2 B50B@5, B> 2> 2@5<O A?5:B0:;O C2845;0 ?5@54 A>1>9 <C6G8=C, A>25@H02H53> @072@0B=K5 459AB28O A> A2>59 <0;5=L:>9 4>G:>9. > MB>B G5;>25: =5 1K; @01>G8<. @8<5@=> 2 MB> 65 2@5<O =0 ?@>3C;:5 55 :C75= ?>?KB0;AO 70;57BL 59 ?>4 N1:C. =0 40;0 5<C >B?>@ 8 70:@8G0;0: AB02LB5 <5=O 2 ?>:>5!. 0;5=L:0O 15;>:C@0O 452>G:0  MB> >=0 A0<0 2 45BAB25. 04>;3> 4> MB>3> >=0 ?@>G8B0;0 2 3075B5 >1 >4=>< @01>G5<, 87=0A8;>202H5< A2>53> @515=:0.  139  AE>4=K< ?C=:B>< MB>3> A=>2845=8O 1K;8 <KA;8 > 1>;57=8 8 A<5@B8 55 >BF0. 71C4>@065==0O 2>?@>A><, 7040==K< 2> 2@5<O ;5G5=8O, >=0 A?@>A8;0 >1 MB>< A2>N <0BL 8 CA;KH0;0, GB> >B5F C<5@ >B ACE>B:8 A?8==>3> <>730. 0 <>9 2>?@>A, 8725AB=K ;8 59 ?@8G8=K MB>3> 701>;520=8O, >=0 >B25B8;0, GB> A;KH0;0 1C4B> 1>;57=L 2>7=8:05B >B G@57<5@=>9 687=8. / A>>1I8; 59, GB> MB> =525@=>, E>BO 4> ?>A;54=53> 2@5<5=8 ?>2AN4C B0: AG8B0;>AL. 0B5< >=0 ?>2540;0 >1 >BF5, GB> B>B ?@>68; 687=L 2 ?@074=>AB8 8, : 15A:>=5G=>9 4>A045 <0B5@8, F5;K<8 4=O<8 ?@>A86820; 2 B@0:B8@5 8;8 2 :>D59=>9. >340 >= C<5@, ?0F85=B:5 1K;> H5ABL ;5B. "@8 3>40 =0704 55 ?5@20O A5AB@0 ?>:>=G8;0 A A>1>9 87-70 B>3>, GB> 55 1@>A8; 65=8E.  >B25B =0 <>9 2>?@>A, ?>G5<C 2> A=5 >=0 845B 2?5@548 @01>G53>, 59 ?@8H;> 2 3>;>2C, GB> =025@=>5, ?>B><C, GB> 2A5 MB8 A>1KB8O ;560B ?>7048 =55. B> B0:>9 @01>G89, ?0F85=B:0 >1JOA=8BL =5 A<>3;0, >=0 7=05B ;8HL, GB> >= 1K; 4;8==K9, EC4>9 8 ?;>E> >45BK9. 5@=K9 A2>5<C ?@5427OB><C <=5=8N, O =0?><=8; 59 > B><, GB> >=0 E>G5B 1KBL 2?5@548, 2KH5 <C6G8=, GB> <C6 A5AB@K ?@54>AB5@530; 55 >B >1I5=8O A ?;>E> >45BK<8 45BL<8, ?>-2848<><C, 45BL<8 @01>G8E, 8, B0:8< >1@07><, MB> ?@54>AB5@565=85 =0E>48B A2>5 ?@>4>;65=85 2 A=>2845=88, => C65 A 8=>9 F5;LN  0 8<5==> A B5<, GB>1K C15@5GL 55 >B >1I5=8O A <C6G8=0<8.  >B25B ?0F85=B:0 <>;G8B. 0 2>?@>A, 1K; ;8 >B5F B0:8< 65 4;8==K< 8 EC4K<, :0: 8 @01>G89 2 A=>2845=88 (=0?@0H820NI89AO 2 A2O78 A @073>2>@>< >1 >BF5, 0 B0:65 87-70 O2=> ?@>O2;ONI59AO ?@>1;5<K 8=F5AB0), A;54C5B CB25@48B5;L=K9 >B25B. #65 A0<> ?> A515, => >A>15==> =03;O4=> 2 :>=B5:AB5 ?A8E8G5A:>9 A8BC0F88 ?0F85=B:8, B>;:>20=85 A=>2845=8O >1=0@C68205B O2=>5 ?@54>AB5@565=85 >B=>A8B5;L=> <C6G8= 8 2<5AB5 A B5< ?>4B25@6405B =0HC @01>GCN 38?>B57C > B><, GB> 701>;520=85 452CH:8 4>;6=> A;C68BL B><C, GB>1K 70I8B8BL 55 >B <C6G8=. !>>B25BAB25==>, 8 A>= 8 1>;57=L ?@54AB02;ONBAO ?@>O2;5=85< ?@54>AB>@>6=>AB8, G5< 8 >1CA;>2;8205BAO ?A8E>35==K9 E0@0:B5@ 701>;520=8O. 0 MB>< O4@5 =52@>70, @02=> :0: 8 A=>2845=8O, :>B>@>5, =0 <>9 273;O4, O2;O5BAO 7=0:>< ?@542>AE8I5=8O A F5;LN >15A?5G8BL A515 ;8G=>5 ?@52>AE>4AB2> 8 2K3>4K, O E>GC >AB0=>28BLAO 1>;55 ?>4@>1=>, 8A?>;L7CO 40==K9 <0B5@80;.  140  >@<0;L=>5 G5;>25G5A:>5 <KH;5=85, 0 B0:65 53> ?@54?A8E8G5A:85 (15AA>7=0B5;L=K5) 0:BK 8A?KBK20NB =0 A515 402;5=85 70I8B=>9 B5=45=F88. >4>1=K< 65 >1@07>< 87>1@0605B ?A8E8:C (B59=BE0;L  :0: >@30=8G5A:CN A>7840B5;L=CN M=5@38N, 2 2KA>:>9 AB5?5=8 ?>4G8=ONICNAO B@51>20=8O< F5;5A>>1@07=>AB8. 25=0@8CA 8 4@C385 02B>@K B>65 C:07K20NB =0 M<?8@8G5A:CN F5;5A>>1@07=>ABL G5;>25G5A:>3> <KH;5=8O. 7 ?>A;54=8E @01>B >B<5B8< $09E8=35@0 ($8;>A>D8O :0: 5A;8 1K, 1913), A> 273;O40<8 :>B>@>3> O ?>7=0:><8;AO 7=0G8B5;L=> ?>765 B>3>, :0: <=>N 1K;8 ?@>0=0;878@>20=K 8 >?8A0=K 70I8B=K5 B5=45=F88 8 0@0=68@>2:8. AB0B8, 8< A>1@0= 1>30BK9 <0B5@80;, 708<AB2>20==K9 B0:65 8 C 4@C38E 02B>@>2, >BAB0820NI8E 0=0;>38G=K5 B>G:8 7@5=8O. ;0?0@54 65 =5>4=>:@0B=> ?KB0;AO 8AB>;:>20BL =52@>B8G5A:85 A8<?B><K :0: 0B0287<; 53> ?>?KB:C, :>B>@CN, :0: 8 ?>?KB:C ><1@>7> 8 CG5=85 D@594>2A:>9 H:>;K, A;54C5B >B<5AB8 :0: =5C40G=CN, ?>A:>;L:C 2 =0?@02;5=88 =08<5=LH53> A>?@>B82;5=8O 2A5340 <>3CB 70=>2> >6820BL 2>7<>6=>AB8 2A5E ?@>H54H8E 2@5<5=, =57028A8<> >B @0=55 ACI5AB2>202H8E 70I8B=KE >1@07>20=89. >=OB85 F5;5A>>1@07=>AB8 2:;NG05B 2 A51O, >4=0:>, B5;5>;>38N. "5< =5 <5=55 >=> =8G53> 5I5 =5 3>2>@8B > A?>A>15 8 2=CB@5==59 ?@8@>45 ?@8A?>A>1;5=8O.  A>>B25BAB288 A <>8< ?>=8<0=85< MB>9 F5;5A>>1@07=>AB8 A>25@H5==> >G5284=>, GB> 3>A?>4AB2CNI0O B5=45=F8O ?A8E8:8 >?@545;5=0 ACI5AB2>20=85< ?@54>AB>@>6=>AB8, 2>72KH0NI59AO 2 :0G5AB25 :><?5=A0B>@=>9 =04AB@>9:8 =04 >@30=8G5A:8 >1CA;>2;5==K< >ICI5=85< =5C25@5==>AB8 2 A515. >;55 <CG8B5;L=>5 >ICI5=85 =5C25@5==>AB8 2 A515 8 =5?>;=>F5==>AB8 C 45B59 A =5?>;=>F5==K<8 >@30=0<8 8;8 A 1>;55 2K@065==>9 >B=>A8B5;L=>9 =5?>;=>F5==>ABLN ?> >B=>H5=8N 2 A2>5<C >:@C65=8N ?@82>48B : 1>;55 BO65;K< ?>A;54AB28O<, : CA8;5=8N 70I8B=KE B5=45=F89, :@09=OO AB5?5=L :>B>@KE 2;5G5B 70 A>1>9 2 ;CGH5< A;CG05 =52@>B8G5A:CN 48A?>78F8N, 0 B> 8 ?A8E>7 8;8 A0<>C189AB2>. 0: <K ?><=8<, A5AB@0 =0H59 ?0F85=B:8 =0 AB0488 CA8;82H53>AO GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8, :>340 A ?@5=51@565=85< 1K;0 >B25@3=CB0 55 ;N1>2L, A>25@H8;0 A0<>C189AB2>.  ?A8E8G5A:>< >B=>H5=88 MB> 2K@065=85 O@>AB8 8 <5AB8, :>B>@>5 O AG8B0N >A=>2>?>;030NI8< 4;O ?>=8<0=8O AC8-  141  F840;L=>9 :>=AB5;;OF88.  =5>1KG09=CN, 70?>;=ONICN 2AN 687=L 48=0<8:C 2 :0G5AB25 CA8;820NI59 ;8=88 ?@82=5A5= <C6A:>9 ?@>B5AB, :0: 5A;8 1K 1KBL <C6G8=>9 >7=0G0;> 1KBL C25@5==K< 2 A515, ?>;=>F5==K<. 45AL ?0F85=B:0 @0AA:07K205B > 1>@L15, :>B>@CN >=0 25;0 A <0ABC@10F859. 4=0:> >A=>2=>9 <>B82 MB>9 1>@L1K 70:;NG0;AO 2 B><, GB> >=0 >?0A0;0AL AB0BL 87-70 MB>3> GC2AB25==>9 8 ?0ABL 65@B2>9 ?5@2>3> ?>?02H53>AO <C6G8=K. "0:8< >1@07><, <K 2=>2L ?@81;8605<AO : =0H5<C 87=0G0;L=><C ?@54?>;>65=8N, A>AB>OI5<C 2 B><, GB> ?0F85=B:0 AB@0405B 1>O7=LN <C6G8= 8, GB>1K =0456=> 70I8B8BLAO, ?@5C25;8G8205B A>1AB25==CN GC2AB25==>ABL, :>B>@0O, =5A><=5==>, =8 =0 9>BC =5 >B;8G05BAO >B =>@<0;L=>9, => 2 40==>< 0@0=68@>20==>< A>AB>O=88 =5 <>65B 1KBL 25@=> >F5=5=0. >6=> A C25@5==>ABLN A:070BL, GB> ?0F85=B0 ?5@5>F5=8205B A2>N GC2AB25==>ABL, => <K 1C45< >AB5@530BLAO AG8B0BL 55 B0:>9 =0 A0<>< 45;5. =0 ?>ABC?05B :0: ?>4:C?;5==K9 AC4LO, 55 AC645=85 > A2>59 GC2AB25==>AB8 A;C68B :>=5G=>9 F5;8 70I8B8BL A51O. #65 =0G0;L=K5 AB0488 MB>3> 0=0;870 ?>:07K20NB, GB> ?0F85=B:0 @048 A2>59 A>1AB25==>9 157>?0A=>AB8 48A:@548B8@C5B <C6G8=C. A5 <C6G8=K ?;>E85  E>BOB ?>4028BL, >A:25@=8BL, ?>@01>B8BL 65=I8=C! 0 MB>< >A=>2K205BAO ?@54?>;>65=85, GB> ?0F85=B:0 <>3;0 ?@54?@8=8<0BL <=>65AB2> B8?8G=KE 8 =5B8?8G=KE ?>?KB>:, 2 F5;>< =0?@02;5==KE =0 B>, GB>1K ?@8 ;N1KE >1AB>OB5;LAB20E :070BLAO 2KH5 4@C38E, ;8:2848@>20BL <=8<K5 8 @50;L=> ACI5AB2CNI85 2 =0H5< >1I5AB25 ?@828;5388 <C6G8=K, 8=0G5 3>2>@O, 1;03>40@O A>>B25BAB2CNI8< G5@B0< E0@0:B5@0, 0 8=>340 ?>?KB:0< CAB@>8BL ?CBG ;8H8BL <C6G8=C 53> ?@58<CI5AB2.  55 <0=5@0E ?>2545=8O 1C4CB 8A?>;L7>20BLAO 2A5 A@54AB20 A>F80;L=>9 1>@L1K 70 M<0=A8?0F8N 65=I8=K, B>;L:> >=8 1C4CB 8A:065==K<8, ?@52@0I5==K<8 2 =5GB> 15AA<KA;5==>5, 45BA:>5 8 15A?>;57=>5. -B0 8=48284C0;L=0O 1>@L10, B0: A:070BL, G0AB=>5 ?@54?@8OB85 ?@>B82 <C6A:8E ?@828;5389, 1C4CG8 0=0;>3><, ?@54H5AB25==8:>< 8 =5@54:> A?CB=8F59 >3@><=>9, 1CHCNI59 A>F80;L=>9 1>@L1K 70 @02=>?@0285 65=I8=K ?>:07K205B, GB> >=0 ?@>8AB5:05B 87 GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8, 87 65;0=8O 1KBL  142  @02=>9 <C6G8=5 8 AB@5<8BAO 4>18BLAO :><?5=A0F88 (A<. 5==835A 5<C0@K). >;55 8;8 <5=55 2K@065==K5, 1C4CB 2AB@5G0BLAO A;54CNI85 G5@BK E0@0:B5@0: C?@O<AB2>, >A>15==> ?> >B=>H5=8N : <C6G8=5 (2 =0H5< A;CG05 ?> >B=>H5=8N : ABC45=BC), AB@0E >48=>G5AB20, @>1>ABL, =5@54:> 70<0A:8@>20==0O 70=>AG82>ABLN, 0=B8?0B8O : ?>A5I5=8N :0:>3>-;81> >1I5AB20, O2=>5 8;8 A:@KB>5 =565;0=85 2ABC?0BL 2 1@0:, ?@57@5=85 : <C6G8=0<, => =0@O4C A MB8< 8 AB@5<;5=85 ?>=@028BLAO 8<, GB>1K ?>:>@8BL, =5@5H8B5;L=>ABL 8 B. 4. 52@>B8G5A:85 A8<?B><K =0H59 ?0F85=B:8 70=8<0NB <5AB> G5@B E0@0:B5@0. 5 708:0=85 ?@8 @073>2>@5 2>7=8:;> 2<5AB> @>1>AB8; 871530=85 >1I5AB20 8 =02O7G82K5 <KA;8 > B><, GB> ?@>B82 =55 70<KH;ONB =54>1@>5, ?@82>4OB 55 : B>9 65 A0<>9 F5;8 8 ?@>8AB5:0NB 87 >ICI5=8O A2>59 A>1AB25==>9 2@06451=>AB8 : ;N4O<, 87 =54>AB0B>G=>3> GC2AB20 >1I=>AB8, 0 ?>AB>O==>5 =54>25@85 4>;6=> 4>25@H8BL ?>AB@>5=85 A0<>70I8BK. '0AB> MB> ?@82>48B : =5AC@07=>ABO< 8 =5;5?>ABO<, : 65;0=8O<, GB>1K 2A5 1K;> ?>-4@C3><C, : =5>1KG09=> A8;L=><C 4CEC ?@>B82>@5G8O, GB> 70B@C4=O5B :>=B0:BK A ?0F85=B><. @0G, A;>2=> =0AB>OI89 2>A?8B0B5;L, 4>;65= 70=8<0BLAO 2A5<8 MB8<8 G5@B0<8 E0@0:B5@0, 8 =5 ?>B><C, GB> ?0F85=B ?5@5=>A8B, 0 ?>B><C GB> MB8 G5@BK, 5A;8 A<>B@5BL A A>F80;L=KE ?>78F89, 2K@060NB 2A5 A8;K 8 AB@5<;5=8O ?0F85=B0, ?>B><C GB> 0=B8A>F80;L=0O CAB0=>2:0 ?0F85=B0 O2;O5BAO ?@8G8=>9 B>3>, GB> >=, :@CB> >1@0I0OAL A> 2A5<8 >AB0;L=K<8, 2K=C645= 70=OBL 03@5AA82=CN ?>78F8N ?> >B=>H5=8N : =8<. 0@O4C A MB8< 8=>340 2AB@5G0NBAO <C6A:85 ?> D>@<5 ?>?KB:8 ?CBG0 8;8 2K?04K ?@>B82 <C6G8=K, :>B>@K5 4>2>;L=> G0AB> ?@8E>48BAO @0AA;54>20BL 2@0GC. E <>6=> ?5@525AB8 A;54CNI8< >1@07><: 5B, O =5 E>GC ?>4G8=OBLAO, O =5 E>GC 1KBL 65=I8=>9. =8 =5 4>1LNBAO C <5=O CA?5E0. =8 4>;6=K >:070BLAO =5?@02K<8! ;8 65 ?>O2;ONBAO ?>?KB:8 ?><5=OBLAO @>;O<8, @0A?>@O60BLAO 2> 2@5<O ;5G5=8O, ?>AB028BL A51O (1C:20;L=> 8;8 D83C@0;L=>) =0 <5AB> 2@0G0, 2>72KA8BLAO =04 =8<. "0:, ?0F85=B:0, > :>B>@>9 3>2>@8;>AL 2KH5, O28;0AL >4=064K :> <=5 A A>>1I5=85<, GB> 70 2@5<O ;5G5=8O >=0 AB0;0 5I5 1>;55 2>71C645==>9.  4@C3>9 @07 >=0 @0AA:070;0, GB> =0:0=C=5 2?5@2K5 AE>48;0  143  =0 :C@AK AB5=>3@0D88 8 1K;0 C60A=> 272>;=>20=0. 0: =8:>340 @0=LH5! >A;5 B>3>, :0: O C:070; 59 =0 B>, GB> >=0 =0AB@>5=0 ?@>B82 <5=O, ?0F85=B:0 ?5@5AB0;0 A>?@>B82;OBLAO. 5 ?>B><C, GB> A0<> A>?@>B82;5=85 ?5@5AB0;> ACI5AB2>20BL, 0 ?>B><C, GB> C =55 A;>68;>AL 2?5G0B;5=85, GB> O =5 2>A?@8=8<0N 2A5@L57 ?>4>1=K5 =0?04:8 8 =5 A>18@0NAL 55 ?@8=860BL. @8 B0:8E A8<?B><0E =5B@C4=> 1K;> ?@54C3040BL, GB> 2 MB>< =0AB@>5=88 C ?0F85=B:8 2>7=8:=5B CAB0=>2:0, :>B>@0O 2K7>25B 65;0=85 2A5 ?5@525@=CBL. 0: 5A;8 1K 1;03>40@O MB><C <>6=> 1K;> 871028BLAO >B 2=5H=8E ?@>O2;5=89 65=A:>9 ACI=>AB8. 0F85=B:5, > :>B>@>9 H;0 @5GL 2=0G0;5, 2 B0:>< @0A?>;>65=88 4CE0 A=8;>AL, GB> 2A5 452>G:8 AB>O;8 =0 3>;>25. ">;:>20=85 A=>2845=8O 2KO28;> 65;0=85 1KBL <C6G8=>9 8 C<5BL AB>OBL =0 3>;>25, :0: MB> G0AB> 45;0NB <0;LG8:8, => ?> ?@028;0< ?>2545=8O =5 ?>;>65=> 45;0BL 452>G:0<. -B> @07;8G85 70:@5?;O5BAO 2 :0G5AB25 ?@8<5@0 8 459AB2C5B ?>GB8 :0: A8<2>;. 5AL<0 G0AB> MB> ?@82>48B : >B:07C ?>A5I0BL 2@0G0 8 : ?@>AL10< > B><, GB>1K 2@0G, =0>1>@>B, =025I0; ?0F85=B0 2 53> :20@B8@5. > G0I5 2A53> B5=45=F8O : ?5@52>@>BC 2AB@5G05BAO 2 A=>2845=8OE 2 2845 70<5=K <C6G8=K 65=I8=>9, ?@8G5< >4=>2@5<5==> ?@>O2;O5BAO B5=45=F8O : 48A:@548B0F88, >1>7=0G5==0O 2 F5;OE 5I5 1>;LH59 ?@54>AB>@>6=>AB8 A ?><>ILN A8<2>;0 35@<0D@>48B87<0 8;8 <KA;59 > :0AB@0F88, :>B>@K5, :0: ?>:070=> <=>N, $@594>< 8 4@C38<8 02B>@0<8, 2AB@5G0NBAO G@572KG09=> G0AB>. !>3;0A=> $@594C 8 53> AB>@>==8:0<, =5A><=5==>, <5=55 206=0O AB>@>=0 MB8E <KA;59 70:;NG05BAO 2 =5@2=>< ?>B@OA5=88, 2K720==>< C3@>7>9 :0AB@0F88. =>N CAB0=>2;5=>, GB> 2 D0=B0788 > :0AB@0F88 2K@060NB 2>7<>6=>ABL ?@52@0I5=8O 87 <C6G8=K 2 65=I8=C 8 A2845B5;LAB2CNB > A><=5=88 2 A2>59 ?>;>2>9 @>;8. !>= =0H59 ?0F85=B:8 =0AB>;L:> E>@>H> 8;;NAB@8@C5B ?>4>1=K9 E>4 <KA;59, GB> <>65B AG8B0BLAO CG51=K< ?@8<5@><. / 1K;0 =0 ?@85<5 C >B>;0@8=3>;>30. 7-70 >?5@0F88 2@0G0 =5 1K;> 4><0. AA8AB5=B:0 C40;8;0 <=5 :>ABL. @8 0=0;875 MB>3> A=>2845=8O, :>B>@>5 ?0F85=B:5 ?@54AB02;O5BAO A>25@H5==> 157>184=K<, <K 2KOA=O5<, GB> =5A:>;L:>  144  ;5B =0704 >=0 ;5G8;0AL ?> ?>2>4C =0@>AB>2 2 =>A>2>9 ?>;>AB8. @0G 1K; 59 =5>1KG09=> A8<?0B8G5=. -B>3> 59 >:070;>AL 4>AB0B>G=> 4;O B>3>, GB>1K ?CAB8BLAO =0CB5:. !2O7L MB>3> 2>A?><8=0=8O A ?@54K4CI8< 4=5< A2845B5;LAB2C5B > O2=>< >B=>H5=88 : <>59 ?5@A>=5.  >1E>4 A;>682H5<CAO ?@54C15645=8N ?0F85=B:8 ?@>B82 <C6G8= <=5 B>65 C40;>AL 2K720BL 55 A8<?0B88, 8 ?>MB><C 2 A=>2845=88 40;0 > A515 7=0BL 70I8B=0O B5=45=F8O, GB>1K ?@54>AB5@5GL ?0F85=B:C >B=>A8B5;L=> 1C4CI53>. 5 1>;LH0O GC2AB25==>ABL, 682>B=0O ?>E>BL <C6G8=K  2A5 MB> C3@>7K, >B :>B>@KE >=0 70@0=55 E>G5B 70I8B8BLAO 2 A=>2845=88.  459AB28B5;L=>AB8 0AA8AB5=B:0 =5 1K;0 2@0G>< 8 =8:>340 =5 >?5@8@>20;0. > A=5 =0 4>;6=>ABL 2@0G0 =07=0G05BAO 65=I8=0.  :>=B5:AB5, >4=0:>, @5GL 845B > ?@52@0I5=88 <C6G8=K 2 65=I8=C 8 > 40;L=59H5< 53> >15AF5=5=88 4> 0AA8AB5=B:8. -B> =0?@02;O5B =0H8 <KA;8 =0 ?@>1;5<C ?@52@0I5=8O. B@570==0O :>ABL >7=0G05B <C6A:>9 ?>;>2>9 >@30=. >A:>;L:C ?0F85=B:0 A>>1I05B MB> > A515 A0<0, B> <>6=> ?@54?>;030BL, GB>, 1C4CG8 @515=:><, >=0 25@8;0 2 2>7<>6=>ABL ?@52@0I5=8O 2 65=I8=C 2 @57C;LB0B5 :0AB@0F88  ?@54?>;>65=85, :>B>@>5 ?0F85=B:>9 >B25@305BAO. =>3>G8A;5==K5 ?@8<5@K =0CG8;8 <5=O B><C, GB> MB0 B5>@8O ?>;>2 8 55 0=0;>38 <>3CB >AB020BLAO 2 ?@54?A8E8G5A:>< A>AB>O=88, B. 5. GB> 8<5;8AL 2A5 CA;>28O 4;O 55 2>7=8:=>25=8O, => >=8 =5 ?@825;8 : >A>7=0==><C AC645=8N ;81> : 25@10;870F88 (#>BA>=). > <=>38E 4@C38E A;CG0OE C405BAO =09B8 4>:070B5;LAB2> ?>4>1=>9 >A>7=0==>9 D8:F88. ">B D0:B, GB> B0:85 >A>7=0==K5 D8:F88 2AB@5G0NBAO G0AB>, 0 B0:65 B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> ?0F85=BK, 8<5NI85 ?@54?>AK;:8 : @0728B8N MB>9 D8:F88, 254CB A51O B0:, A;>2=> MB0 D0=B078O >A>7=0=0 8 8<55B ?>4 A>1>9 >A=>20=8O, ?>72>;O5B A45;0BL 206=K9 2K2>4, :>B>@K9 4>;65= 72CG0BL A;54CNI8< >1@07><: 459AB25==K< 2 ?A8E8:5 O2;O5BAO =5 >A>7=0=85, 0 GC2AB2> >A>1>9 =5?>;=>F5==>AB8 8 =5C25@5==>AB8 2 A515, 87=0G0;L=> =0<5G0NI55 2 ?@54?A8E8:5 ;8=88, :>B>@K5 70B5< <>3CB >D>@<8BLAO 2 A>7=0B5;L=>5 AC645=85, 2 D0=B078N, :0: B>;L:> MB> AB0=>28BAO =5>1E>48<K<*. A;8 65 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 >A=>2K205BAO =0 >ICI5=8OE, :>B>@K5 @0AF5=820NBAO :0: 65=A:85, B> 2 254CI59 * >4>1=K< 65 >1@07>< MB> 87;>65=> B0:65 C $C@B<N;;5@0 8 C 8;LO<0 (B5@=0.  145  D8:F88, 2 B5=45=F88 =52@>B8:0 <K <>65< CA<>B@5BL :><?5=A0F8N 2 D>@<5 <C6A:>3> ?@>B5AB0. @82545==>5 2KH5 A=>2845=85 4>AB0B>G=> ?>=OB=>, GB>1K C2845BL, GB> ?0F85=B:0 A>60;55B > A2>59 65=A:>9 ACI=>AB8 (?>B5@5 :>AB8), =5 ?@>B5ABCO ?@>B82 B>3>, GB> <C6G8=0 55 ?@52>AE>48B. 5 <C6A:>9 ?@>B5AB ?@845@68205BAO ;8G=>3> 8450;0 @025=AB20: 2@0G B>65 4>;65= ?@52@0B8BLAO 2 65=I8=C. ">B, :B> =5 ?@848@05BAO : A;>20<, =5 C2848B 2 MB>< 65;0=88 @07=8FK A 55 ?>B@51=>ABLN 1KBL <C6G8=>9. 54L CAB@0=5=85 GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8 8 O2;O5BAO F5;LN, : :>B>@>9 >=0 AB@5<8BAO!  >=0 4>AB8305B MB>3> :0: 1;03>40@O 2>72KH5=8N A2>59 ?5@A>=K, B0: 8 2 @57C;LB0B5 48A:@548B0F88 1>;55 2KA>:> >F5=8205<>3> <C6G8=K. >:0 =0< 5I5 =5?>=OB=> A;54CNI55 <5AB> 2 A=>2845=88: 7-70 >?5@0F88 2@0G0 =5 1K;> 4><0. 0 MB>B AG5B ?0F85=B:0 <>65B A>>1I8BL B>;L:> B>, GB> > ?>4>1=KE 2878B0E >B>;0@8=3>;>30 >=0 =8:>340 =5 A;KH0;0.  A>>B25BAB288 A =0?@02;5==>ABLN A=>2845=8O MB> <>6=> 8=B5@?@5B8@>20BL :0: CAB@0=5=85 <C6G8=K 8 53> 70<5=C 2@0G><-65=I8=>9 (?> ?@8=F8?C: 'B>1K 2A5< <C6G8=0< ?CAB> 1K;>!). @O4 ;8 <>6=> 1K;> >H818BLAO 5I5 2 >4=>< ?@54?>;>65=88. @82545==K9 2KH5 E>4 <KA;59 A 1>;LH>9 >G5284=>ABLN C:07K205B =0 2>7<>6=>ABL 0@0=68@>2:8 3><>A5:AC0;L=>AB8. !E5<0 A=>2845=8O, 0 B0:65 ?A8E8G5A:0O A8BC0F8O ?0F85=B:8 >BG5B;82> 45<>=AB@8@CNB 55 A:;>==>ABL 45;0BL 87 <C6G8=K 65=I8=C.  40;L=59H5< C?@02;5=85 ?> MB8< ;8=8O< >BABC?;5=8O ?5@54 <C6G8=>9 15@CB =0 A51O 2>A?><8=0=8O 8 2?5G0B;5=8O <0ABC@10F8>==>3> E0@0:B5@0 87 45BA:8E M@>B8G5A:8E 83@ A 452>G:0<8.  70:;NG5=85 E>GC 70<5B8BL, GB> C ?0F85=B:8 8<5NBAO 2>A?><8=0=8O > B><, :0: 55 ?@8574 1K; =54>1@>65;0B5;L=> 2>A?@8=OB AB0@H59 A5AB@>9 8 <0B5@LN.  G0AB=>AB8, AB0@H0O A5AB@0 >1E>48;0AL A =59 G@572KG09=> AC@>2> 8 <564C =8<8 2A5340 1K;8 ?;>E85 >B=>H5=8O. #G8BK20O >E0@0:B5@87>20==K5 2KH5 ;8=88 >BABC?;5=8O ?5@54 <C6G8=>9, @57C;LB0B>< MB>3> 4>;6=> 1KBL B>, GB> ?0F85=B:0 1C45B A>?@>B82;OBLAO ?>?KB:0< ?>4G8=8BL A51O A> AB>@>=K 65=I8=.  2 A0<>< 45;5 2 B5G5=85 2A59  146  687=8 >=0 AB@5<8;0AL ?@527>9B8 452>G5: 8 65=I8= A2>53> :@C30, 0 B0:65 A25@E <5@K 70I8I0;0AL >B ?>?KB>: <0B5@8 ?>2;8OBL =0 =55. B=>A8B5;L=> ?5@28G=>9, 2@>645==>9 3><>A5:AC0;L=>AB8 2 ?>=8<0=88 @O40 02B>@>2 =5B =8:0:8E 40==KE, @02=> :0: 8 2> 2A5E >AB0;L=KE A;CG0OE. 0>1>@>B, >BG5B;82> 284=>, :0: ?5@56820=8O 8 AB@5<;5=8O ?0F85=B:8 =02O7K20NB 59 MBC :0: 1K 3><>A5:AC0;L=CN ?>78F8N 8, :@><5 B>3>, 2?;>BL 4> 45B0;59 55 45B5@<8=8@CNB, =5 ?>72>;OO 59 ?@>O28BLAO @5H8B5;L=K< >1@07><. >MB><C ?>2545=85 ?0F85=B:8 1C45B 2>A?@8=8<0BLAO 2 =5:>B>@KE =0?@02;5=8OE :0: 8A:065==>5, >BG0AB8 4065 :0: 872@0I5==>5, 254L, @C:>2>4AB2COAL D8:F859 @025=AB20 A <C6G8=>9, >=0 AB0@05BAO 2A5 8;8 <=>3>5 ?5@525@=CBL, 87<5=8BL, @0AA<0B@820BL 8A:065==>. > MB> AB@5<;5=85, :>B>@>5 ?@8 >?@545;5==KE >1AB>OB5;LAB20E <>65B ?>O2;OBLAO 2 2845 1@540*, O2;O5BAO 1>;LH59 G0ABLN =5>A>7=0==K< 8 <>65B 1KBL 2K;5G5=> B>;L:> 2 B>< A;CG05, 5A;8 ?0F85=B:5 1C45B ?@54>AB02;5=0 2>7<>6=>ABL 53> ?>=OBL, C3;C18BL A2>N 8=B@>A?5:F8N. -B0 2>7<>6=>ABL 7028A8B >B ?5403>38G5A:>3> B0:B0 2@0G0. 0F85=B:0 A;CG09=> 405B ?>=OBL 4@C38< A?>A>1><, GB> <K =0 25@=>< ?CB8. 9 ?@8E>48B 2 3>;>2C <KA;L, GB> C =55 1K;0 =5 B0:0O C6 ?>;=0O 0=B8?0B8O : ;N1>2=K< >B=>H5=8O<. ;02=>5 B>;L:>, GB>1K 1K;> 8A:;NG5=> 2A5 A5:AC0;L=>5.  MB>9 D>@<C;8@>2:5 B>65 ?@>@K205BAO <C6A:>9 ?@>B5AB.  :0G5AB25 4>?>;=5=8O ?0F85=B:0, 8A?KBK20O 1>;LH85 :>;510=8O, @0AA:07K205B, GB> A8<?0B8G=K9 59 2@0G =5 @07 55 F5;>20;, G5<C >=0 >:07K20;0 ;8HL A;01>5 A>?@>B82;5=85. >A;5 B>3>, :0: >= =0A8;L=> ?>?KB0;AO 70?>;CG8BL 55 ?>F5;C9, 0 >=0 =0H;0 2 A515 A8;K A:070BL, GB> =0E>48B 53> ?>2545=85 >B2@0B8B5;L=K<, 8 =04>;3> A =8< @0A?@>I0;0AL, 55 =54C38 8AG57;8 8 ?>GB8 B@8 <5AOF0 ?0F85=B:0 ?@5:@0A=> A51O GC2AB2>20;0. 0B5< ?@>87>H;0 ABKG:0 A> ABC45=B><, 8 2A:>@5 ?>A;5 53>, 2 ACI=>AB8, 10=0;L=>9 D@07K, GB> >=0 2K405B A51O =5 70 BC, GB> 5ABL =0 A0<>< 45;5, ?>O28;0AL =02O7G820O <KA;L: 59 =5;L7O =8 A :5< >1I0BLAO, ?>B><C GB> >=0 ?@>872>48B =0 2A5E =5?@8OB=>5 2?5G0B;5=85. * 5;L7O =5 ?@87=0BL @>4AB20 MB>3> A;CG0O A ?0@0=>84=>9 45<5=F859.  147  ">, GB> ?0F85=B:0 B0: ;53:> ?>72>;O;0 F5;>20BL A51O 2@0GC, =0 ?5@2K9 273;O4 :065BAO C4828B5;L=K< 8 2@>45 1K ?@>B82>@5G8B ?@54?>;>65=8N > <C6A:>< ?@>B5AB5. 4=0:> >?KB CG8B =0A B><C, GB> ?>-<C6A:8 E20AB;820O 60640 702>520=89 =5@54:> ?@815305B : 65=A:8< A@54AB20<, 0 ?>;CG5==K9 ?>F5;C9 8 ?@>1C645=85 ;N128 <>3CB ?@8=>A8BL C4>2;5B2>@5=85 :0: 4>:070B5;LAB2> A2>59 2;0AB8. @0240, B>;L:> 4> 8725AB=>9 AB5?5=8.  B>B <><5=B, :>340 ?0@B=5@, ?@8153=C2 : A8;5, ?>?KB0;AO ?>:070BL A2>5 ?@52>AE>4AB2>, 59 >1O70B5;L=> =C6=> 1K;> 4>:070BL, GB> >=0 53> 2KH5. > A2>59 ?A8E>;>38G5A:>9 AB@C:BC@5 MB>B A;CG09 =0AB>;L:> B8?8G5=, GB> ?>=OB5=, ?>60;C9, ;N1><C. 025@=>5, :064K9 7=05B, :0: 5I5 =5 ?>:>@5==K9 ?0@B=5@, :06CI89AO =54>AB868<K<, <>65B CA8;8BL ;N1>2L, B>340 :0: >B:@KB> ?@>O2;O5<0O A8<?0B8O, :0: ?@028;>, 2>A?@8=8<05BAO =530B82=>. >MB><C =52@>B8G5A:85 452CH:8 2 ;N1KE >B=>H5=8OE A <C6G8=>9 2 8B>35 1C4CB B5@?5BL =5C40GC 87-70 B>3>, GB> 2 ;N128 4><>30NI53>AO 8E ?0@B=5@0 8< ?@5645 2A53> 1@>A05BAO 2 3;070 :0@B8=0 A>1AB25==>3> ?>4G8=5==>3> ?>;>65=8O, ;N1>2=0O 7028A8<>ABL, GB> 4;O =8E =52K=>A8<>. 53:0O ?>1540, ?>;=K9 B@8C<D C;068205B MBC ?@>1;5<C. #;CGH5=85 A0<>GC2AB28O =0H59 ?0F85=B:8 ;53:> ?>=OBL, B0: :0: >=0 B>@65AB2>20;0 ?> ?>2>4C A2>59 ?>154K =04 2@0G>< 8 =04 A2>8<8 GC2AB25==K<8 65;0=8O<8, @0AF5=8205<K<8 :0: 65=A:85. >340 452CH:0 >AB0;0AL 2 ?@>83@KH5 2 1>@L15 A> ABC45=B><, 0 5<C C40;>AL >B18BL C =55 4065 ?>4@C3C, >=0 ?@8?8A0;0 53> A;>20< ?@56=89 A<KA;. =0 1>O;0AL, GB> ?> 55 ?>2545=8N A<>3CB 4>3040BLAO > 55 >=0=8AB8G5A:8E <0=8?C;OF8OE 8 65=A:>9 GC2AB25==>AB8. !;>20 ABC45=B0 72CG0;8 A>25@H5==> =5>?@545;5==>  >= 2848B, GB> >=0 4@C30O, G5< :065BAO.  B0:8< >1@07>< >=0 A ;53:>ABLN ?@840;0 53> A;>20< A2>9 A<KA;  GB> ?> 55 ;8FC :064K9 <>65B 4>3040BLAO > 55 GC2AB25==>AB8 8 ?>72>;8BL A515 =5GB> ?>4>1=>5 B><C, GB> A45;0; 2@0G. !0<0 65 >=0 A;8H:>< A;010, GB>1K 70I8B8BLAO >B <C6G8=K 8 701;03>2@5<5==> 53> ?@8AB@C=8BL. -B><C ?@87=0=8N, :>B>@>5 40;>AL 59 A 1>;LH8< B@C4><, ?@54H5AB2>20;> 70=OB85, =0 :>B>@>< >=0 60;>20;0AL =0 A2>5 A>AB>O=85 8 2K@060;0 A><=5=85 2 2>7<>6=>AB8 87;5G5=8O.  148  5B@C4=> 1K;> ?>=OBL, GB> MB8 459AB28O 1K;8 =0?@02;5=K ?@>B82 <5=O.  AB>;L 65 OA=> 1K;>, GB> A2>8< A>AB>O=85< >=0 ?KB0;0AL 70I8B8BLAO >B <5=O, 2K@202H53> C =55 ?@87=0=8O 2 A2>59 A;01>AB8. "0:8< >1@07><, GB>1K >AB020BLAO A8;L=>9 ?> >B=>H5=8N :> <=5, 59 =C6=> 1K;> ?@>45<>=AB@8@>20BL A2>5 CEC4H82H55AO A>AB>O=85, 0 =0 =K=5H=59 AB0488 ;5G5=8O MB> C65 >7=0G0;>, GB> C <5=O =5B 1>;LH5 2;0AB8, O =5 <>3C >:070BL =0 =55 2;8O=8O. / E>GC 2:@0BF5 ?>:070BL, :0: AB@0E <C6G8=K B>65 ?KB05BAO 8=25@B8@>20BL, 2 G0AB=>AB8, E>4 <KA;59: ?CABL <C6G8=0 1>8BAO. ;O =52@>B8G5A:>3> 2>A?@8OB8O ?0F85=B:8 MB8 <KA;8 A>2?040NB A 0DD5:B82=>9 2>;=>9 A=87C 225@E. -B> AB@5<;5=85 : 8=25@A88, 8=>340 2K@060NI55AO 2 B><, GB>1K ?5@525@=CBL 2A5 225@E 4=><  AB>;K, :@5A;0, :>@>1:8 8 B5< A0<K< 2>AAB0BL ?@>B82 ;>38:8 D0:B>2, 2AB@5G05BAO =5 B>;L:> 2 =52@>75, => 8 2 ?A8E>75, ?@5645 2A53> ?@8 ?0@0=>95 8 A;01>C<88. A8E>;>38G5A:8 MB><C @02=>7=0G=0 8725AB=0O =530B828AB8G5A:0O CAB0=>2:0, :>B>@CN 2A5340 <>6=> <KA;5==> 70<5=OBL ;>7C=3>< 0>1>@>B!. ><8<> MB>3>, A;54C5B >B<5B8BL, GB> C =0H59 ?0F85=B:8 ?@>O2;O;8AL 8 4@C385 <KA;8, 8725AB=K5 =0< ?> ?A8E>70<,  >ICI5=85, GB> 55 284=> =0A:2>7L, GB> :064K9, =0E>4OAL 2>7;5 =55, 8A?KBK205B =5?@8OB=>5 GC2AB2>, GB> :064K9 <>65B =0 =55 2>7459AB2>20BL. 4=0:> 2 >B;8G85 >B ?A8E>B8G5A:8E 1>;L=KE >=0 7=05B > A2>59 45BA:>9 D8:F88, 2AO:89 @07 =0AB>;L:> A>>B=>AO 55 A @50;L=>ABLN, GB> 2?5G0B;5=8O > ?A8E>75 =5 2>7=8:05B. !B0;> 1KBL, 45;> =5 2 D8:F88, :>B>@0O 2 =0H5< A;CG05 A;C68B B><C, GB>1K A45;0BL ?0F85=B:C 5I5 1>;55 >A<>B@8B5;L=>9, 0 2 A>>B=>A8B5;L=>9 A;01>AB8 :>@@5:F8>==KE ?CB59, 2 >B=>H5=88 : ;>38:5. ;O 70I8BK >B A2>59 65=A:>9 A;01>AB8 =0H0 ?0F85=B:0 AB@5<8BAO 5I5 1>;LH5 CA8;8BL A2>N D8:F8N, 25AB8 A51O B0:, :0: 5A;8 1K >=0 1K;0 <C6G8=>9. =0 2A5340 1C45B =0E>48BL 2 :>@@5;OF88 A2>53> :>@@5:F8>==>3> 0??0@0B0 =>2CN 70I8BC 8 25AB8 A51O @07C<=>. "5< A0<K< <K A1;8605<AO A B>G:>9 7@5=8O ;59;5@0, :>B>@K9 2 :0G5AB25 E0@0:B5@=>9 G5@BK H87>D@5=88 @0AA<0B@8205B @KE;>ABL 0AA>F80F89. ! =0H59 B>G:8 7@5=8O, 4;O ?A8E>70 E0@0:B5@=0 >B=>A8B5;L=0O =5?>;=>F5==>ABL  149  :>@@5:F8>==>3> 0??0@0B0, :><?5=A0B>@=KE 2>7<>6=>AB59 :>B>@>3> AB0=>28BAO C65 =54>AB0B>G=>, :0: B>;L:> D0=B078@CNI89 0??0@0B ?@8=8<05BAO 70 1>;55 BO65;CN @01>BC. 5A:>;L:> ;5B =0704 O =01;N40; >4=>3> ?0F85=B0 A> A;01>C<85<. 4=064K >= ?>:070; =0 A2>@C A>10: 8 A <=>3>7=0G8B5;L=>9 <8=>9 A:070;, GB> 2A5 MB> 8725AB=K5, ?@5:@0A=K5 40<K, :>B>@KE >= 2A5E =0720; <=5 ?> 8<5=0<. = =0E>48;AO ?>4 2;8O=85< AB@0E0 65=I8= 8 70I8I0;AO ?CB5< >15AF5=820=8O >1KG=> 3;C1>:> C20605<>3> 65=A:>3> ?>;0, ?@52@0B82 8E 2A5E 2 A>10:, B> 5ABL A45;02 2A5 =0>1>@>B. 3> :>@@5:F8>==K9 0??0@0B 1K; =54>AB0B>G=> A8;L=K< 8 =5 =0AB>;L:> A>>B=>A8;AO A @50;L=>ABLN, GB>1K, 4>?CAB8<, >1@0B8BL MB> 2 HCB:C 8;8 2>A?@8=OBL :0: >A:>@1;5=85. ><?5=A0B>@=K5 2>7<>6=>AB8 :>@@5:F8>==>3> 0??0@0B0 >:070;8AL =54>AB0B>G=K<8 ?> A@02=5=8N A <>I=>9 48A:@548B8@CNI59 B5=45=F859 70I8B=>3> 0??0@0B0. !=>2845=85 =0H59 ?0F85=B:8, :>B>@>5 >=0 C2845;0 =0 A;54CNI89 45=L ?>A;5 A2>53> @0AA:070 > ?>ABC?:5 2@0G0->B>;0@8=3>;>30, 45<>=AB@8@C5B 0=0;>38G=K5 ?A8E8G5A:85 ?>1C645=8O. / >B?@028;0AL ?>:C?0BL H;O?C. >340 O 2>72@0I0;0AL 4><>9, B> C2845;0 240;5:5 A>10:C 8 >G5=L 8A?C30;0AL. > <=5 70E>B5;>AL, GB>1K >=0 A0<0 <5=O 8A?C30;0AL. >340 O ?>4>H;0 ?>1;865, >=0 =0 <5=O 1@>A8;0AL. / CA<8@8;0 55 8 ?>E;>?0;0 ?> A?8=5. 0B5< O 25@=C;0AL 4><>9 8 ;53;0 =0 4820=. 5=O ?@8H;8 =025AB8BL 425 :C78=K. >O <0BL 2?CAB8;0 8E, =0H;0 <5=O 8 A:070;0: >B >=0. =5 1K;> =5?@8OB=> =5>6840==> >GCB8BLAO 2 B0:>9 A8BC0F88. ">;:>20=85 2KO2;O5B =54>2>;LAB2> ?> ?>2>4C A2>53> @0AA:070, :>B>@K< >=0 ?>45;8;0AL A> <=>9. =0 4>;6=0 1KBL =0AB>@>65*. -B> CA8;5=85 55 70I8B=>9 B5=45=F88. 54L ?0F85=B:0 ?@>45<>=AB@8@>20;0 ?5@54> <=>9 A2>N A;01>ABL, >:070;0AL ?>15645==>9, 0 O  A>10:0  =0 =55 =01@>A8;AO. "> 5ABL >=0 2>A?@8=8<05B A2>5 ?>@065=85 2 A5:AC0;L=>-A8<2>;8G5A:>< >1@075, :>B>@K9 >B=N4L =5;L7O ?>=8<0BL 1C:20;L=>. > 8<5=- * 3@0 A;>2: auf der Hut sein >7=0G05B 1KBL =0AB>@>65, 45@60BL CE> 2>AB@>, die Hut  H;O?0.  @8<. ?5@52>4G8:0.  150  => A8<2>;8G5A:>5 2K@065=85, :>B>@>5 >=0 =0E>48B 4;O A2>53> ?>@065=8O, 4;O GC2AB20 65=A:>9 A;01>AB8 8 :>B>@>5 ?@8 A@02=5=88 A51O A 4@C38<8, =5A><=5==>, 70E>48B A;8H:>< 40;5:>, 70I8I05B 55 1;03>40@O A45;0==><C ?@54C?@5645=8N, ?@8G5< ?@8G8=>9 A0<>3> MB>3> A8<2>;0 O2;O5BAO ?@54>AB5@530NI0O, 70I8I0NI0O B5=45=F8O. "0:8< >1@07><, >=0 ?@8=8605B <5=O 4> A>10:8, ?@8G5< A;54CNI59 D@07>9 >=0 ?@O<> C:07K205B =0 B>, :0:8< ?CB5< >=0 AB@5<8BAO ?5@525@=CBL A;CG82H89AO D0:B <>53> ?@52>AE>4AB20: =5 70E>B5;>AL, GB>1K >=0 A0<0 <5=O 8A?C30;0AL! #AB0;>ABL 8 =5>1E>48<>ABL >B4>E=CBL =0 4820=5 >=0 >ICI0;0 2 ?5@2K5 4=8 ;5G5=8O, :>340 2>72@0I0;0AL : A515 4><>9. -B8 A8<?B><K O2=> 1K;8 0@0=68@>20=K, GB>1K 4>:070BL A515, :0: A0<0 ?0F85=B:0 A;CG09=> C?><O=C;0, GB> 15A54K A> <=>9 =5 CA?>:0820;8 55, 0, =0>1>@>B, CB><;O;8. >, GB> 7=0G8B5;L=> 206=55, ?>A;5 >?5@0F88 =0 =>A>2>9 ?>;>AB8 C =55 ?>O28;0AL B09=0 > 2@0G5, :>B>@K9 55 ?@8 MB>< ?>F5;>20;, 0 O MBC B09=C C =55 2K@20;. 15 :C78=K 2 B> 2@5<O 1K;8 70<C65<. 0=LH5, :>340 >=8 5I5 =5 1K;8 70<C65<, >=0 A =8<8 >1I0;0AL. 0B5<, :>340 C =8E 1K;> A2>1>4=>5 2@5<O, >=8 AB0;8 ?@8E>48BL G0I5, => =5 >4=8, 0 2 A>?@>2>645=88 A2>59 <0B5@8 8;8 B5B8. 1> >=8 AG8B0;8 =5?@8;8G=K< E>48BL :C40-;81> 157 A>?@>2>645=8O. =0 65 E>48B >4=0, =0?@8<5@, :> <=5 =0 ;5G5=85, B0: 65 :0: >4=0 E>48;0 : 2@0GC->B>;0@8=3>;>3C, 345 A =59 B0:>5 A;CG8;>AL.  A=>2845=88 >=0 >4=0 845B ?>:C?0BL H;O?C. 5 ?>A;54=OO ?>:C?:0 H;O?K ?@>8AE>48;0 2 >1I5AB25 A20@;82>9 <0B5@8 8 >G5=L 55 @074>A04>20;0, ?>B><C GB> <0<0 60;>20;0AL =0 ?>AB>O==CN B@0BC 45=53. #A<8@5=85 A>10:8 C:07K205B =0 B>, :0: >4=064K >=0 CB5H0;0 >4=>3> >B25@65==>3> 65=8E0 2 53> 3>@5. !B0;> 1KBL, MB> B>65 >B=>A8BAO :> <=5. @>1;5<C, :>B>@0O @5H05BAO 2 MB>< A=>2845=88, <>6=> >1>7=0G8BL B0:: >;6=0 ;8 O E>48BL >4=0 8;8 A <0<>9? >A;54=55 <0;>?@8OB=>, ?>A:>;L:C <0BL 2A5340 ?KB05BAO ?>4G8=8BL <5=O A515. > O =5 E>GC ?>4G8=OBLAO 8 E>6C >4=0. 4=0:> O 1>NAL <C6G8= 8 E>GC ?>?KB0BLAO ?><5=OBL @>;8. 4=064K O 3;C1>:> >1845;0 <C6G8=C, :>B>@K9 E>B5; :> <=5 ?@81;878BLAO. / 8A?C30;0AL 40;L=59H8E H03>2 8 >BB>;:=C;0 53>.  B0:>9 65 AB@0E O 8A?KBK20N 2AO:89 @07, :>340 15A54CN A <C6G8=>9. > B>;L:>  151  B0: O 2?5@2K5 A<>3;0 40BL 5<C ?>GC2AB2>20BL A2>5 ?@52>AE>4AB2>. '5< G0I5 O E>6C : 4>:B>@C, B5< 1>;55 A;01>9 A51O >ICI0N.  B><C 65 MB> 5I5 8 =5?@8;8G=>. 7 MB>3> 0@0=68@>20==>3> ?@52>AE>4AB20 ?@>8AB5:05B 55 AB@5<;5=85 25AB8 A51O ?@8AB>9=>, :>B>@>5 ?@8 A;CG05 <>3;> 1K;> 1K 1KBL 8A?>;L7>20=> 8 ?@>B82 <5=O.  2 A0<>< 45;5 A?CABO 420 4=O >=0 157 :0:8E-;81> >1JOA=5=89 =5 O28;0AL =0 ;5G5=85. >@>G5 3>2>@O, >ICI5=85 A>1AB25==>9 A;01>AB8 ?@>8AB5:05B 87 1>O7=8 <C6G8= 8 45;05B 2>7<>6=K< B>;L:> >48= A?>A>1 :>@@5:F88  25AB8 A51O B0:, :0: 5A;8 1K >=0 1K;0 <C6G8=>9. 4=0:> =0 MB>< B5@=8AB>< ?CB8 2>7=8:0NB 1>;LH85 ?@>B82>@5G8O, O2;ONI85AO A;54AB285< 8@@0F8>=0;L=>AB8 55 D8:F88. 54L 2 @50;L=>AB8 : =59 >B=>AOBAO :0: : 65=I8=5, 8 A0<0 ?0F85=B:0, :0: 1K =8 AB0@0;0AL, =5 A?>A>1=0 2KB5A=8BL 65=A:85 ?>1C645=8O. >4G5@:820=85 65 A2>8E 65=A:8E ?>1C645=89 O2;O5BAO =0G0;>< 8=25@A88 8 >ACI5AB2;O5B, B0: A:070BL, :8A;>B=CN @50:F8N, ?5@5E>4OICN 70B5< 2 70I8B=CN B5=45=F8N. / =5 E>GC 1KBL 65=I8=>9, O E>GC 1KBL <C6G8=>9!  >=0 ?@>1C5B 45;0BL MB> ?>2AN4C  8 ?> >B=>H5=8N : 4@C38< 452CH:0<, 8 ?> >B=>H5=8N : 2@0GC. > 745AL 55 70I8B=0O D8:F8O 4>;6=0 1KBL =825;8@>20=0 8 ?@82545=0 2 A>>B25BAB285 A 459AB28B5;L=>ABLN. @>4>;65=85 ;5G5=8O 8 2 A0<>< 45;5 70:;NG0;>AL 2 =08B@C4=59H59 7040G5, AB>O2H59 ?5@54 2@0G><-=52@>?0B>;>3><  ?@825AB8 ?0F85=B0 2 B0:>5 @0A?>;>65=85 4CE0, 2 :>B>@>< >= <>3 1K AB5@?5BL B>, GB> 8< @C:>2>4OB. 0F85=B:0 ?>O2;O5BAO A 4C@=K< =0AB@>5=85<, :>B>@>5 70<5B=> ?> 55 273;O4C, 8 =8:0: =5 @5038@C5B =0 <>9 2>?@>A, GB> 1K >=0 E>B5;0 <=5 A53>4=O @0AA:070BL. 0:>=5F, :>340 O C:07K20N 59 =0 B>, GB> 55 4C@=>5 =0AB@>5=85, 4>;6=> 1KBL, 2A5 5I5 A2O70=> A =54@C65;N1=K< >B=>H5=85< :> <=5, >=0 >B25G05B: C 8 GB> 87 MB>3>? -B8 A;>20 O A;KHC 87 55 CAB =5 2?5@2K5. =0 ?@>87=5A;0 8E, :>340 2<5AB5 A <0B5@LN ?@8E>48;0 7=0:><8BLAO A> <=>9, B>G=55, :>340 <0BL ?@8 A>AB02;5=88 8AB>@88 1>;57=8 2AB028;0 :@8B8G5A:>5 70<5G0=85, GB> 4>GL =5 ;N18;0 ?@8;030BL AB0@0=89. "0:8< >1@07><, O ?@54?>;030N, GB> ?0F85=B:5 C40;>AL <KA;5==> ?>AB028BL <5=O =0 <5AB> <0B5@8, B. 5. :0: 2 ?@82545==>< @0=55 A=>2845-  152  =88, A<>B@5BL =0 <5=O B0:, :0: 5A;8 1K O =5 1K; <C6G8=>9. -B> 8 5ABL F5;L 55 =0<5@5=89, 8 1;03>40@O B0:>9 48A:@548B0F88 <>59 ?5@A>=K >=0 ?@8>1>4@O5BAO. @><5 B>3>, 2 MB>B 65 45=L >=0 2KA:07K205B A:@KBK5 C?@5:8 2 <>9 04@5A 87-70 CEC4H5=8O A2>53> A>AB>O=8O, ?@8G5< =0AB>;L:> AC1J5:B82=>3> E0@0:B5@0, GB> MB> O2=> 1@>A05BAO 2 3;070, 0 B0:65 A 2@06451=K<8 8=B>=0F8O<8 2K@0605B <KA;8, GB> =0 =5:>B>@>5 2@5<O 59 =C6=> >B:070BLAO >B ;5G5=8O. 53:> ?>=OBL, GB> 2A5 MB> =0?@02;5=> ?@>B82 <5=O, 4065 5A;8 A0<0 ?0F85=B:0 B0:>5 >A>7=0==>5 =0<5@5=85 >B@8F05B. / 45;0N ?@5420@8B5;L=>5 ?@54?>;>65=85, GB> MB> 55 ?>2545=85 O2;O5BAO 2K=C645==K< >B25B>< =0 >ICI5=85 A>1AB25==>9 A;01>AB8, ?>4G8=5==>AB8, A>F80;L=>9 2:;NG5==>AB8, :>>?5@0F88. @8 MB>< A0<0 A>1>9 2KO2;O5BAO A2O7L A D>@<>9 55 701>;520=8O. ICI5=8O ?0F85=B:8 B0:>2K, GB> 2 4@C38E, 8 ?@5645 2A53> 2 <C6G8=5, >=0 GC2AB2C5B 1>;55 A8;L=>3>, ?@52>AE>4OI53>, 2@06451=>3> G5;>25:0, ?>B><C GB> 2A;54AB285 70I8B=>9 B5=45=F88 8 AB@5<;5=8O : 2;0AB8 >=0 87=0G0;L=> 0:F5=B8@>20;0 A2>8 A>1AB25==K5, 2 >1I5<-B> =>@<0;L=K5 >ICI5=8O, >4=>AB>@>==5 8E 3@C??8@>20;0 8 ?@54AB02;O;0 8E A515 2 2845 ?C30;0. ;O 70I8BK >B MB>9 D8:F88 (B0: :0: ?0F85=B:0 >F5=8205B 55 :0: 65=A:CN) >=0 >1@0I05BAO BCB : <C6A:><C ?@>B5ABC, ?@>O2;ONI5<CAO, =0?@8<5@, 2 55 =530B82=>< >B=>H5=88 :> <=5.  <5E0=87<5 <C6A:>3> ?@>B5AB0 70I8B=0O B5=45=F8O ?@>4>;605B 459AB2>20BL 40;LH5 8 CA8;8205B 2A5 >ICI5=8O ?@52>AE>4AB20 8 2@06451=>AB8 <C6G8=K. >MB><C 2A5 55 ?5@2K5 2>A?><8=0=8O :0A0;8AL A;CG052, :>340 <C6G8=0 >:07K20;AO 1>;55 A8;L=K<. !;54>20B5;L=>, ?A8E8:0 ?0F85=B:8 =0E>48BAO ?>4 2;8O=85<, B0: A:070BL, 42865=8O ?> 2>AE>4OI59, 8AE>4=K< ?C=:B>< :>B>@>3> O2;O5BAO ?>;=0O A8; 8 M=5@388 D8:F8O: O ?>4G8=ONAL, B> 5ABL O A;8H:>< 65=AB25==0, 0 65;0==>9 :>=5G=>9 F5;LN O2;O5BAO AB>;L 65 A8;L=0O D8:F8O: O 4>;6=0 25AB8 A51O B0:, :0: 5A;8 1K 1K;0 <C6G8=>9, B> 5ABL O 4>;6=0 ?@8=878BL <C6G8=C, ?>B><C GB> O A;8H:>< 65=AB25==0 8 2 ?@>B82=>< A;CG05 ?>B5@?;N ?>@065=85.  @0<:0E MB8E 42CE D8:F89 @07K3@K205BAO =52@>7, 0 2A5 ?@5C25;8G5=8O 8 0:F5=B8@>20=8O A>E@0=ONBAO 1;03>40@O 70I8B=>9 B5=45=F88.  153  0:85 65 60;>1K 1K;8 C ?0F85=B:8? # =55 1K;> >ICI5=85, GB> >=0 ?@>872>48B =0 ;N459 =5?@8OB=>5 2?5G0B;5=85, GB> >=8 =54@C65;N1=K ?> >B=>H5=8N : =59! -B0 =02O7G820O <KA;L =587156=> 2KB5:05B 87 ?A8E8G5A:>9 A8BC0F88 ?0F85=B:8, 254L ?><8<> B>3>, GB> MB0 <KA;L O2=> 2K@0605B 65=A:CN D8:F8N ?0F85=B:8 8 459AB2C5B :0: ?@54>AB5@565=85, >=0 2<5AB5 A B5< ?@54>AB02;O5B ?>;5 4;O 45OB5;L=>AB8 8 <C6A:>9 D8:F88: B5?5@L ?0F85=B:0 <>65B >B1@>A8BL A2>N 65=A:CN @>;L 8 ?> <5@5 2>7<>6=>AB8 A;54>20BL ?> <C6A:>9 ;8=88 687=8, <>65B 25AB8 A51O B0:, :0: 5A;8 1K 1K;0 <C6G8=>9 8 :0: 2545B A51O, =0?@8<5@, ?> >B=>H5=8N : <0B5@8. 54L <0BL  MB> 548=AB25==K9 G5;>25:, A :>B>@K< A <><5=B0 A2>53> 701>;520=8O >=0 ?>AB>O==> A>?@8:0A05BAO 8 =04 :>B>@K< 2;0AB2C5B 1;03>40@O A2>5<C 701>;520=8N, => <0BL 5I5 8 ?@82>48B 55 2 >BG0O=85. !2>N A>1AB25==CN 2@06451=>ABL >=0 A ;53:>ABLN >1=0@C68205B C 4@C38E, 81> =5AG0ABLO 1>8BAO B>B, :B> =5AG0AB5=. !;54C5B >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 1>;LH>9 45D8F8B GC2AB20 >1I=>AB8. A?><=8< B0:65, GB> MB>9 =02O7G82>9 <KA;8 ?@54H5AB2>20;> 5I5 >4=> 1>;57=5==>5 O2;5=85: 708:0=85 2 @073>2>@5, 0 B0:65 G@57<5@=0O @>1>ABL ?5@54 4@C38<8 ;N4L<8. -B> 8 2 A0<>< 45;5 1K;> ?5@2K< 0:B>< ?@>O282H53>AO =52@>70 ?0F85=B:8, 2K@065=85< 55 ?>2KH5==>9 =0?@O65==>AB8 ?> >B=>H5=8N : 4@C38< ;N4O<. >E>65, GB> ?@8 @073>2>@5 59 2 >A=>2=>< E>B5;>AL 70I8I0BLAO  GB>1K =5 ?>B5@?5BL ?>@065=85 8 1;03>40@O @>4AB25==>9 708:0=8N A8AB5<5 ?>-?@56=5<C 1KBL A?>A>1=>9 ?>AB>O==> 45<>=AB@8@>20BL A515 70I8B=CN DC=:F8N A2>59 D8:B82=>9 A;01>AB8.  87-70 =0?04>: ;8F <C6A:>3> ?>;0, 2@0G0, @>4AB25==8:>2 >=0 2K=C645=0 70I8I0BLAO 5I5 A8;L=55, 70I8I0BLAO A ?><>ILN <C6A:>3> ?@>B5AB0  1>@>BLAO 8;8 C1530BL. <5==> 2 B0:>< A>AB>O=88 >=0 8 O28;0AL :> <=5, :0: O2AB2C5B 87 2A53> 87;>65==>3> 2KH5. =0;87 708:0=8O ?>72>;O5B 2KO28BL B0:CN 65 48=0<8:C. 08:0=85 ?0F85=B:8 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?>?KB:C ;8H8BL 4@C38E 8E ?@52>AE>4AB20 A ?><>ILN A2>53> @>40 ?0AA82=>3> A>?@>B82;5=8O, 53> ?@8G8=>9 O2;O5BAO C3;C1;5==>5 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8, 53> C?>@=> ?@5A;54C5<>9 F5;LN  2KA;56820=85, :>=B@>;L 8 >AB>@>6=K9 H?8>=06 70 459AB28O<8 ?0@B=5@0, ?@8G5< >4=>2@5<5==> 2>7-  154  =8:05B <KA;L A ?><>ILN B0:>9 <07>E8AB8G5A:>9 ?>78F88 4>18BLAO ?>4G8=ONI53> 2;8O=8O =0 4@C38E ;N459. 0;55: '53> 1K O B>;L:> =5 4>AB83, 5A;8 1K C <5=O =5 1K;> 708:0=8O! "0:8< >1@07>< MB8 ?0F85=BK 2 :>=5G=>< AG5B5 =0E>4OB CB5H5=85 8 ?@8 MB>< >1E>4OB AB>@>=>9 A2>N A>1AB25==CN GC2AB28B5;L=>ABL. =5 8725AB=>, GB> =5:>B>@K5 G8B0B5;8, 7=0:><K5 A <>8<8 ?@56=8<8 @01>B0<8, 8<5==> 2 MB>< ?C=:B5 CA<>B@5;8 1>;LH85 A;>6=>AB8 8 7040NB 2>?@>A, :0:8< 65 MB> >1@07>< A ?><>ILN 65=A:8E A@54AB2 G5;>25: <>65B ?@89B8 : <C6A:><C ?@>B5ABC. =0;>38O A ?0AA82=K< A>?@>B82;5=85<, 2>7<>6=>, B>65 2=5A5B @07JOA=5=85. @8 0=0;875 B0:>3> >1@070 459AB289 G0AB> >1=0@C68205BAO, GB> 65=A:85 8 <C6A:85 ;8=88 ?@0:B8G5A:8 A>2?040NB ?> 2@5<5=8, A>740NB :><?@><8AA, >4=0:> A>E@0=ONI0OAO 70I8B=0O B5=45=F8O ?@845@68205BAO A2>53> 42865=8O 225@E, =5 >G5=L 70<5B=>3> 4;O =0G8=0NI53>. 081>;55 >BG5B;82> MB> ?@>O2;O5BAO C B8?0 5AA0;8=K, :>340 ?>@065=85 2>A?@8=8<05BAO :0: 702>520=85. 59AB28B5;L=> ;8 B0: A;>6=> MB> CA2>8BL? 5@=5<AO >?OBL : =0H59 ?0F85=B:5. K <>65< B5?5@L :;0AA8D8F8@>20BL B5G5=85 55 <KA;59, :0A0NI8EAO <5=O. 5 >AB@K5 70<5G0=8O, AC1J5:B82=> CEC4H82H55AO A0<>GC2AB285 O2;ONBAO B0:8<8 65 2K?040<8 ?@>B82 <5=O, :0: 8 C3@>70 >AB028BL ;5G5=85; ?5@2K5 1>;LH5 =0?><8=0NB 55 =K=5H=55 1>;57=5==>5 O2;5=85, ?>A;54=55  ?@54K4CI55. 725AB5= =0< B0:65 8 ?>2>4 : CA8;5=8N 55 <C6A:>3> ?@>B5AB0  55 ?>40B;82>ABL ?@8 ;5G5=88. "5?5@L ?0F85=B:0 @0AA:07K205B, GB> 59 A=8;AO A>=, => >=0 7=05B B>;L:>, GB> ?@>A=C;0AL >B :@8:0. >4>1=K5 >B@K2:8 87 A=>2845=89 2?>;=5 3>4OBAO 4;O B>;:>20=8O. -B> ?>E>65 =0 B>, :0: 5A;8 1K 1;03>40@O H8@>:>9 1@5H8 1K; ?>;CG5= 4>ABC? : ?A8E8:5, =5 ?>72>;ONI89, >4=0:>, 2@0GC 2845BL 40;L=59H85 45B0;8. 0 <>9 2>?@>A, :0: 65 >=0 70:@8G0;0, ?0F85=B:0 @0AA:07K205B > 2>A?><8=0=88 87 A2>53> 45BAB20. C4CG8 @515=:><, >=0 6CB:> :@8G0;0, 5A;8 :B>-B> 87 45B59 8;8 27@>A;KE E>B5; 55 >1845BL. 4=064K >=0 >:070;0AL 70?5@B>9 2 ?>420;5, ?@8 MB>< 55 =0?C30;8, GB> B0< 5ABL :@KAK. =0 A8;L=> :@8G0;0 8 C 2@0G0->B>;0@8=3>;>30. / C:07K20N =0  155  B>, GB> ?>4>1=0O A8BC0F8O 4>;6=0 1K;0 1KBL 8 2 A=>2845=88, B. 5. >=0 :@8G0;0 2> A=5 ?>4 459AB285< D8:F88, GB> =5GB> ?>4>1=>5 4>;6=> ?@>87>9B8 A =59 2 1C4CI5<. N1>5 A=>2845=85 ;CGH5 2A53> =0G8=0BL ?5@52>48BL A> 2ABC?;5=8O: >?CAB8<, GB>.... 1 MB>< O C65 402=> @0AA:07K20; 2 A2>8E =51>;LH8E @01>B0E 8 B5?5@L <>3C A45;0BL 1>;55 >1AB>OB5;L=K5 A>>1I5=8O. @8 MB>< <>6=> ?>4B25@48BL F5==>ABL >?@545;5==>9 G0AB8 D@594>2A:>9 B5>@88 A=>2845=89, 0 :>5-GB> >:065BAO 2B>@>AB5?5==K< 8 >H81>G=K<. "0:, =5;L7O =5 ?>4G5@:=CBL, GB> B>;L:> @01>BK $@5940 > A>45@60=88 A=>2845=8O, > <KA;OE 2 A=>2845=88 8 > 7=0G5=88 ?@54H5AB2>202H8E A>1KB89 40;8 2>7<>6=>ABL 0=0;878@>20BL A=>2845=8O. 'B> 65 :0A05BAO >A=>2=>9, ?> <=5=8N $@5940, DC=:F88 A=>2845=8O  >682;OBL AB0@K5 A5:AC0;L=K5 65;0=8O 87 45BA:>3> 2>7@0AB0 8 8A?>;=OBL 8E 2 A=>2845=88, B> B5?5@L, 2 =0AB>OI55 2@5<O, >B MB>9 254CI59, >H81>G=>9 8 =5 8<5NI59 1>;LH>3> 7=0G5=8O 8458 A;54C5B >B:070BLAO. =0 =5 1K;0 8 =5 <>3;0 1KBL 1>;LH5, G5< 2A?><>30B5;L=>9 25;8G8=>9, :>B>@0O, =5A<>B@O =0 A2>N 2=CB@5==NN ?@>B82>@5G82>ABL 8 =5A>>B25BAB285 @50;L=>AB8, B5< =5 <5=55 <0AB5@A:8 A?@028;0AL A> A2>59 7040G59  ?>4G8=8BL A>= C?>@O4>G5==><C <KH;5=8N. !0< ?> A515 ?@8=F8? 8A?>;=5=8O 65;0=8O 1K; =5 1>;55 G5< D8:F859, 8 2A5 65 >= C4828B5;L=K< >1@07>< >:070;AO ?@83>45= 4;O B>3>, GB>1K 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 ?@>428=CBLAO 2 ?>=8<0=88 A=>2845=8O. ">, GB> A B>G:8 7@5=8O ;>38:8 >1>7=0G5=85 ?@8=F8?0 8A?>;=5=8O 65;0=8O 2A?><>30B5;L=K< ?@85<>< <>65B ?>:070BLAO A0<> A>1>9 @07C<5NI8<AO, O2;O5BAO 5I5 >4=8< >3@0=8G5=85< B0:>9 01AB@0:F88, 2:;NG0O =5@50;87>20==CN G0ABL 65;0=8O, A?>A>1=CN ?@5@K20BL 2A5 4CH52=K5 ?>1C645=8O. =0G8B, =04> B>;L:> 2KOA=8BL 87 >B@K2:>2 <KA;59 ;560I85 70 =8<8 @50;L=K5 8;8 2>7<>6=K5 ?>1C645=8O, 87<5=8BL ?@8 A;CG05 7=0: =0 ?@>B82>?>;>6=K9, 8 40==0O 845O 1C45B D@03<5=B>< >ACI5AB2;5==>3> 65;0=8O.  B5< =5 <5=55 D@594>2A:85 D>@<C;K ?>72>;8;8 =0<, =52@>;>30<, C?>@O4>G8BL 8 ?@>A;548BL <0B5@80; A=>2845=89. ! 8E ?><>ILN C40;>AL >ACI5AB28BL 2KG8A;8B5;L=K9 ?>4E>4 ($09E8=35@). >7=8:H55 2A:>@5 ?@>B82>@5G85, GB> 0:F5=B 45;0;AO =0 AB0@KE ?5@56820=8OE 45BAB20, :>B>@K5 ?@>1C48;8AL  156  8 2KA>A0;8 2AN :@>2L 2 @57C;LB0B5 0=0;>38G=KE :>=AB5;;OF89 2 =0AB>OI5< (B>340 :0: =>2>5 ?@>B82>@5G85 1;03>40@O ?@>H;><C >?KBC :>=5G=> 65 4>;6=> 1K;> 1K @07@5H8BLAO 2 A=>2845=88, :0: MB> 4>:070;0 8=48284C0;L=0O ?A8E>;>38O), 2KO28;> =5A>AB>OB5;L=>ABL D@594>2A:>9 D>@<C;K 8 2K=C48;> MB>3> 8AA;54>20B5;O : =>2K< D8:F8O<*. 081>;55 1;87:>9 5<C 1K;0 <KA;L > D8:A0F88 45BA:8E 8=F5ABC>7=KE >B=>H5=89, :>B>@K5, >4=0:>, @048 MB8E F5;59 4>;6=K 1K;8 >1>1I8BLAO 8 8A:078BLAO 2 D>@<5 3@C1>9 A5:AC0;L=>AB8. >A;54=55 ?@>AB> ?>B><C, GB> D8:F88 A=>2845=8O =5@54:> ?@8E>48BAO 8<5BL 45;> A A5:AC0;L=K<8 0=0;>38O<8, GB>1K 2K@078BL 4@C385 >B=>H5=8O, ACI5AB2CNI85 =5 B>;L:> 2 45BA:>9, => 8 2 3>AB8=>9. @><5 B>3>, :0: B>;L:> D@594>2A:0O D>@<C;0 A45;0;0 2>7<>6=K< 2KG8A;8B5;L=K9 ?>4E>4, 8<5==> 1;03>40@O MB>9 D>@<C;5 B>, GB> 2 A=>2845=88 1@>A0;>AL 2 3;070 1>;LH5 2A53>, >:070;>AL 70BCH520==K< 8 20@20@A:8< >1@07>< >B>428=CBK< =0 704=89 ?;0=,  701>BOI55AO, ?@54CA<0B@820NI55, 70I8I0NI55, B>, GB> A>7405B 8 =0?>;=O5B ;N1>5 A=>2845=85. ;02=0O ;8=8O A=>2845=8O 845B ?0@0;;5;L=> ?>?KB:5 70I8B8BL A>1AB25==CN F5==>ABL 8 ;8G=>5 ?@52>AE>4AB2>. "5< A0<K< <K C65 40;8 A>>B25BAB2CNI55 =0H8< 2>77@5=8O< >?@545;5=85 >A=>2=>3> E0@0:B5@0 @01>BK A=>2845=89: G5;>25:, 284OI89 A>=, AB@5<8BAO >1@5AB8 <C6A:85 ;8=88 8 A>>1@07=> A2>5<C 687=5==><C AB8;N ?>4>1=> =52@>B8:C 8 EC4>6=8:C 70I8I05BAO >B 70@>640NI53>AO GC2AB20 A2>53> ?>@065=8O. 3> >F5=:8 <C6A:>3> 8 65=A:>3> ?@>8AB5:0NB 87 45BAB20, >=8 8<5NB 8=48284C0;L=K5 @07;8G8O, ?>-@07=><C >1>A=>20=K 8 2 A8;C A2>59 ?@>B82>@5G82>AB8 A>740NB >A=>2C 4;O 3;02=>9 D8:F88 =52@>B8:0. 2865=85 <KA;59 A=>284OI53> 8 =52@>B8:0 7025@H05BAO 2 0=0;>38OE, A8<2>;0E 8 ?@>G8E D8:F8OE, 2 >A=>25 :>B>@KE ;568B ?@>B82>?>AB02;5=85 25@E0 8 =870, GB> @02=>7=0G=> ?@>B82>?>AB02;5=8N <C6A:>3> 8 65=A:>3>, ?@8G5< 2A5340 2K@065=0 =0?@02;5==>ABL : 25@EC, : <C6A:><C ?@>B5ABC, 0=0;>38G=0O ?>2>@>BC B5;0, 2>72KH5=8N A?OI53>. A;8 <K ?@8<5=8< B5?5@L MB8 425 :0B53>@88, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K<8 4>;65= =0?@02;OBLAO A>= (254CI85 >1@07K, :0: 3>- * 5402=> $@594 >B:070;AO >B A2>59 B>G:8 7@5=8O 8 2K428=C; =0 ?5@54=89 ?;0= 2;5G5=85 : A<5@B8.  157  2>@8B ;035A 2 A2>8E @8=F8?0E E0@0:B5@>;>388 [59?F83, 1910]), : MB><C :@>E>B=><C D@03<5=BC A=>2845=8O, : <>B>@=><C 2K@065=8N 0DD5:B0, :>B>@>5 AB0=>28BAO ?>=OB=K< 87 @0AAC645=89 ?0F85=B:8, B> <>65< :>=AB0B8@>20BL, 2>-?5@2KE, B>, GB> ?0F85=B:0 >?0A05BAO 0:B0 =0A8;8O, ?>4>1=>3> B><C, GB> 8A?KB0;0 2 45BAB25 >B >4=>3> <0;LG8:0, 0 A>2A5< =5402=> 2> 2@5<O ;5G5=8O C 2@0G0->B>;0@8=3>;>30, 2>-2B>@KE, B>, GB> =0 MB> ?@542845=85 >=0 @5038@C5B ?>4>1=> B><C, :0: 2 45BAB25 @5038@>20;0 =0 C=865=85. @><5 B>3>, A;54C5B B0:65 >B<5B8BL, GB> ?0F85=B:0 A>>1I05B >1 >4=>< =0<5:5, :>B>@K9 >=0 CA;KH0;0 >B <5=O. "> 5ABL 2 @073>2>@5, @0AA:07K20O > @07;8G88 B8?>2 ?A8E8G5A:>9 @50:F88 C <C6G8=K 8 65=I8=K, O C?><O=C;, GB> A@548 <C6G8= 8 65=I8=, >45BKE 2 65=A:CN >4564C, 65=I8=, :0: ?@028;>, <>6=> ;53:> C7=0BL ?> B><C, :0: >=8 1C4CB 25AB8 A51O ?@8 ?>O2;5=88 <KH8. 5=I8=K 1C4CB ?@868<0BL A2>N >4564C @C:0<8 : =>30<. -B> C?><8=0=85 2=>2L 2>72@0I05BAO 2 ?@82545==>< 2KH5 2>A?><8=0=88 > 70B>G5=88 2 ?>420;5 8 :@KA0E. "0:8< >1@07><, ?A8E8G5A:8< A>45@60=85< :@8:0, :0: <>B>@=>3> 2K@065=8O 0DD5:B0, O2;O5BAO A;54CNI55 2KA:07K20=85: 5=O 70?@CB, <5=O 70E>BOB ?>:>@8BL, <5=O C=87OB (?>420;!), ?>B><C GB> O 452CH:0!  40;LH5 :0: 1K 2 2845 A0<>>1>@>=K 8 A CG5B>< >B=>H5=8O : 65=A:>9 @>;8 5I5 >4=> ?A8E8G5A:>5 A>45@60=85  <C6A:>9 3>;>A, :>B>@K9 3>2>@8B 59: @8G8!  B51O CA;KH0B, B51O =5 1C4CB ?@8B5A=OBL 8 >AB02OB 2 ?>:>5! A;8 <K A>?>AB028< >10 MB8E <KA;8B5;L=KE ?@>F5AA0, ?>445@6820NI8E 4@C3 4@C30, A 55 ?>2545=85< ?> >B=>H5=8N :> <=5, B> >1=0@C68<, GB> 2B>@>9 E>4 <KA;8 2>A?@>872545= 01A>;NB=> B>G=> 8 O2=> A2O70= A> <=>9. 0F85=B:0 :@8G8B, B. 5. >=0 2@06451=> :> <=5 >B=>A8BAO, 70I8I05BAO >B <>53> ?@52>AE>4AB20 8 70O2;O5B, GB> E>G5B 1KBL A2>1>4=>9, B. 5. >AB028BL ;5G5=85. !;54>20B5;L=>, ?5@2K9 E>4 <KA;59  5=O ?>402;ONB, <5=O ?@8=860NB, <5=O 45@60B ?>4 AB@0659  4>;65= 1KBL ?@54AB02;5= 2 701KB>9 G0AB8 A=>2845=8O. >340 O 70O2;ON 59, GB> 2 A=>2845=88 4>;65= 1K; 1K ?>O28BLAO O 2 :0G5AB25 <C6G8=K, :>B>@K9 55 ?@52>AE>48B, MB> CB25@645=85 ?@8=8<05BAO 157 2>7@065=89. 0F85=B:0 ?@>4>;605B A>?@>B82-  158  ;OBLAO, 0 >1JOA=5=85, GB> 87-70 G@57<5@=>9 ?@54>AB>@>6=>AB8 >=0 A:>=AB@C8@>20;0 A515 =5=C6=K9 CAB@0H0NI89 >1@07, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K< >=0 >?0A05BAO, GB> >:065BAO =865 <5=O 8 ?@>B5ABC5B ?@>B82 MB>3> A ?><>ILN :@8:0, >:070;> =0 =55 ;8HL =57=0G8B5;L=>5 2;8O=85. 5 >ICI5=85 65=A:>9 @>;8, 2>7<>6=>ABL 8A?KBK20BL ?>B@51=>ABL 2 ;N128 B>65 O2=> ?@5C25;8G5=> 2 F5;OE A0<>70I8BK, 55 ;8184>, >B :>B>@>3> >=0 E>G5B 70I8B8BLAO, A>>B25BAB25==> 8A:065=>. 0F85=B:0 2545B A51O B0:, A;>2=> >:070;0AL ?> A@02=5=8N A> <=>9 1>;55 A;01>9, 8 AG8B05B MBC D8:F8N 8AB8=>9, ?>B><C GB> 1;03>40@O MB><C, :0: 59 :065BAO, 70I8I0BLAO ?@>I5 2A53>. "5?5@L AB0=>28BAO ?>=OB=K<, GB> >7=0G05B 55 AB@5<;5=85 : 8=25@A88. 0F85=B:0 E>G5B 1KBL 1>;55 A8;L=>9 8 >?0A05BAO, :0: 1K B0:8< =5 >:070;AO O.  A>60;5=8N, <=5 =5 C40;>AL C45@60BL ?0F85=B:C C A51O 1>;LH5, G5< =0 =5A:>;L:> 4=59, GB> B0:65 3>2>@8B > BO65AB8 55 =54C30, > 55 =5?>4ABC?=>AB8 8 =5A?>A>1=>AB8 : G8AB> G5;>25G5A:8< :>=B0:B0<. >4 A?CABO O C H0;, GB> 70 3@0=8F59 55 A>AB>O=85 CEC4H8;>AL. 5. AE>4=K9 ?C=:B : 8=25@A88 2 A=>2845=88 >4=>9 <0=80:0;L=>-45?@5AA82=>9 1>;L=>9 0F85=B:0 A >3@><=K< G5AB>;N185<, 65;02H0O >45@6820BL ?>154K B>;L:> 1;03>40@O A2>59 :@0A>B5, AG8B02H0O, GB> 59 :0: :@0A82>9 65=I8=5 =8G53> 4@C3>3> =5 =C6=>, >:070;0AL 2 D075 45?@5AA88, 8A?C302H8AL ;8H8BLAO A2>59 :@0A>BK. >340 MB> ?@>87>H;>, ?@>O28;>AL ?>AB>O==>5 A>?5@=8G5AB2> ?> >B=>H5=8N : 4@C38< 65=I8=0<. 4=064K >=0 70<5B8;0, GB> 55 ?>4@C30, :>B>@0O 1K;0 <>;>65, 2K720;0 : A515 A8<?0B8N 2 >1I5AB25. >GLN 59 ?@8A=8;>AL: / 8 <>O ?>4@C30 A848< =0 ;5AB=8F5, >=0 225@EC, O 2=87C. / >G5=L @074>A04>20=0.  4>A045 (45?@5AA88) ?0F85=B:8, @02=> :0: 8 2 ?>;>65=88 2=87C, ?@>O2;O5BAO 55 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8. !0<> A>1>9  159  @07C<55BAO, 0DD5:B82=>5 @0AAB@>9AB2>, :>B>@>5 C65 =5 ?5@5@010BK205BAO 2 A=>2845=88, 2K=C6405B : 8=25@A88 A8BC0F88.  40;L=59H5< >=0 ?> <5=LH59 <5@5 1C45B 871530BL >1I5AB20, GB>1K =5 4>?CAB8BL A@02=5=8O. =0 C25;8G8B 48AB0=F8N : 687=8. 5 >3>@G5=85 C:07K205B 5I5 =0 >4=> ?>A;01;5=85  =0 >1>AB@5=85 8AG5702H59 C =55 45?@5AA88. @>B82 ?>4@C38 65 C =55 2>7=8:=5B 70B05==0O >1840, 8 >=0 1C45B ?KB0BLAO A ?><>ILN ?@848@>:, :>;:>AB59 8 ?@8G8=5=8O 15A?>:>9AB20 ?>AB028BL ;5AB=8FC =0 ?>?0.  160    !#  ! "   '* !@548 =52@>B8G5A:8E A8<?B><>2 5ABL A2>9AB25==K9 2A5< ;N4O<, A>25@H5==> 5AB5AB25==K9, => <0;> ?>=OB=K9 :><?;5:A O2;5=89, :>B>@K9 2=5H=5 2K3;O48B :0: C?@O<AB2>, A2>5=@0285, ?@>B82>?>AB02;5=85 A51O 4@C38<, 2@06451=>ABL, 03@5AA82=>ABL, 0 B0:65 =5CABC?G82>ABL, =5?>4ABC?=>ABL, 2;0AB>;N185. !N40 65 >B=>AOBAO B0:85 :;8=8G5A:85 B5@<8=K, :0: =530B8287<, >B3>@>65==>ABL, 0CB87< (;59;5@). >GB8 2A5340, 4065 ?@8 ?A8E>75, ?0F85=B ?KB05BAO ;>38G5A:8 >1>A=>20BL MBC A2>N ?>78F8N. "0:0O =5?@>18205<>ABL 2A5340 O2;O5BAO ?@87=0:>< =54>AB0B>G=>9 ?> A@02=5=8N A =>@<>9 (0 >=0 A;C68B 548=AB25==> ?@028;L=>9 A8AB5<>9 <5@) A?>A>1=>AB8 : :>>?5@0F88. !>1AB25==> 3>2>@O, 2 MB>< ?@>B82>?>AB02;5=88 A51O 1;86=8< <>6=> ?>=OBL 2AN >H81>G=CN B5=45=F8N ?0F85=B0 : 87>;OF88 8 53> =5<>I=>5, ;8H5==>5 <C65AB20 2;0AB>;N185 8 BI5A;0285. >:C40 ?@>O2;O5BAO MB0 48A:@548B8@CNI0O CAB0=>2:0 1>;L=>3>, 70G0ABCN >1;0G5==0O 2 D>@<C ?>:>@=>AB8, ?>A;CH0=8O, ;N128 8;8 GC2AB20 =5?>;=>F5==>AB8, => 2AO:89 @07 =5?;>4>B2>@=0O 8 >A;01;ONI0O >:@C65=85 8, @07C<55BAO, =0?@02;5==0O ?@>B82 2@0G0, 2@0G @0A?>;0305B A0<>9 1;03>?@8OB=>9 2>7<>6=>ABLN, GB>1K, >A=>2K20OAL =0 MB>< A8<?B><5, ?>=OBL ;8G=>ABL A2>53> ?0F85=B0, ;8H8BL 53> H0=A>2 0B0:>20BL :0:85 1K B> =8 1K;> CO728<K5 <5AB0, ?><>GL 1>;L=><C >A<KA;8BL 2A5 A>>B25BAB2CNI85 ?@>O2;5=8O 8 C?@>G8BL 53> A?>A>1=>ABL : :>>?5@0F88. 4=0 ?0F85=B:0, 2 B5G5=85 42CE <5AOF52 ?@>E>482H0O ;5G5=85 2 @0<:0E 8=48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:>3> ?>4E>40, O28;0AL >4=064K A ?@>AL1>9 @07@5H8BL 59 ?@89B8 2 A;54CNI89 @07 2<5AB> B@5E G0A>2 2 G5BK@5.  ?>4>1=KE A;CG0OE, :>340 ?0F8- * ?5@2K5 >?C1;8:>20=>: Zentrallblalt fur Psychoanalyse, Bd. I, 1911,5.214 219 ?>4 =0720=85< 1 CG5=88 > A>?@>B82;5=88.  161  5=BK >A>15==> C?>@=> =0AB0820NB =0 A2>59 ?@>AL15, >?@024K205BAO ?>4>7@5=85, GB> B@51C5<0O 2@5<5==0O >BA@>G:0 O2;O5BAO ?@87=0:>< CA8;82H59AO 03@5AA88, ?@>B5AB0 ?@>B82 2@0G0. A;8 1K <K BCB C?CAB8;8 A;CG09 @07>1@0BLAO 2 ?@8G8=0E MB>3> O2;5=8O, MB> 1K;> 1K =5?@028;L=K< 8 ?@>B82>@5G8;> 1K F5;O< ;5G5=8O  A45;0BL ?0F85=B0 2=CB@5==5 A2>1>4=K<. B0:, ?0F85=B:0 70O28;0, GB> 2 B@8 G0A0 59 =C6=> 1KBL C ?>@B=8E8. -B0 ?@8G8=0 4>2>;L=> =5C1548B5;L=0O, :>B>@CN, ?>60;C9, <>6=> 1K;> 1K ?@8=OBL, @0725 GB> CG8BK20O 4;8B5;L=>ABL ;5G5=8O 8 A2O70==CN A =59 =5E20B:C A2>1>4=>3> 2@5<5=8. >A:>;L:C MB>B G0A 1K; C <5=O 70=OB, O ?>?@>1>20; ?@54;>68BL 2@5<O <564C ?OBLN 8 H5ABLN G0A0<8. 4=0:> ?0F85=B:0 >B:;>=8;0 <>5 ?@54;>65=85, A>A;02H8AL =0 B>, GB> 2 ?OBL G0A>2 >A2>1>48BAO 55 <0BL 8 1C45B ?>46840BL 55 C ?>4@C38. "0:8< >1@07><, 2AO:89 @07 2>7=8:0; :0:>9-=81C4L <0;>C1548B5;L=K9 4>2>4, ?>MB><C <>6=> 1K;> A45;0BL A?@0254;82K9 2K2>4, GB> ?0F85=B:0 A>?@>B82;O5BAO ;5G5=8N. $@594 =5>4=>:@0B=> C:07K20; =0 B>, GB> 0=0;87 2 ?5@2CN >G5@54L A;54C5B ?@8<5=OBL : O2;5=8O< A>?@>B82;5=8O 8, 40;55, GB> ?>A;54=85 G0AB> 8;8 2A5340 A2O70=K A ?5@5=>A><. >A:>;L:C, =0 =0H 273;O4, ?A8E8G5A:0O 2708<>A2O7L MB8E 42CE O2;5=89 =5 B0:>20 8 ?>@>9 ?>=8<05BAO =525@=>, <K E>B5;8 1K >1AC48BL MB> =0 40==>< ?@8<5@5. @5645 2A53> A;54C5B >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 B>, 2 :0:>9 <><5=B ;5G51=>9 @01>BK ?>O28;>AL MB> A>?@>B82;5=85.  =0H5< A;CG05 ?0F85=B:0 2 B5G5=85 ?>A;54=8E 4=59 @0AA:07K20;0 > A2>5< >B=>H5=88 : 1@0BC. =0 70<5B8;0, GB> 8=>340, =0E>4OAL A =8< =0548=5, >=0 8A?KBK205B =5?>=OB=>5 GC2AB2> 1@573;82>AB8. 4=0:> >=0 =5 ?8B05B : =5<C =8:0:>3> >B2@0I5=8O 8 >E>B=> ?>A5I05B A =8< >1I5AB2> 8;8 B50B@. 48=AB25==>5, G53> >=0 8715305B,  MB> E>48BL A =8< ?> C;8F5 ?>4 @C:C, >?0A0OAL, GB> ?>AB>@>==85 ;N48 ?@8<CB 55 70 53> ;N1>2=8FC. ><0 >=0 ?><=>3C A =8< 15A54C5B 8 =5@54:> ?>72>;O5B A51O F5;>20BL, GB> >= 8 45;05B. !0<0 >=0 ;N18B AB@0AB=> F5;>20BLAO, ?>@>9 ?@8E>4O >B MB>3> 2 =0AB>OI89 @06, => ?> >B=>H5=8N : 1@0BC 2 ?>A;54=55 2@5<O AB0;0 =0<=>3> A45@60==55 87-70 B>3>, GB> 1;03>40@O A2>5<C B>=:><C >1>=O=8N >ICI0;0 >B2@0B8B5;L=K9 70?0E 87 53> @B0.  162  A8E8G5A:0O A8BC0F8O ?0F85=B:8 ?> >B=>H5=8N : 55 1@0BC 4>AB0B>G=> OA=0. =0 >1=0@C68205B 2 A515 GC2AB20 8 ?@54?>;0305B 2>7<>6=>AB8, ?@>B82 :>B>@KE BCB 65 AB@5<8BAO 70I8B8BLAO. A;8 MB8 GC2AB20 8<5NB E0@0:B5@ 65=A:8E ?>1C645=89 (?>72>;OBL F5;>20BL A51O, 1@0BL ?>4 @C:C, 8A:0BL <C6A:>3> >1I5AB20), B> >=0 >B25G05B =0 =8E <C6A:8< ?@>B5AB><, 4020O MB><C =8G5< =5 ?@8<5G0B5;L=>5 ;>38G5A:>5 >1JOA=5=85. 'B> 65 >=0 45;05B, GB>1K >15A?5G8BL A515 <C6A:>5 A ?>78F89 :C;LBC@K ?>;>65=85 ?> >B=>H5=8N : 1@0BC? 0F85=B:0 15AA>7=0B5;L=> A>25@H05B <>H5==8G5AB2>, >F5=820O 2A5 MB> A>>B25BAB2CNI8< >1@07><, AB0=>28BAO G@572KG09=> ?@>=8F0B5;L=>9 8 ?@>7>@;82>9, ?@8G5< ?>@>9 2 B0:>9 AB5?5=8, GB> >:07K205BAO 5I5 8 ?@02>9. 4=0:> 1>O7=L 1KBL ?@8=OB>9 70 ;N1>2=8FC A2>53> 1@0B0, 5A;8 ?>9B8 A =8< ?>4 @C:C, <>3CB 8A?KBK20BL B>;L:> B5, :B> 8<55B ?>4>1=CN CAB0=>2:C ?> >B=>H5=8N : :><C-;81> 87 A2>8E 1@0BL52. > >=0, :>=5G=>, ?@020 >B=>A8B5;L=> 70?0E0 87> @B0! "5< =5 <5=55 C482;O5B B> >1AB>OB5;LAB2>, GB> =8:B> 87 >:@C60NI8E, A :>B>@K<8 >= >1<5=8205BAO ?>F5;CO<8 =5 <5=55 G0AB>, MB>3> 4C@=>3> 70?0E0 =5 70<5G0;. "0:8< >1@07><, 2 A2>59 CAB0=>2:5 ?> >B=>H5=8N : 1@0BC =0H0 ?0F85=B:0 ?@>8725;0 ?5@5>F5=:C, O2=> ?>:07K20NICN, :C40 >=0 =0?@02;5=0. >AB>@>==89 A;KH8B B>;L:> =5B!*. * >6=K5 >F5=:8, 1C4L B> ?5@5- 8;8 =54>>F5=:8, 8<5NB >3@><=>5 7=0G5=85 4;O ?A8E8G5A:>9 48=0<8:8 :0: 2 687=8, B0: 8 2 =52@>75, 8 2K7K20NB, 2 G0AB=>AB8, 2 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388, :>B>@0O AB@>3> @073@0=8G8205B G0AB=K9 8=B5;;5:B 8 74@02K9 A<KA;, 2A5 1>;LH89 8=B5@5A. >CG8B5;L=K< ?@8<5@>< O2;O5BAO 10A=O > ;8A5 8 28=>3@045. <5AB> B>3>, GB>1K ?@87=0BL A>1AB25==CN =5A>AB>OB5;L=>ABL, ;8A8F0 >15AF5=8205B 28=>3@04  8 >AB05BAO 2 E>@>H5< @0A?>;>65=88 4CE0. -B> O2;O5BAO ?@8G8=>9 1@540 25;8G8O. >4>1=>3> @>40 ?A8E8G5A:85 ?@>F5AAK A;C60B ?@5645 2A53> B><C, GB>1K 70:@5?8BL D8:F8N A2>1>4=>9 2>;8 8 A2O70==>9 A MB8< A>1AB25==>9 7=0G8<>AB8. -B>9 65 F5;8 A;C68B ?5@5>F5=:0 A2>8E 4>AB865=89 8 70<KA;>2  >=0 ?@>48:B>20=0 B5<, GB>1K 871560BL A<CB=>3> GC2AB20 A>1AB25==>9 =5?>;=>F5==>AB8, O2;O5BAO 0@0=68@>20==>9 8 ?@>8AB5:05B 87 G@57<5@=>3> AB@5<;5=8O : A0<>70I8B5 >B GC2AB20 ?@8=865==>AB8. / C65 =5 @07 C:07K20;, GB> ?@8 ?@5C25;8G5==>9 <C6A:>9 CAB0=>2:5 C =52@>B8:>2 >1>53> ?>;0 G0AB> 8A?>;L7C5BAO B0:0O 65 0@0=68@>2:0. @><5 B>3>, GB> >@30=K GC2AB2 ?0F85=B0, A;CE, >1>=O=85, >AO70=85, >@30=8G5A:85 8 1>;52K5 >ICI5=8O ?>AB02;5=K =0 A;C61C MB><C AB@5<;5=8N 8 AB0=>2OBAO >G5=L GCB:8<8, ?@8G5< ?0F85=B O2;O5BAO 745AL 8ABF>< 8 AC4L59 2 >4=>< ;8F5. >7L<8B5 4;O A@02=5=8O M?83@0<<C (8;;5@0: 5@=> A:070=>: ;N1OB B>, GB> 8<5NB, 8 6064CB B>3>, G53> =5B! 54L B>;L:> 1>30BK9 4CE>< ;N18B, B>;L:> =8I89 60645B! A;8 ?0F85=B ?>=8<05B A2>N CAB0=>2:C, >= 55 :>@@5:B8@C5B, ?@82>4O A2>8 >?5=:8 2 A>>B25BAB285 A @50;L=K< ?>;>65=85< 45;. 3> 2:;NG5=85 2 >1I5AB2> 8 :>>?5@0F8O =0G8=0NBAO A @0728B8O C =53> GC2AB20 B>3>, GB> >= @025= >AB0;L=K<.  163  A;8 :B>-B> A><=5205BAO 2 25@>OB=>AB8 B>3>, GB> <564C 1@0B>< 8 A5AB@>9 <>3CB ACI5AB2>20BL ;N1>2=K5 ?>1C645=8O, B> O =5 AB0; 1K AAK;0BLAO =0 1>30BK9 8AB>@8G5A:89 <0B5@80;, 0 ?>4G5@:=C; 1K, GB> O =5 ?5@5>F5=820N 3;C18=C B0:8E >ICI5=89. -B> A:>@55 ?>E>65 =0 B>, :0: 5A;8 1K 1@0B 8 A5AB@0, A;>2=> :>340-B> 2 45BA:>9 :><=0B5, AB0;8 87>1@060BL 87 A51O >BF0 8 <0BL, ?@8G5< 452>G:0 2 A8;C A2>59 =52@>B8G5A:>9 <C6A:>9 CAB0=>2:8 ?>AB>O==> >?0A05BAO, :0: 1K =5 709B8 A;8H:>< 40;5:>. @0B 4;O =55 402=> C65 =5 1@0B, >= 83@05B B5?5@L @>;L 1C4CI53> 65=8E0. > >=0 6825B A =8< 2 70@0=55 A:>=AB@C8@>20==>< <8@5, 345 ?KB05BAO ?>:070BL, =0 GB> >=0 A?>A>1=0 8 :0: AB@5<8BAO 70I8B8BL A51O >B MB>3>*. ?@>G5<, ;N1K5 8=F5ABC>7=K5 ?>1C645=8O C:07K20NB =0 =54>AB0B>G=CN A?>A>1=>ABL : :>>?5@0F88, 87-70 G53> ?0F85=B, 70G0ABCN 8A?KBK20NI89 CA8;82H55AO A5<59=>5 GC2AB2>, >AB05BAO 2 3@0=8F0E A5<L8. 0 GB> >=0 A?>A>1=0, >1 MB>< ?0F85=B:5 3>2>@OB 55 2>A?><8=0=8O 8 GC2AB25==K5 A;54K 701KBKE A>1KB89; >1I55 2?5G0B;5=85 >B =8E B0:>5: O 452CH:0, O =54>AB0B>G=> A8;L=0, GB>1K A?@028BLAO A> A2>8< ?>;>2K< 8=AB8=:B><, C65 2 45BAB25 <=5 =5 E20B0;> M=5@388, O D0=B078@>20;0 > 70?@5B=KE 25I0E, 4065 ?> >B=>H5=8N : A>1AB25==><C 1@0BC <=5 =5 C40;>AL A>2;040BL A A>1>N. 5=O A<5H0NB A 3@O7LN 8 1C4CB 4C@=> A> <=>9 >1@0I0BLAO, O AB0=C 1>;L=>9, 2 <C:0E 1C4C @>60BL 45B59, AB0=C C3=5B5==>9 8 @01K=59! / 4>;6=0 70@0=55 8 ?>AB>O==> 1KBL 148B5;L=>9, GB>1K =5 ?>440BLAO A2>8< 2;5G5=8O<, =5 A2O7K20BLAO A <C6G8=0<8, =8:><C 87 =8E =5 4>25@OBL  B5< A0<K< O A0<0 1C4C 25AB8 A51O :0: <C6G8=0! 5=A:85 A5:AC0;L=K5 GC2AB20 ?0F85=B:8 AB0=>2OBAO 55 2@030<8, 8 MB8 2@038 =045;ONBAO B08=AB25==>9 A8;>9 8 :>20@AB2><. "0: 2 GC2AB25==>9 687=8 =52@>B8:0 2>7=8:05B :0@8:0BC@0 ?>;>2>3> 8=AB8=:B0, A :>B>@K< B5< =5 <5=55 =04> 1>@>BLAO. * -B> ?@54>A<KA;5=85, ?@54>ICI5=85 A ?@8<K:0NI59 : =8< B5=45=F859 : A0<>70I8B5 O2;O5BAO 3;02=>9 DC=:F859 A=>2845=8O 8, ?><8<> ?@>G53>, O2;O5BAO ?@8G8=>9 O:>1K B5;5?0B8G5A:8E 8 ?@>@>G5A:8E A?>A>1=>AB59, 0 B0:65 A>7405B >A=>2C 4;O 2AO:>3> @>40 ?@>3=>7>2. >MB0 !8<>=840 >48= C<5@H89 G5;>25: ?@54>AB5@530; 2> A=5 >B <>@A:>3> ?CB5H5AB28O. = >AB0;AO 4><0, 0 70B5< C7=0;, GB> :>@01;L ?>B5@?5; :@CH5=85. >60;C9, <K <>65< ?@54?>;>68BL, GB> 7=0<5=8BK9 ?>MB, :>B>@K9 A45;0;AO B0:8< ?@>=8F0B5;L=K< 2> A=5, =025@=>5, >AB0;AO 1K 4><0 2 ;N1>< A;CG05  8 157 A=>2845=8O 8 157 ?@54>AB5@565=8O.  164  C6G8=0-=52@>B8: B>65 1>8BAO ?>1C645=89, :>B>@K5 :06CBAO 5<C 65=A:8<8,  =56=>AB8, 65;0=8O ?>:>@8BLAO 65=I8=5, :>B>@0O ?>O2;O5BAO 2 53> ;N1>2=>9 687=8, 8, 65;0O >AB020BLAO ?>1548B5;5<, >= 87>1@0605B 55 2 :0@8:0BC@=>< 2845. =0;>38G=K5 O2;5=8O <>6=> ?@825AB8 87 4@C38E, =5A5:AC0;L=KE 687=5==KE >B=>H5=89  G5@BK E0@0:B5@0 8 ?@56=85 A;01>AB8, 2O;>ABL, >BACBAB285 M=5@388, @02=> :0: 8 D878G5A:85 >A>15==>AB8 8 ?@56=85 45BA:85 45D5:BK* A;C60B 4>:070B5;LAB2>< =0;8G8O C =8E =5<C6A:8E, B. 5. 65=A:8E G5@B, 8 A>?@>2>640NBAO <C6A:8< ?@>B5AB><. ">, GB> =0 MB>9 ?>G25 0@0=68@CNBAO 8;8 2 A0<>< 45;5 2>7=8:0NB =5AG0AB=K5 A;CG08, GB> =530B828ABA:0O CAB0=>2:0 (=0?@8<5@, C 452CH5:, :>B>@K5 87-70 C?@O<AB20 ?@>B82OBAO ?@54>AB5@565=8O< <0B5@59) <>65B 8A?>;L7>20BL 8E A>1AB25==K5 65=A:85 A5:AC0;L=K5 459AB28O 2 :0G5AB25 <C6A:>3> ?@>B5AB0 ?@>B82 @>48B5;59, 0 B0:65 ?@>B82 4528GL53> F5;><C4@8O 8;8 65 <>65B 70:@5?;OBL C <C6G8=-=52@>B8:>2 65=A:CN <O3:>ABL 8 01C;8N (G0I5 2A53> ?@8 B0: =07K205<>9 =52@0AB5=88), 8<?>B5=F8N 8 1>O7=L ;N128, 1K;> 87;>65=> <=>N 2 4@C38E @01>B0E. ce MB8 0@0=68@>20==K5 8 70G0ABCN >:0@8:0BC@5==K5, ;>6=K5 2=CB@5==85 >ICI5=8O =0E>4OB A2>5 <5AB> 2 42865=8OE ?A8E8:8, GB>1K 2 2845 ?@54>AB5@565=8O 2K7K20BL <C6A:>9 ?@>B5AB 8 ?>1C640BL : 70I8B5 ?@>B82 ?>4G8=5=8O. B0:, <K ?@8H;8 : 2K2>4C, GB> 2 =0AB>OI55 2@5<O ?0F85=B:5 2@O4 ;8 3@>78B 8=F5AB, GB> 2 A2>59 B5=45=F88 : A0<>70I8B5 >=0, ?>60;C9, 70E>48B =0<=>3> 40;LH5, =5< =5>1E>48<>, 8 B0:8< >1@07>< A?>A>1AB2C5B >ACI5AB2;5=8N 3;02=>9 F5;8 A2>59 <C6A:>9 CAB0=>2:8  CAB@>8BL A2>5 1C4CI55 =57028A8<> >B <C6G8=K, =5 ?@8=8<0O =0 A51O 65=A:>9 @>;8. 8A:@548B0F8O ?0@B=5@0  A0<>5 >1KG=>5 O2;5=85 C =52@>B8:>2. => <>65B ;560BL =0 ?>25@E=>AB8, :0: 2 =0H5< A;CG05. * # <5=O ;5G8;>AL =5A:>;L:> ?0F85=B>:, :>B>@K5, ?> $;8AAC, >E>B=> ?@8?8AK20;8 A2>8 ?@8ABC?K A2>9AB20< A2>59 ?5@8>48G5A:>9 AB@C:BC@K, C:07K20O B5< A0<K< =0 A2>N 65=A:CN ACI=>ABL, >4=0:> 2K40;8 A51O B5<, GB> >:070;8AL 2 ?;5=C =5@07@5H8<>3> 4;O =8E 2>?@>A0: <C6G8=0 O 8;8 65=I8=0? "5>@8O 405B 8< CA?>:>5=85: :064K9 =>A8B 2 A515 8 <C6A:85 8 65=A:85 G5@BK! @8 0=0;875 AAK;:8 =0 ?5@8>48G=>ABL ?@8ABC?>2 @53C;O@=> >:07K20NBAO A?>A>1>< A>?@>B82;5=8O 2@0GC. > 2 B0:8E ?5@8>48G5A:8E ?@8ABC?0E 2A5340 70<5H0= ?0F85=B. 5F8482K 65 8 F8:;>B8<8O 2A5340 =0:;04K20NBAO =0 =>2K5 B@C4=>AB8.  165  > <>65B 1KBL =0AB>;L:> 3;C1>:> A:@KB>, GB> =5:>B>@K5, CA;KH02 MB> CB25@645=85, 1C4CB BI5B=> ?5@518@0BL A2>9 <0B5@80;, GB>1K C4>AB>25@8BLAO 2 8AB8==>AB8 MB>3> ?>;>65=8O 2> 2A5E A;CG0OE. 54L C =52@>B8:>2 B0: G0AB> 2AB@5G0NBAO <07>E8AB8G5A:85 8 65=A:85 G5@BK, :@09=5 @0728BK5 B5=45=F88 : ?>4G8=5=8N 8 38?=018;L=>AB8! 54L AB@0AB=>5 8AB5@8G5A:>5 AB@5<;5=85 : 1>;LH><C, A8;L=><C <C6G8=5, ?5@54 :>B>@K< <>6=> 1K;> 1K ?@5:;>=OBLAO, 2A5340 ?@8:>2K20;> =0H5 2=8<0=85! 0: <=>3> ?0F85=B>2-=52@>B8:>2 8A?KBK20NB 2>AE8I5=85 A2>8< 2@0G>< 8 ?>NB 5<C E20;51=K5 38<=K! =8 A;>2=> 2;N1;5=K 2 =8E. 4=0:> MB> 5I5 B>;L:> F25B>G:8, 0 O3>4:8 2?5@548*. 8:B> 87 =8E =5 2 A>AB>O=88 2K=5AB8 2:;NG5=8O 2 A>F80;L=K5 A2O78, 8 40;L=59H85 @0AAC645=8O 2K3;O4OB A;54CNI8< >1@07><: 0:>9 O A;010:! 0 :0:85 C=865=8O O A?>A>15=! / 4>;65= 2A5<8 A?>A>10<8 70I8I0BLAO, GB>1K =5 ?0ABL 5I5 =865!  A;>2=> A>18@0OAL A>25@H8BL ?@K6>: 2 2KA>BC, >= 45;05B =5A:>;L:> H03>2 =0704 8 =038105BAO, GB>1K A B5< 1>;LH59 ?>4J5<=>9 A8;>9 2>7=5AB8AL =04 >AB0;L=K<8 8 =5 AG8B0BLAO A 8E <=5=85<. 4=0 87 <>8E ?0F85=B>: =5@54:> 3>2>@8;0 > B><, GB> >=0 157=@02AB25==0 8 3>B>20 2 ;N1>9 <><5=B 2ABC?8BL 2 A2O7L. ">;L:> 2>B <C6G8=K 59 =5?@8OB=K ?> MAB5B8G5A:8< A>>1@065=8O<! @C3>9 ?0F85=B, ;5G82H89AO C <5=O ?> ?>2>4C 8<?>B5=F88, =5A:>;L:> @07 2 A2O78 A> A2>8< =54C3>< ?>425@30;AO 38?=>7C C :0:>3>-B> 7=0E0@O. 0 ?@>I0=85 38?=>B875@ 70O28; ?0F85=BC, GB> 5A;8 B>B ?>;>68B A515 =0 ;>1 1@5;>: >B A2>8E G0A>2, B> BCB 65 70A=5B. 7;5G5=8O >B 8<?>B5=F88 =5 ?@>87>H;>, >4=0:> M:A?5@8<5=B A 1@5;>:>< :064K9 @07 C4020;AO. ! B5E ?>@ ?0F85=B ;5G8;AO C <=>38E 2@0G59. 0: B>;L:> ?@54;>65==K5 <5E0=8G5A:85 8 <548:0<5=B>7=K5 A@54AB20 >:07K20;8AL =5MDD5:B82=K<8, >= 2K@060; 65;0=85 ?>425@3=CBLAO 38?=>7C. 8 >4=><C 87 2@0G59 7038?=>B878@>20BL 53> =5 C4020;>AL. ">340 2 :>=F5 A50=A0 ?0F85=B >1@0I0;AO : ?><>I8 A2>53> 1@5;>:0 8 45<>=AB@8@>20; 2@0GC, :0: >= ?>3@C605BAO 2 A>=. !<KA; 53> 459AB289 B0:>2: 2K =5 2 A>AB>O=88 A45;0BL =5 B>;L:> B>3>, GB> 45;05B 7=0E0@L, => 8 B>3>, GB> <>65B A45;0BL <>9 * !<. <>8 @0AAC645=8O > ?A524><07>E87<5 2 3;025 A8E8G5A:>5 ;5G5=85 =52@0;388 B@>9=8G=>3> =5@20.  166  1@5;>:! 0: B>;L:> ?0F85=B, :>B>@K9 A 402=8E ?>@ 1K; =54>25@G82 8 2=CH0; ?>4>7@5=85 2 A2>5< AB@5<;5=88 ?@8=878BL <C6G8=C 8 65=I8=C, C7=0; B09=C A2>59 ?A8E8:8, 1@5;>: ?>B5@O; A2>N A8;C. =48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:>5 @0AA;54>20=85 MB>9 48A:@548B8@CNI59 CAB0=>2:8 ?> >B=>H5=8N : <C6G8=5 ?>AB>O==> ?@82>48;> <5=O : 45BA:>9 ?0B>35==>9 A8BC0F88, 2 :>B>@>9 ?0F85=B 5I5 @515=:><, 2 :0G5AB25 ?@>B>B8?0, 65;0; 1KBL 2KH5 >BF0 8 2 459AB28B5;L=>AB8 8;8 2 A2>59 D0=B0788 8A?@>1>20; 2A5 A?>A>1K ?@>B82>1>@AB20 A >BF><, 1@0BLO<8 8 CG8B5;O<8. 4=0:> =5 <5=55 4>AB>25@=K< ?@54AB02;O5BAO <=5 B>, GB> =52@>B8G5A:89 E0@0:B5@ =5@2=> ?@54@0A?>;>65==>3> @515=:0, 53> G@57<5@=0O 7028ABL, G5AB>;N185 8 65;0=85 3>A?>4AB2>20BL =5>1KG09=> @0A?0;ONB AB@5<;5=85 : 2;0AB8. ! MB>9 B>G:8 7@5=8O ;53:> ?>=OBL B0:65 8 42>9AB25==CN @>;L =5@2=> ?@54@0A?>;>65==>3> @515=:0 2 53> ?>78F88 ?> >B=>H5=8N : 65=I8=5 8 ?@>25@8BL MB> =0 8<5NI5<AO <0B5@80;5. ! >4=>9 AB>@>=K, 65=I8=0, :0: 8 2A5, G5< =5;L7O >2;045BL A@07C, 2 2KAH59 AB5?5=8 8450;878@C5BAO 8 =045;O5BAO 2AO:>3> @>40 =5>1KG09=K<8 40@0<8, A8;>9 8 <>3CI5AB2><. 8D>;>38O, A:07:8 8 =0@>4=K5 A:070=8O G0AB> A>45@60B >1@07 25;8:0=H8, 45<>=8G5A:>9 65=I8=K, ?> A@02=5=8N A :>B>@>9 (:0: 2 AB8E>B2>@5=88 59=5 >@5;5O) <C6G8=0 =8GB>6=> <0; 8;8 157=0456=> 70B5@O=. >2>;L=> G0AB> =52@>B8: A>E@0=O5B 2 2845 CAB@0H0NI8E A;54>2 MB>9 8=D0=B8;L=>9 CAB0=>2:8 >A>7=0==K5 8;8 =5>A>7=0==K5 D0=B0788 8;8 A:@KBK5 2>A?><8=0=8O ($@594), @5<8=8AF5=F88 > 65=I8=0E, :>B>@K5 AB>O;8 2KH5 8;8 ?>H;8 40;LH5 =53> (A<. 18>3@0D8N 0=3E>D5@0; ?>4>1=>5 65 @0AA:07K205B !B5=40;L), 2A5 AF5=K, :>B>@K5 A;54C5B ?>=8<0BL =5 :0: B@02<C, 0 :0: 7=0:8, 2K40NI85 AB8;L 687=8. >74=55 2 ?A8E8G5A:>9 =04AB@>9:5 2 B>9 8;8 8=>9 D>@<5 >1=0@C68205BAO 1>O7=L 65=I8=K, AB@0E >AB0BLAO A2O70==K< A =59, =5 AC<5BL >B =55 >A2>1>48BLAO. @>B82 MB>3> AB5A=ONI53> ?A8E8G5A:>3> >B=>H5=8O, 3@>7OI53> ?>4G8=5=85< 65=I8=5, =52@>B8: =0?@02;O5B A2>N 70I8B=CN B5=45=F8N, CA8;8205B A2>9 <C6A:>9 ?@>B5AB, A2>8 8458 25;8G8O 8 2A;54AB285 A2>59 15AA>7=0B5;L=>9 70I8B=>9 B5=45=F88 ?@8=8605B 8 >15AF5=8205B 65=I8=C. 5AL<0 G0AB> 2 B0-  167  :8E A;CG0OE 2 D0=B078OE 8 2 A>7=0=88 2A?;K20NB 420 A>25@H5==> @07=KE 65=A:8E >1@070: >@5;58 8 2>7;N1;5==>9 (8A20<8B@K)  450; 8 3@C1K9 GC2AB25==K9 >1@07. "8? <0B5@8 (0@88) 8 1;C4=8FK. (!<. . 59=8=35@.) ;8 65 2>7=8:05B A2>53> @>40 A?;02  =5?>@>G=0O 35B5@0. ;8 =0 ?5@54=5< ?;0=5 @57:> 2KABC?05B >48= 87 42CE B8?>2 (D5<8=8ABK 8 0=B8D5<8=8ABK). #65 2> 2B>@>< ?>;C3>488 A2>59 687=8 @515=>: E20B05B 2A5 ?@54<5BK 8 =5;53:> A =8<8 @0AAB05BAO. A:>@5 ?>4 3=5B>< AB@5<;5=8O : 2;0AB8 8 GC2AB20 >1I=>AB8 >= =0G8=05B 45@60BLAO ;N459, :>B>@K5 E>@>H> A =8< >1@0I0NBAO.  MB><C AB@5<;5=8N 2A5< >1;040BL 2 :0G5AB25 B5=45=F88 : A0<>70I8B5 ?@8A>548=O5BAO @52=>ABL*. A;8 @515=>: 8 40;LH5 2K=C645= ?@81530BL : 70I8B=K< <5@0< (2284C =5C25@5==>AB8 2 A2>59 ?>;>2>9 @>;8), B> =5@54:> MB> ?@82>48B : @0==59 7@5;>AB8 8 =5@5H8B5;L=>AB8.  O ?@8H5; : 2K2>4C, GB> ?> >B=>H5=8N : @>48B5;O<, 1@0BLO< 8 A5AB@0< C65 3>A?>4AB2C5B B0 1>;55 ?>74=OO =52@>B8G5A:0O G5@B0, :>B>@0O =0F5;5=0 =0 4>AB865=85 1>3>?>4>1=>3> ?@52>AE>4AB20 8 2<5AB5 A B5< AB@5<8BAO >157>?0A8BL A51O >B ?>@065=89 1;03>40@O =5@5H8B5;L=><C ?>2545=8N 8 >B:07C >B :>>?5@0F88. $>@<K 45BA:>3> ?5@56820=8O =5 8<5NB ?>1C48B5;L=>9 M=5@388, >=8 O2;ONBAO =5 ?@8G8=0<8, 0 A;540<8 =0 4>@>35. 4=0:> >=8 C7=0NBAO 8 8A?>;L7CNBAO, 2A?><8=0NBAO 8;8 701K20NBAO 2 ?5@A?5:B825 ;8G=>9 2;0AB8. =8 A0<8 A>1>9 4>AB830NB >?@545;5==>9 AB5?5=8 8 7=0G8<>AB8, ?>A:>;L:C ?@54AB02;ONB A>1>9 =5>1KG=K5, ?>;=K5 A<KA;0 O2;5=8O 2 48=0<8:5 =52@>70 8 A@07C 65 <>3CB =09B8 40;L=59H55 ?@8<5=5=85 2 :0G5AB25 ?@54C?@5645=8O 8;8 A?>A>10 2K@065=8O 2 @0<:0E <C6A:>3> ?@>B5AB0 ?@8 =52@>75. / A;010: ?5@54 65=I8=0<8! #65 @515=:>< @048 ;N128 O ?>4G8=8;AO 65=I8=5 >7=0G05B ?><8<> ?@>G53>: / 1>NAL 65=I8=. 0 MB8< AB@0E>< ?5@54 45<>=8G5A:8<, =5>1JOA=8<K< 8 <>- * # >4=>9 1>;L=>9 3515D@5=859 MB0 D>@<0 70I8BK 1K;0 2K@065=0 =5>1KG09=> A8;L=>. =0 >1=0@C68;0 =5?@5>4>;8<CN A:;>==>ABL ?>;=>ABLN 8 15A?>2>@>B=> ?@82O7K20BLAO :> 2A5<C, GB> 59 ?@8=04;560;>,  : <C6C, @515=:C, >45645, H;O?0<, A2>8< 45BA:8< 83@CH:0<, ?>A5I02H8< 55 1;87:8< ;N4O<, 0 B0:65 :20@B8@5 8 <5AB0<, 345 >=0 ?>4>;3C 3C;O;0. 1JOA=5=85 MB><C 40NB >1@07 A;0AB>;N182>9 <0B5@8 8 55 A>1AB25==>5 2;0AB>;N185, A8<2>;878@>202H55AO, =0?@8<5@, 2 55 ?@8AB@0AB88 : :;0418I0<, 345 >=0 5654=52=> 2 C?>5=88 ?@>3C;820;0AL. 07C<55BAO, 55 2;0AB>;N185 AB0;> ?@8G8=>9 8 55 A>?@>B82;5=8O 2@0GC, 2 G0AB=>AB8, ?>B><C, GB> A2>8<8 @07JOA=5=8O<8 >= C3@>60; 55 3>A?>4AB2C.  168  3CI5AB25==K< 2;8O=85< 65=I8=K, ?5@54 55 70304>G=>ABLN A;54C5B ?> ?OB0< 55 48A:@548B0F8O 8;8 153AB2>.  @57C;LB0B5 2>7=8:05B ?A8E8G5A:0O 8<?>B5=F8O, CA:>@5==0O MO:C;OF8O, A8D8;>D>18O, 1>O7=L ;N128 8 1@0:0 87-70 >BACBAB28O A?>A>1=>AB8 : :>>?5@0F88. A;8 <C6A:>9 ?@>B5AB ?@>@K205BAO 2 =0?@02;5=88 ?>;>2KE >B=>H5=89, B> =52@>B8: =0E>48B A515 A>25@H5==> ?04HCN, >15AF5=5==CN 65=I8=C, 1;C4=8FC, <5@B2>@>645==K9 ?;>4, 4>AB>9=K9 53> ;N128*, 8;8 65 A8;L=CN 65=I8=C, :>B>@CN >= AB@5<8BAO 48A:@548B8@>20BL.  B0:>< A;CG05 0=0;87 2A:@K205B 2 :0G5AB25 8AB8==>3> <>B820 A;54CNI55: >= ?>;0305B, GB> 5<C ;53G5 1C45B A?@028BLAO A >4=>9, 8;8 4065 AG8B05B A51O A?>A>1=K< ?>:>@8BL 8 4@C38E. "0: <C6A:>9 ?@>B5AB B>;:05B <0;>4CH=>3> 2 687=8 8 =0 4>=6C0=AB2>**. / =5 2AB@5G0; 5I5 =8 >4=>3> <C6G8=K-=52@>B8:0, :>B>@K9 2 B>9 8;8 8=>9 D>@<5 =5 ?>4G5@:820; 1K 8;8 =5 ?KB0;AO 1K 4>:070BL =5?>;=>F5==>ABL 65=I8=K.  8=>340 >4=>2@5<5==> 8 <C6G8=K. >@L10 A A>?5@=8:0<8 2 ;N128 ?@>8AB5:05B 87 MB>9 ?>A;54=59 B5=45=F88***, 8 2 >A=>25 55 ;568B 3;02=K< >1@07>< 7028ABL. 52@>B8:8 65=A:>3> ?>;0 A 5I5 1>;LH8< ?>AB>O=AB2>< >15AF5=820NB 8 <C6G8=C, 8 65=I8=C. "0:, =0H0 ?0F85=B:0, ?>A:>;L:C 8<55B 45;> A 2@0G><-<C6G8=>9, 1C45B 48A:@548B8@>20BL MB>3> 2=>2L ?>O282H53>AO <C6G8=C.  A45;05B MB> 5I5 CA5@4=55, :>340 70<5B8B, GB> >= ?@52>AE>48B 55 2 7=0=8OE.  =0H5< A;CG05 A>?@>B82;5=85 2>7=8:;> ?>A;5 206=KE @07JOA=5=89, :>B>@K5 O ?@825; ?> ?>2>4C ?@>B5AB=>3> E0@0:B5@0 55 =52@>70. =0 >B25B8;0 =>2K< ?@>B5AB><, ?>B><C GB> 2K 2 AB>;L <=>38E 25I0E 1K;8 ?@02K. > ?@02>BC-B> >=0 E>B5;0 >AB028BL 70 A>1>9! >340 >=0 @8A>20;0 A515 2 A=>2845=8OE 8;8 2 2>>1@065=88 :0@B8=K, 2 :>B>@KE 1K;0 ;53:><KA;5==0 8 ?>@>G=0, A2O7K20;0 A> <=>9 8;8 A 1@0B>< A5:AC0;L=K5 >B=>H5=8O, B> 8E =04> 1K;> ?>=8<0BL :0: =52@>B8G5A:>5 ?@5C25;8G5=85, GB>1K >B MB>3> 70I8B8BLAO. !;54>20B5;L=>, ;N1>2=K9 ?5@5=>A =0 2@0G0 =04> ?>=8<0BL :0: =5=0AB>OI89, B>;L:> :0: :0@8:0BC@C, 8 ?>MB><C * 5AA8;85, :>B>@>5 =5;L7O =8 >1<0=CBL, =8 ?@5>4>;5BL. ** =>3> (425) 65=I8=K >4=>2@5<5==> 8;8 ?> >G5@548, => B>;L:> =0 :>@>B:>5 2@5<O. !>1;07=8B5;L=> ;8HL GC2AB2> A:>@>9 ?>154K 157 A>?@>B82;5=8O. *** !<. B0:65 A>>B25BAB2CNICN ?>78F8N ?0F85=B0 2 3;025 A8E8G5A:>5 ;5G5=85 =52@0;388 B@>9=8G=>3> =5@20.  169  53> =5;L7O @0AF5=820BL :0: ;8184>, >=> O2;O5BAO ?@5645 2A53> =5 ?5@5=>A><, 0 >1I59 ?>78F859, ?@82KG:>9, :>B>@0O ?@>8AB5:05B 87 45BAB20 8 ?@54AB02;O5B A>1>9 ?CBL : 2;0AB8. 0;L=59H55 B5G5=85 A>1KB89 1K;> B8?8G=K<. 0G0;0AL 1>@L10 A F5;LN >:>=G0B5;L=> >15AF5=8BL 2@0G0. =0 2A5 ;CGH5 7=05B, ;CGH5 <>65B A45;0BL. 5 ?@>E>48B 8 G0A0, GB>1K >=0 =5 A45;0;0 ?>?KB:8 ?>:>;510BL ?@5AB86 2@0G0 ?@8 ?><>I8 A0<KE 3@C1KE C?@5:>2 8 2>7@065=89. !@54AB20 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388 4>AB0B>G=> 1>30BK, GB>1K C=8GB>68BL AB0@>5 =54>25@85 ?0F85=B>2 : 4@C38< ;N4O<. "5@?5=85, ?@54CA<>B@8B5;L=>ABL 8 ?@542845=85 >15A?5G820NB 40;L=59H85 CA?5E8 2@0G0, 70:;NG0NI85AO 2 @0A:@KB88 B>9 ?0B>35==>9 45BA:>9 A8BC0F88, 2 :>B>@>9 :>@5=8BAO =5>1KG09=>5 AB@5<;5=85 : <C6A:><C ?@>B5ABC. @C65A:>5 65 >B=>H5=85 : 2@0GC ?>72>;O5B 5<C, @02=> :0: 8 ?0F85=BC, 3;C1>:> ?@>=8:=CBL 2 <5E0=8:C =52@>70, 2 D0;LH82>ABL M<>F8>=0;L=KE ?>1C645=89, 2 >H81>G=K5 ?@54?>;>65=8O =52@>B8G5A:>9 48A?>78F88 8 2 G@57<5@=>5 @0AB>G8B5;LAB2> A8; =52@>B8:><. # ?A8E>B5@0?52B0, 70=8<0NI53>AO 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>3859, ?0F85=B >1CG05BAO A0<>>?@545;5=8N, :>>?5@0F88 8 C<5=8N C?@02;OBL A2>8<8 A;8H:>< 1C@=K<8 2;5G5=8O<8. ?5@2K5 2 A2>59 687=8!  MB><C A;C68B CAB@0=5=85 A>?@>B82;5=8O 2@0GC. AB0B>: GC2AB20 >1I=>AB8 C =52@>B8:>2 8 4@C38E ?0F85=B>2, 1>;57=L :>B>@KE >1CA;>2;5=0 ?A8E>;>38G5A:8<8 ?@8G8=0<8, 405B 2@0GC 2>7<>6=>ABL 2K@20BL 8E 87 87>;OF88. 0H0 B>G:0 7@5=8O =0 A>?@>B82;5=85 C4828B5;L=K< >1@07>< A>2?0405B A 2KA:07K20=8O<8 5AB0;>FF8 2 :=835 8=30@4 8 5@B@C40 > 5I5 >4=>< ?@><0E5 2 @0728B88: N48, :>B>@K5 B0: 4>;3> 1K;8 15A?@87>@=K<8, 2> 2A5E ?@>O2;5=8OE ?@020 8 ?>@O4:0, : :>B>@><C 8E E>BOB ?@8CG8BL, 284OB =52K=>A8<K9 4;O =8E E><CB, 8 5A;8 2K 4;O 4>AB865=8O A2>8E :>=5G=KE F5;59 1C45B5 459AB2>20BL 3;C1>:>, 0 =5 ?>25@E=>AB=>, 5A;8 =5 1C45B5 ?@>AB> ;><0BL A =8<8 :><548N, B> =025@=O:0 8A?KB05B5, GB> 2A5 1C45B ?@>B82 20A, 2> 2A5< ?>AB0@0NBAO 20A >1<0=CBL, 2A5 ?>?KB0NBAO >B 20A A:@KBL. K C7=05B5, GB> 402=> 8 3;C1>:> >48G02H89 G5;>25: 2A5340 =5=02848B B>3>, :B> E>G5B 2K@20BL 53> 87 MB>3> A>AB>O=8O, 8 ?@>B82>AB>8B 5<C, A;>2=> A2>5<C 2@03C.  170   / !!&* ?8A0=85 A8<?B><0 15AA>==8FK 2@O4 ;8 40AB GB>-B> =>2>5. 0;>1K ?0F85=B0 :0A0NBAO ;81> C<5=LH82H59AO ?@>4>;68B5;L=>AB8 8;8 =54>AB0B>G=>9 3;C18=K A=0, ;81> >B=>AOBAO : B><C <><5=BC, :>340 A>= =0@CH8;AO. 4=0:> >A=>2=>9 0:F5=B 45;05BAO  10=0;L=> MB> ?>4G5@:820BL  =0 =54>AB0B>G=>< >B4KE5 8, :0: @57C;LB0B, =0 =54>AB0B>G=>9 A2565AB8 8 @01>B>A?>A>1=>AB8. 'B>1K 1KBL B>G=K<, E>G5BAO >B<5B8BL, GB> F5;K9 @O4 ?0F85=B>2 2KA:07K205B B>G=> B0:85 65 60;>1K =0 >BACBAB285 A2565AB8 8 A=865=85 @01>B>A?>A>1=>AB8, E>BO 8E A>= =5 =0@CH5= 8;8 4065 C4;8=5=. "8? 701>;520=8O, ?@8 :>B>@>< <>65B 8<5BL <5AB> A8<?B>< 15AA>==8FK, >?8A0BL ;53:>: =5B =8 >4=>3> ?A8E8G5A:>3> 701>;520=8O 8 =8 >4=>9 A>>B25BAB2CNI59 3@C??K A8<?B><>2, ?@8 :>B>@KE MB>B =54C3 =5 ACI5AB2>20; 1K 2 B5G5=85 :>@>B:>3> 8;8 4;8B5;L=>3> 2@5<5=8.  A0<K5 BO65;K5 87 4CH52=KE 701>;520=89, ?A8E>7K, >1KG=> 8 =0G8=0NBAO A >A>1> BO65;KE D>@< 15AA>==8FK. @54AB02;O5B 8=B5@5A >B=>H5=85 MB8E ?0F85=B>2 : A2>5<C A8<?B><C, ?>4G5@:820=85 <CG8B5;L=>3> E0@0:B5@0 =54C30 8 01A>;NB=>9 =5MDD5:B82=>AB8 15AG8A;5==KE 2A?><>30B5;L=KE A@54AB2. 48= ?>;=>G8 <CG8B5;L=> 645B =0ABC?;5=8O A=0, 4@C3>9 ;>68BAO A?0BL B>;L:> ?>A@548 =>G8, GB>1K, CB><82H8AL, >1@5AB8 65;0==K9 ?>:>9, B@5BL8 AB0@0NBAO CAB@0=8BL 4065 A0<K5 B8E85 72C:8 8;8 ?> <=>3C @07 AG8B0NB 4> BKAOG8, ?>4>;3C >14C<K20NB 2704 8 2?5@54 @07=K5 <KA;8 8 A=>20 8 A=>20 8A?KBK20NB @07;8G=K5 ?>;>65=8O B5;0 2 :@>20B8, ?>:0, =0:>=5F, =5 =0ABC?05B CB@>.  1>;55 ;53:8E A;CG0OE CAB0=02;820NBAO 8 A>1;N40NBAO ?@028;0 >BE>40 :> A=C.  >4=>< A;CG05 A>= =0ABC?05B B>;L:> B>340, * ?5@2K5 >?C1;8:>20=> 2 Zeitschrift fur Individualpsychologie, Bd. 1, S. 65 72.  171  :>340 ?0F85=B ?@8=O; 0;:>3>;L 8;8 1@><, 5A;8 >= =5?;>B=>, 8;8 AKB=>, 8;8 @0=>, 8;8 ?>74=> ?>C68=0;, 5A;8 >= 4> MB>3> 83@0; 2 :0@BK, 5A;8 >= =0E>48;AO 2 >1I5AB25 8;8 >AB020;AO >48=, 5A;8 >= =5 ?8; G5@=K9 :>D5, G09 8;8 =0>1>@>B, 5A;8 >= ?@8=O; B>B 8;8 8=>9 =0?8B>:. 0G0ABCN ?@>B82>@5G820O >1CA;>2;5==>ABL A=0 >G5284=0, 8 MB> 5I5 A8;L=55 1@>A05BAO 2 3;070, ?>A:>;L:C :064K9 ?@82>48B >4=>2@5<5==> <=>65AB2> ?@8G8=, >1JOA=ONI8E 53> ?>2545=85, :0:, =0?@8<5@, ?0F85=BK, :>B>@K5 2K40NB 70 0?@>18@>20==>5 A@54AB2> ?>;>2>9 0:B, B>340 :0: 4@C385 O2;ONBAO ?@825@65=F0<8 2>745@60=8O. 0: ?@028;>, ;53G5 C405BAO 70A=CBL 4=5<, => 8 4;O MB>3> ACI5AB2C5B F5;K9 @O4 CA;>289 (GB>1K =8:B> <=5 =5 <5H0;, 5A;8 O A2>52@5<5==> ;>6CAL A?0BL, A@07C ?>A;5 54K 8 B. 4.), 8;8 65 4=52=>9 A>= B>;L:> CB><;O5B 8 2K7K205B 3>;>2=CN 1>;L 8 >BC?5=85. A;8 273;O=CBL =0 >?8A0=85, :>B>@>5 ?0F85=B 405B A2>5<C =54C3C, B> ?><8<> 2?5G0B;5=8O, GB> 2848HL ?5@54 A>1>9 1>;L=>3> G5;>25:0, 2>7=8:05B 5I5 >4=> 2?5G0B;5=85, >A>15==> 5A;8 A?5F80;L=> >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 MDD5:B MB>3> @0AAB@>9AB20: 2?5G0B;5=85 A=865==>9, 70B@C4=5==>9 8;8 A>H54H59 =0 =5B @01>B>A?>A>1=>AB8 MB>3> ?0F85=B0, B> 5ABL > ?@>1;5<0E 2 53> 687=8, 70 :>B>@K5 >= =5 =5A5B =8:0:>9 >B25BAB25==>AB8. 048 ?@>AB>BK <K ?@5=51@565< 402=> 8725AB=K<8 A;CG0O<8, 2 :>B>@KE 7;>C?>B@51;5=85 0;:>3>;5< 8;8 =0@:>B8G5A:8<8 A@54AB20<8 2KE>48B C ?0F85=B0 70 2AO:85 @0<:8, A>7405B =>2K5 A8<?B><K 8 G8=8B ?@5?OBAB28O. 0AA<>B@5=85 >@30=8G5A:8 >1CA;>2;5==>9 15AA>==8FK 2 MBC @01>BC =5 2E>48B. 4=0:> A;54C5B ?>4G5@:=CBL, GB> C?>B@51;5=85 ?0F85=B>< =0@:>B8G5A:8E A@54AB2 2K7K205B B0:85 65 70B@C4=5=8O ?@8 @01>B5, 70 :>B>@K5 >= =5 =5A5B >B25BAB25==>AB8, GB> 8 15AA>==8F0. = ?>765 2AB05B, 8A?KBK205B GC2AB2> CAB0;>AB8 8 @0718B>AB8 8, :0: ?@028;>, 8A?>;L7C5B >AB0;L=CN G0ABL 4=O =0 B>, GB>1K >?@028BLAO >B A2>53> A=0.  =0>1>@>B, =528==K5 A@54AB20, :0: ?@028;>, 4>25@85< =5 ?>;L7CNBAO. =8 459AB2CNB ;81> B>;L:> 2 =0G0;5 ;5G5=8O, ;81> 2>>1I5 =5 459AB2CNB.  =0G0;5 ;5G5=8O  8A:;NG8B5;L=> C B0:8E ?0F85=B>2, :>B>@K5 8 2 >AB0;L=>9 687=8 >B;8G0NBAO  172  2=5H=8< ?>A;CH0=85< 8 4>1@>65;0B5;L=K<8, ;N157=K<8 <0=5@0<8. >=5F ;5G51=>3> MDD5:B0 2AO:89 @07 A83=0;878@C5B >1 >B=>H5=88 ?0F85=B0 : =>2><C ;5G5=8N, A;>2=> 5<C E>G5BAO ?>:070BL 15A?>;57=>ABL AB0@0=89 2@0G0. #?@O<K5 8 @074@065==K5 =52@>B8:8 8=>340 AB@040NB 15AA>==8F59 A <><5=B0 =0G0;0 ;5G5=8O, C:07K20O B5< A0<K< =0 28=C 2@0G0. 1KG=> 2 8E 0=0<=575 >1=0@C68205BAO, GB> 15AA>==8F0 8 @0=LH5 8A?>;L7>20;0AL 8<8 :0: A@54AB2> 8 :0: 7=0: ?>2KH5==>9 >?0A=>AB8 8E A0<>GC2AB28N, GB>1K >?@0240BL B0:8< >1@07>< A=865=85 @01>B>A?>A>1=>AB8 8;8 =02O70BL 4@C38< A2>8 70:>=K. 5@54:> 15AA>==8F0 8A?>;L7C5BAO B0:65 2 :0G5AB25 C?@5:0 AC?@C3C 8;8 2 :0G5AB25 =0:070=8O. ">, GB> <K 5I5 <>65< 2K=5AB8 8;8 > G5< <>65< 4>3040BLAO 87 >?8A0=8O ?0F85=B0,  MB> =5>1KG09=> 2KA>:0O >F5=:0 206=>AB8 A=0. 8 >48= 2@0G =5 1C45B =54>>F5=820BL 7=0G5=8O A=0. > 5A;8 :B>-B> B0: 70=>AG82> ?>4G5@:8205B >G5284=>5, B> =52>;L=> 2>7=8:05B 2>?@>A, :0:CN F5;L >= MB8< ?@5A;54C5B.  8B>35 AB0=>28BAO A>25@H5==> OA=K<, GB> ?0F85=B AB@5<8BAO : ?@87=0=8N A2>53> BO65;>3> A>AB>O=8O. 1> :0: B>;L:> ?0F85=B ?>;CG05B B0:>5 ?>4B25@645=85, >= ?5@5AB05B =5AB8 >B25BAB25==>ABL 70 ;N1K5 687=5==K5 =5C40G8 8 <>65B 242>9=5 3>@48BLAO A2>8<8 CA?5E0<8. A;8 ?@>A;548BL 70 459AB285< 4CH52=KE A8;, :>B>@K5 254CB : 0@0=68@>2:5 15AA>==8FK 8 45;0NB 87 =55 A@54AB2> 70I8BK 8 >@C685 4;O 1>@L1K A C3@>7>9 GC2AB2C ;8G=>AB8, B> 2A:>@5 ?@8E>48B ?>=8<0=85 B>3>, :0:8< >1@07>< MB>B =54C3 2:;NG05BAO 2 C3@>60NICN 4;O ?0F85=B0 A8BC0F8N. ICI5=85 65 ?@83>4=>AB8 MB>3> A@54AB20 C 1>;L=>3> 2>7=8:05B 87 A>1AB25==>3> >?KB0 8;8 >?KB0 4@C38E ;N459 8;8 65 87 >F5=:8 B>3> 459AB28O, :>B>@>5 MB>B =54C3 >:07K205B =0 >:@C65=85 8;8 =0 A>1AB25==CN ?5@A>=C. >MB><C =5B =8G53> C4828B5;L=>3> 2 B><, GB> 2@0G 8;8 :0:>5-=81C4L A@54AB2> =C6=K 5<C ;8HL 4;O ?>4B25@645=8O =54C30, ?>:C40 ?A8E8G5A:0O A8BC0F8O ?0F85=B0 >AB05BAO =58725AB=>9 8 =5 <5=O5BAO.  MB>< <5AB5 4>;6=0 A:070BL A2>5 A;>2> 8=48284C0;L=0O ?A8E>;>38O.  2 B5@0?52B8G5A:8E F5;OE >=0 1C45B AB0@0BLAO 70AB028BL 1>;L=>3> >A>7=0BL ?@8G8=K A2>53> =54C30 8 >B:070BLAO  173  >B A2>53> B09=>3> 65;0=8O 871028BLAO >B >B25BAB25==>AB8 70 A2>8 A>1AB25==K5 ?;0=K. 0: B>;L:> >= ?@87=05B ?5@54 2@0G>< 8 ?@5645 2A53> ?5@54 A0<8< A>1>9, GB> 15AA>==8F0  MB> A@54AB2>, 8 ?5@5AB0=5B 2845BL 2 =59 70304>G=CN AC4L1C, >= 4>;65= AB0BL >B25BAB25==K<, A>7=0B5;L=> 459AB2CNI8< 8;8 >B:@KB> >B MB>3> >B:070BLAO. ! B>G:8 7@5=8O B5E=8G5A:>3> ?@8<5=5=8O 2 =52@>75 O2=> 284=> A>>B25BAB285 15AA>==8FK 4@C38< =5@2=K< A8<?B><0<, B0:8<, :0: =02O7G82>ABL 8 <=8B5;L=>ABL. "5?5@L =0< AB0=>28BAO ?>=OB=K< 8 B8? ;8G=>AB8, C :>B>@>3> <>65B @0728BLAO A8<?B>< 15AA>==8FK, 8 MB>B B8? A >H5;><;ONI59 >?@545;5==>ABLN <>6=> ?@8?8A0BL ?0F85=BC. A5340 1C4CB >1=0@C6820BLAO G5@BK =525@8O 2 A>1AB25==K5 A8;K 8 2<5AB5 A B5< 2KA>:85 G5AB>;N182K5 F5;8. A5340 1C4CB ?@8ACBAB2>20BL ?5@5>F5=:0 CA?5E>2 8 687=5==KE B@C4=>AB59, 8725AB=>5 <0;>4CH85, @02=> :0: 8 1>O7;82>5 ?>2545=85 8 AB@0E ?@8=OB8O @5H5=89. 0: ?@028;>, >BG5B;82> ?@>O2;ONBAO 1>;55 <5;:85 A@54AB20 8 C;>2:8, A2>9AB25==K5 =52@>B8G5A:><C E0@0:B5@C, ?540=B8G=>ABL, 48A:@548B8@CNI0O B5=45=F8O 8 2;0AB>;N185. =>340 8<55B <5AB> A:;>==>ABL : A0<>18G520=8N, =0?@8<5@, ?@8 8?>E>=4@88 8 <5;0=E>;88. 5AA>==8F0 <>65B ?@54AB02;OBL A>1>9 206=>5 A2O7CNI55 725=> 2 F5?8 ;N1>3> =52@>B8G5A:>3> <5B>40 687=8. !:>@K9 CA?5E =5 <>65B 1KBL 30@0=B8@>20=. A;8 65 53> =5>1E>48<> 4>18BLAO, B> >= =0ABC?8B A:>@55 2A53> 2 B>< A;CG05, 5A;8 ?0F85=B0 1KAB@>, C<5;> 8 157 >18=O:>2 2@07C<8BL, GB> 15AA>==8F0  MB> E>@>H89 ?@87=0: 87;5G8<>3> 4CH52=>3> 701>;520=8O, 8 2 40;L=59H5<, =5 >1@0I0O 1>;LH5 =0 =55 2=8<0=8O, A 8=B5@5A>< 87CG0BL ?>O2;ONI85AO ?> =>G0< <KA;8. =>340 15AA>==8F0 ?@8 MB>< CABC?05B <5AB> 3;C1>:><C >?LO=5=8N A=><, :>B>@>5 @0A?@>AB@0=O5BAO =0 >AB0;L=>9 45=L 8 B>G=> B0: 65 <5H05B ?0F85=BC 2 >ACI5AB2;5=88 53> 7040G. KA;8 ?0F85=B0 2 G0AK 15AA>==8FK, =0A:>;L:> O 7=0N, 8<5NB 1>;LH>5 7=0G5=85 A 42CE B>G5: 7@5=8O. =8 ;81> O2;ONBAO A@54AB2><, GB>1K >AB020BLAO 1>4@AB2CNI8<, ;81> A>45@60B 2 A515 O4@> ?>-A2>5<C ?>=OB>9 4CH52=>9 ?@>1;5<K, 87-70 :>B>@>9 1K;0 A:>=AB@C8@>20=0 15AA>==8F0.  ?>A;54=5< A;C-  174  G05 O =0G0; 3>2>@8BL 2 A2>59 @01>B5 57C;LB0BK 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388 2 8AA;54>20=88 @0AAB@>9AB2 A=0.  <KA;OE ?0F85=B>2, AB@040NI8E 15AA>==8F59, O ?>AB>O==> >1=0@C6820;  ?>@>9 ;8HL <564C AB@>:, 8=>340 B>;L:> 2 2845 F5;8, :>B>@CN =04> 1K;> @073040BL, => G0I5 2A53> ;560I55 ?@O<> =0 ?>25@E=>AB8  =0<5@5=85 G53>-=81C4L 4>18BLAO, =5 =5AO 70 MB> >B25BAB25==>AB8, GB> 2 ?@>B82=>< A;CG05 2@O4 ;8 1K;> 1K 2>7<>6=K<, 8;8 65 =0>1>@>B, G53> <>3;0 1K 4>AB8GL B>;L:> >B25G0NI0O 70 A2>8 ?>ABC?:8 ;8G=>ABL. "0:8< >1@07><, 15AA>==8FC B>65 A;54C5B >B=5AB8 : 3@C??5 4CH52=KE O2;5=89 8 0@0=68@>2>:, A;C60I8E B><C, GB>1K CAB0=>28BL 48AB0=F8N ?> >B=>H5=8N : ?@54AB02;O5<>9 ?0F85=B>< F5;8, A>25@H8BL 2>7459AB285 =0 @0AAB>O=88. 7>1@078BL MB> 2>7459AB285 8 B5< A0<K< ?>=OBL ?>78F8N ?0F85=B0 2 53> <8@5, 2KO28BL A2O7L 15AA>==8FK A 70B@C4=5=8O<8 8=482840  MB> 8 5ABL 7040G0 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388. 5A@02=8<0O B5@0?52B8G5A:0O F5==>ABL MB>3> 8AA;54>20=8O A>AB>8B 2 B><, GB> >=> 45<>=AB@8@C5B ?0F85=BC 53> D8:B82=CN, =5@07C<=CN 8 ;>38G5A:8 ?@>B82>@5G82CN 254CICN 845N 8 CAB@0=O5B ?@>8AB5:0NICN 87 =55 C?>@=CN :>A=>ABL <KH;5=8O. <5AB5 A B5< >=> >AB>@>6=> 2KB5A=O5B ?0F85=B0 A 53> 157>B25BAB25==>9 ?>78F88 8 70AB02;O5B =5AB8 >B25BAB25==>ABL 70 A2>8 D8=BK (D8:F88!), :>B>@K5 B5?5@L C65 =5 O2;ONBAO 4;O =53> =5>A>7=0205<K<8. ">, GB> ?>AB5?5==>5 @07JOA=5=85 4>;6=> ?@>8AE>48BL 2 4>1@>65;0B5;L=>9 0B<>AD5@5, =0H59 H:>;>9 ?>4G5@:820;>AL 4>AB0B>G=> G0AB>. => 4>;6=> A?>A>1AB2>20BL C:@5?;5=8N 4CE0. !@54AB20 :>=AB@C8@>20=8O 15AA>==8FK ?>=OBL >B=>A8B5;L=> ;53:> 8 ?@>AB>, 5A;8 B>;L:> ?@83>4=>ABL MB>3> A8<?B><0 CAB0=>2;5=0. !>1AB25==> 3>2>@O, >=8 8AG5@?K20NBAO B5<, GB> AB0; 1K 8A?>;L7>20BL G5;>25:, 5A;8 1K =0<5@5==> =5 E>B5; 70A=CBL. K45;8< =5:>B>@K5 87 =8E: G5;>25: G8B05B, 83@05B 2 :0@BK, 845B 2 3>AB8 8;8 ?@83;0H05B 3>AB59 : A515  2A5 MB> AAK;0OAL =0 2>7=8:0NICN >1KG=> 15AA>==8FC; 2>@>G05BAO 2 ?>AB5;8, @07<KH;O5B > A;C651=KE 45;0E, > 2AO:>3> @>40 B@C4=>ABOE, ?@5C25;8G8205B 8E, ?5@5G8A;O5B, D0=B078@C5B; ?>AB>O==> =0455BAO E>BL =0 MB>B @07 2A5 65 CA=CBL; =5 A?8B 8 AG8B05B C40@K G0-  175  A>2 8;8 ?@>1C6405BAO >B =8E; 70AK?05B 8 24@C3 ?@>AK?05BAO >B 1>;8, 8A?C30, 87-70 B>3>, GB> ?@8A=8;>AL, 2A:0:8205B A ?>AB5;8 8 @0AE068205B ?> :><=0B5; A;8H:>< @0=> ?@>AK?05BAO. > 2A5340 @5GL 845B > 459AB28OE, :>B>@K5 5420 ;8 =5 :064K9 <>3 1K A>25@H8BL ?>A;5 =5:>B>@>9 B@5=8@>2:8, 5A;8 1K >=8 70G5<-B> 5<C ?>=04>18;8AL,  G0I5 2A53>, ?>60;C9, 4;O B>3>, GB>1K 871028BLAO >B >B25BAB25==>AB8.  ?@8<5@C, ?0F85=B A>18@05BAO =0 A;54CNI89 45=L 3>B>28BLAO : M:70<5=C; >= >G5=L 1>8BAO, GB> 2 MB>< 5<C <>65B ?><5H0BL 15AA>==8F0, B. 5. >= ?@>45<>=AB@8@>20; A2>N 4>1@CN 2>;N  >= 1>4@AB2C5B, B> 5ABL ?@>AK?05BAO 2 3 G0A0 CB@0, =5 A?8B, 3>@L:> 60;C5BAO =0 70304>G=CN =5C40GC, => >= 87102;5= >B 2AO:>9 28=K 70 8AE>4 A2>53> M:70<5=0. ;8, <>65B 1KBL, :B>-B> A><=5205BAO 2 G5;>25G5A:>9 A?>A>1=>AB8 ?@>AK?0BLAO 2 =C6=>5 5<C 2@5<O? >;55 70304>G=K< :065BAO =0@CH5=85 A=0 87-70 1>;8.  8725AB=KE <=5 A;CG0OE @5GL 845B 2 >A=>2=>< > 1>;OE 2 =>30E, 682>B5, 70BK;:5 8 A?8=5. 'B> :0A05BAO ?5@2KE, O AG8B0N, GB> >=8 A>740NBAO ?@8 ?@54@0A?>;>65==>AB8 : A?07<0< 2 @57C;LB0B5 15AA>7=0B5;L=>9, => 2<5AB5 A B5< ?;0=><5@=>9 D0;LA8D8:0F88. >A;54=85 O >1=0@C6820; ?@8 ?@>3;0BK20=88 2>74CE0 8 G0I5 2A53> C ?0F85=B>2 A> A:>;8>B8G5A:8<8 8A:@82;5=8O<8 ?>72>=>G=8:0. -B8 0=><0;88 >A0=:8, ?><8<> ?@>G53>, 83@0NB 1>;LHCN @>;L 2 A8<?B><0B>;>388 =52@>7>2 8 <>3CB A ;53:>ABLN 8A?>;L7>20BLAO 15AA>7=0B5;L=>9 B5=45=F859 4;O :>=AB@C8@>20=8O 1>;59, >A>15==> 2 3@C??5 A8<?B><>2, E0@0:B5@=KE 4;O =52@0AB5=88 8 8?>E>=4@88. >MB><C >@B>?548G5A:>5 ;5G5=85 O2;O5BAO 2 40==>< A;CG05 206=K< 8 =5>1E>48<K<*. 5@54:> > =0;8G88 B0:>9 A2O78 <>6=> AC48BL C65 ?> >4=>9 >A0=:5 ?0F85=B0. >;55 @54:8<8, => 2<5AB5 A B5< 25AL<0 >G5284=K<8 O2;ONBAO A;CG08, :>340 ?0F85=B 8;8 53> 1;87:85 @0AA:07K20NB, GB> 53> A>= ?@5@K20;AO 87-70 B>3>, GB> 1>;L=>9 A25H820; 3>;>2C 70 :@09 ?>AB5;8, A>25@H0; 3>;>2>9 42865=8O 8;8 @8B<8G=> C40@O;AO 5N > A?8=:C :@>20B8. >7<>6=>, 1>;55 A><=8B5;L=K< :><C-B> ?>:065BAO 4@C3>9 =5@54:> 2AB@5G0NI89AO <>4CA, :>B>@K9 A>AB>8B 2 B><, GB> ?0F85=B, 8A?>;L7CO B5=45=F8>7=> >1>AB@5==CN 38?5@GC2AB28B5;L=>ABL, AB0@05BAO =5 ?@>?CAB8BL =8 * !<. AA;54>20=85 =5?>;=>F5==>AB8 >@30=>2.  176  >4=>3> HC<0 8;8 1;8:0 A25B0, GB>1K C6 =025@=O:0 ?>B5@?5BL D80A:> 87-70 =5@07@5H8<>AB8 MB>9 ?@>1;5<K  8 ?@>A=CBLAO. 5A:>;L:> ?@8<5@>2, 2>7<>6=>, ?>A;C60B 8;;NAB@0F859 =0H59 B>G:8 7@5=8O: ?0F85=B, 1>;57=L 8 A>7=0B5;L=>5 ?>2545=85 :>B>@>3> ?@5A;54CNB F5;L 4>18BLAO 3>A?>4AB20 8 ?@8G8=OBL <C:8 65=5, B5@O5B A>=, ?@>1C640OAL >B <0;59H53> HC<0. 065 4KE0=85 (!) A?OI59 AC?@C38 <5H05B 5<C. @0G ?>=8<05B MB> :0: 65;0=85 C40;8BL 65=C 87 A?0;L=8. %C4>6=8: A =5?><5@=K< G5AB>;N185< ?8H5B :0@B8=C 8 A>18@05BAO 2KAB028BL 55 ?5@54 ?C1;8:>9. 4=0:> ?> =>G0< C =53> 2>7=8:0NB AC4>@>38 =>3, :>B>@K5 70AB02;ONB 53> 2A:0:820BL A ?>AB5;8 8 G0A0<8 @0AE06820BL ?> :><=0B5. 0 A;54CNI55 CB@> >= =5 A?>A>15= : @01>B5. 0F85=B:0, AB@0402H0O AB@0E>< ?;>I0459, >1;53G02H8< 59 2>7<>6=>ABL 2;0AB2>20BL 2 4><5*, =5 <>3;0 C45@60BL <C60 >B ?>A5I5=89 B@0:B8@>2 ?> 25G5@0<. 5A:>;L:> @07 A> AB>=0<8 ?@>AK?0OAL 2 AB@0E5 =>GLN, >=0 B5< A0<K< =5 4020;0 A?0BL <C6C 8 B0:8< >1@07>< 4>18;0AL B>3>, GB> =0 A;54CNI89 25G5@ 5<C @0=LH5 70E>B5;>AL A?0BL 8 >= @0=LH5 ?@8H5; 4><>9. # =53> ?>O28;0AL <KA;L 2KA?0BLAO 4=5<. ">340 ?0F85=B:0 70=O;0 4820= ?5@2>9, AAK;0OAL =0 A2>N 1>;57=5==CN ?>B@51=>ABL 2 ?>:>5, 8 ?><5H0;0 5<C 2KA?0BLAO 4=5<. @><5 B>3>, MB>B 65 0@3C<5=B 70AB028; AC?@C30 @0=LH5 ;>68BLAO 25G5@>< A?0BL. @C3>9 ?0F85=B, :>B>@K9 2>?@5:8 A2>59 2>;5 1K; 2K=C645= >B?@028BLAO 2 ?CB5H5AB285 8, :@><5 B>3>, 2A5340 ?KB0;AO ?@>45<>=AB@8@>20BL A515 8 4@C38< A2>N ?>;=CN =5A?>A>1=>ABL : @01>B5 ?> ?@8G8=5 1>;57=8, ?>AB>O==> =0@CH0; A2>9 A>= 1>;O<8 2 682>B5 8 A?8=5 B5< 65 A0<K< A?>A>1><, > :>B>@>< 3>2>@8;>AL 2KH5, 0 70B5< ?>4>;3C A?0; 4=5< 1;03>40@O CAB0;>AB8 8 A=>B2>@=><C. -B> A>AB>O=85 5420 ;8 C;CGH8;>AL, :>340 8< >2;045;8 425 >G5=L F5==K5 8458, :>B>@K5 0=0;>38G=K< >1@07>< 4>;6=K 1K;8 871028BL 53> >B >B25BAB25==>AB8 70 A2>N =5A?>A>1=>ABL : @01>B5. = >1=0@C68;, GB> 4;O 53> 74>@>2LO 1K;> 1K ?>;57=55 2AB020BL CB@><. = 25;5; 1C48BL A51O 2 6 G0A>2, => 2A5 @02=> ;>68;AO A?0BL B>;L:> ?>A;5 ?>;C=>G8.  GB>1K 70:0;8BL A51O 8 ?@82K:=CBL A?0BL 2 =5C4>1=>9 ?>AB5;8, >= A45;0; ?>E>4=CN :@>20BL, A?0; 2 =59 4> 2 G0A>2 =>G8, 0 70B5< ?5@518@0;AO 2 * !<. 3;02C !=K 8 8E B>;:>20=85 2 40==>9 :=835.  177  E>@>HCN ?>AB5;L. 57C;LB0B 8 2 B>< 8 2 4@C3>< A;CG05 >48=  =5A?>A>1=>ABL : @01>B5. 0F85=B, O2=> 708=B5@5A>20==K9 2 B><, GB>1K A20;8BL 2AN 28=C 70 =5C40G8 A2>53> 45;0 =0 A2>8E 1>30BKE @>4AB25==8:>2, :>B>@K5 O:>1K A45;0;8 53> 1>;L=K< 8 =5 ?@8H;8 =0 ?><>IL, =0CG8;AO 8A:CAAB2C =0AB>;L:> A402;820BL 2> A=5 ;560ICN ?>4 1>:>< @C:C, GB> ?@>AK?0;AO >B MB>3>. "5?5@L >= : B><C 65 AB0; AB@040BL 5I5 8 >B 15AA>==8FK  28=0 >AB0;L=KE :070;0AL 5<C >G5284=>9.  B0: 40;55. $878>;>38O A=0 87CG5=85 3;02=K< >1@07>< =0:>?;5=85 ?@>4C:B>2 >1<5=0, :>B>@>5 ?@82>48B : CB><;5=8N, 0 B0:65 :@>25=0?>;=5=8N <>730. 5A><=5==>, ACI5AB2CNB A>AB>O=8O 15AA>==8FK, 2>7=8:0NI59 2 @57C;LB0B5 ?5@28G=KE =0@CH5=89 AB@C:BC@, >B25G0NI8E 70 @53C;OF8N A=0 (1>;57=5==K5 701>;520=8O A>AC4>2 8 ?>G5:, 4CH52=K5 ?>B@OA5=8O 8 B. 4.). 5@2=0O 15AA>==8F0 A>2A5< 4@C3>3> A>@B0. 0: 8 4@C385 =5@2=K5 A8<?B><K, >=0 AB>8B =0 A;C615 C =52@>B8G5A:>9 M:A?0=A8>=8ABA:>9 B5=45=F88 8 4> >?@545;5==KE ?@545;>2 =5 7028A8B >B D878>;>38G5A:8E CA;>289. =0 O2;O5BAO A;54AB285< 4CH52=>3> =0?@O65=8O ?0F85=B0, 2>7=8:0NI53> ?@8 =5>1E>48<>AB8 @5H8BL BC 8;8 8=CN ?@>1;5<C, ?>A:>;L:C >= =5 GC2AB2C5B A51O A?>A>1=K< : :>>?5@0F88. @8;>65=85.  ?>;>65=8OE B5;0 2> A=5 B0:, 8=48284C0;L=0O ?A8E>;>38O CG8B =0A, GB> D5=><5=K A=0 B>65 A>>B25BAB2CNB @C:>2>4OI59 ;8=88 8=482840, 0 ?>A:>;L:C G5;>25G5AB2> AC525@=> AG8B05B, GB> >=8 O2;ONBAO A;54AB285< :0:8E-B> =5?@5<5==KE ?@8G8=, B> ?>;CG05BAO, GB> G5;>25: 2 40==>< A;CG05 =5 2>;5= 8 ?@0:B8G5A:8 87102;5= >B 2AO:>9 >B25BAB25==>AB8. 4=0:> <K C15645=K, GB> >1J5:B82=K5, @50;L=K5 >A=>2K A=0 8 A=>2845=89 2A5340 AB>OB =0 A;C615 AB@5<;5=89 ?0F85=B0, 8A?>;L7CNBAO 8 @072820NBAO 2 8=B5@5A0E 53> 8=48284C0;L=>9 M:A?0=A8>=8ABA:>9 B5=45=F88, 53> 687=5==>3> AB8;O. =8<0B5;L=>5 8AA;54>20=85, >?8@0NI55AO =0 >1H8@=K9 <0B5@80;, ?>:07K205B, GB> ?>;>65=8O G5;>25:0 2> A=5 B0:65 7028AOB >B 53> @C:>2>4OI59 ;8=88. 5:>B>@K5 70-  178  <5G0=8O =0 MB>B AG5B 1C4CB A45;0=K <=>N 2 40;L=59H5<. 1KG=> C G5;>25:0, ?>2545=85 :>B>@>3> 1K;> ?@>0=0;878@>20=> A ?>78F89 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388, C405BAO >?@545;8BL ?>;>65=85 2> A=5. @82545==K5 =865 ?@8<5@K, G8A;> :>B>@KE <>3CB C25;8G8BL ?A8E80B@K, =52@>;>38 8 ?5403>38, 4>?>;=OB MBC :0@B8=C. 1. .$., 16 ;5B, CG0I89AO, AB@0405B 30;;NF8=0B>@=K< ?><5H0B5;LAB2><. 01;N45=85 70 53> ?>;>65=85< 2> A=5 ?>:07K205B, GB> >= A?8B =0 1>:C 2 =5>1KG09=> 2K7K20NI59 ?>75, A:@5AB82 @C:8. =5< O B>65 =5@54:> 2AB@5G0N 53> A> A:@5I5==K<8 @C:0<8. CH52=K9 AB0BCA 2KO2;O5B ?>;=CN =5C4>2;5B2>@5==>ABL A2>59 1C4CI59 ?@>D5AA859. = E>B5; 1KBL CG8B5;5< 8;8 ;5BG8:><. 0 <>9 2>?@>A, 7=05B ;8 >=, :0: C =53> ?>O28;0AL ?@82KG:0 A:@5I820BL @C:8, >= >?@545;5==> 70O28;, GB> B0: 2A5340 E>48; 53> ;N18<K9 CG8B5;L. = 65 8 ?@825; 53> : 8455 AB0BL CG8B5;5<, => >B MB>3> ?;0=0 ?0F85=B 1K; 2K=C645= >B:070BLAO 87-70 154=>AB8 A2>8E @>48B5;59. "0:8< >1@07><, ?>70 2> A=5 O2=> E0@0:B5@87C5B ?@>B82>@5G85 ?0F85=B0 A 53> =K=5H=8< ?>;>65=85< 8 ?@54AB02;O5B A>1>9 8<8B0F8N 0?>;5>=0, >:>;L=K< ?CB5<  8<8B0F8N CG8B5;O, 8<5NI53> B0:CN 65 4CH52=CN AB@C:BC@C. @54>20O 845O N=>3> :5;L=5@0 A>AB>O;0 2 B><, GB> >= 871@0= ?>;:>2>4F5< 4;O ?>E>40 =0 >AA8N. -B0 65 845O 3>4 A?CABO ?>O28;0AL 8 C 4@C38E CG5=8:>2. 2. 0F85=B !., AB@040NI89 ?@>3@5AA82=K< ?0@0;8G><, A?8B, A602H8AL 2 :><>:, 70:@K20O 3>;>2C. 7 8AB>@88 1>;57=8, ?><8<> ?@>G53>, O C7=0N: 458 25;8G8O >BACBAB2CNB, 0?0B8G5=, =5@5H8B5;5=, 157K=8F80B825=.  70:;NG5=85 O E>B5; 1K C:070BL =0 B>, :0:>5 1>;LH>5 7=0G5=85 4;O ?5403>38:8 <>3;> 1K 8<5BL ?>=8<0=85 ?>;>65=8O 2> A=5 C 45B59.  179  !+  % "* &5;L B>;:>20=8O A=>2845=89 A>AB>8B 2 B><, GB>1K ?>:070BL 1>;L=><C 53> ?>43>B>28B5;L=CN @01>BC 8 C?@06=5=8O, :>B>@K5 >1KG=> @07>1;0G0NB 53> :0: 0@0=68@>2I8:0 A2>53> =54C30, ?@>45<>=AB@8@>20BL, :0: >=, >?8@0OAL =0 8=>A:070B5;L=K5 A8<2>;K 8 B5=45=F8>7=> ?>4>1@0==K5 M?87>4K, ?KB05BAO ?>4>9B8 : 8<5NI8<AO C =53> ?@>1;5<0< A B>9 AB>@>=K, :>B>@0O ?>72>;O5B 5<C >ACI5AB28BL A2>5 8=48284C0;L=>5 65;0=85, 70@0=55 C65 >?@545;5==>5 53> D8:B82=>9 F5;LN. @8 MB>< <K 2A5340 =01;N405<, :0: :>@@C<?8@C5BAO ;>38:0, 74@02K9 A<KA;, ?@8G5< ?>@>9 0@3C<5=BK 15@CBAO 4065 87 2>74CE0. K 8<55< 45;> A 4@52=59 ?@>1;5<>9, :>B>@CN <>6=> ?@>A;548BL 4> :>;K15;8 G5;>25G5AB20. ;C?FK 8 <C4@5FK 18;8AL =04 =5N, :>@>;8 8 =8I85 E>B5;8 @0AH8@8BL 3@0=8FK A2>53> <8@>?>=8<0=8O A ?><>ILN B>;:>20=8O A=>2. 0: 2>7=8:05B A=>2845=85? 'B> >=> A>1>9 ?@54AB02;O5B? 0: <>6=> ?@>G5ABL 53> 85@>3;8DK?  G5< 53> A<KA;? 3> F5;L? 38?BO=5, E0;458, 8C458, 3@5:8, @8<;O=5 8 35@<0=FK ?@8A;CH820;8AL : @C=8G5A:><C O7K:C A=>2845=89, 2 8E <8D0E, A:070=8OE =5@54:> A:@KBK A;54K =0?@O65==KE ?>8A:>2 ?>=8<0=8O A=>2, 8E B>;:>20=8O. !=>20 8 A=>20 :0: 70:;8=0=85 ?>2B>@O5BAO <KA;L: A>= <>65B >B:@KBL 1C4CI55! =0<5=8BK5 B>;:>20B5;8 A=>2 2 81;88, "0;<C45, C 5@>4>B0, @B5<84>@0, &8F5@>=0, 2 ?5A=5 > 815;C=30E A =5A><=5==>9 C25@5==>ABLN 2K@060NB C15645=85: A=>2845=85  MB> 273;O4 2 1C4CI55!  2A5 ?><KA;K 1K;8 =0?@02;5=K =0 B>, :0: 65 =0CG8BLAO B>;:>20BL A=>2845=8O, GB>1K 2K2540BL 1C4CI55. 065 A53>4=O 65;0=85 ?>AB8GL =5254><>5 ?>AB>O==> A2O7K205BAO A <KA;LN > A=>2845=8OE. A;8 65 =0H5 A>2@5<5==>5 @0F8>=0;8AB8G5A:>5 <KH;5=85 2=5H=5 >B1@>A8;> AB@5<;5=85 A=OBL ?>:@>2K A 1C4CI53>, >A<5O;> 53>, B> =5B@C4=> ?>=OBL: MB> >7=0G0;>, GB> * ?5@2K5 >?C1;8:>20=> 2 Zentralblatt fur Psychoanalyse, Bd. 3, 1913, S. 574 583.  180  8=B5@5A : 2>?@>A0< A=0 ;53:> <>3 A45;0BL 8AA;54>20B5;O 2A5>1I8< ?>A<5H8I5<. ;O B>3> GB>1K =0<5B8BL 3@0=8FK =0H53> >1AC645=8O, ?@5645 2A53> =C6=> ?>4G5@:=CBL, GB> 02B>@ >B=N4L =5 AG8B05B A=>2845=85 ?@>@>G5A:8< >B:@>25=85<, :>B>@>5 <>65B @0A:@KBL 1C4CI55 8;8 =5254><>5. #3;C1;5==>5 87CG5=85 A=>2845=89 A:>@55 3>2>@8B 5<C >4=>: GB> 2 >ACI5AB2;5=88 A=>2845=8O, @02=> :0: 8 2AO:>3> 4@C3>3> O2;5=8O 4CH52=>9 687=8, 70459AB2>20=K B5 ?A8E8G5A:85 A8;K, :>B>@K<8 @0A?>;0305B 8=48284. > B>340 A@07C 65 2>7=8:05B 2>?@>A, ?>:07K20NI89 =0<, GB> 2>7<>6=K5 ?5@A?5:B82K ?@>@>G5A:8E A=>2 2>2A5 =5 B0: C6 ;53:> CAB0=>28BL, GB> >=8 A:>@55 A?>A>1=K 70?CB0BL, G5< ?@>OA=8BL A8BC0F8N. -B>B B@C4=K9 2>?@>A 72CG8B A;54CNI8< >1@07><: @0725 G5;>25G5A:><C 4CEC 8 2 A0<>< 45;5 =52>7<>6=> 703;O=CBL 2 1C4CI55 E>BO 1K 2 8725AB=KE, ?@545;0E, 5A;8 >= A0< CG0AB2C5B 2 D>@<8@>20=88 MB>3> 1C4CI53>! 0725 4>304:0, :>B>@CN 5I5 2KA>:>?0@=> =07K20NB 8=BC8F859, =5 83@05B 2 G5;>25G5A:>9 687=8 =0<=>3> 1>;55 206=CN @>;L, G5< ?@54?>;030NB 8=K5 =5A254CNI85 :@8B8:8? 1J5:B82=>5 =01;N45=85 ?>72>;O5B =0< ?>;CG8BL A2>5>1@07=>5 7=0=85. A;8 MB>B 2>?@>A AB028BAO =0?@O<CN, B> G5;>25:, :0: ?@028;>, >B25G05B =0 =53> >B@8F0B5;L=>. 4=0:> =5 1C45< >1@0I0BL 2=8<0=8O =0 A;>20 8 <KA;8, :>B>@K5 2K@060NBAO 2A;CE. A;8 <K A?@>A8< 4@C385 G0AB8 B5;0, >1@0B8<AO : 53> 42865=8O<, ?>70<, ?>ABC?:0< G5;>25:0, B> ?>;CG8< A>25@H5==> 4@C3>5 2?5G0B;5=85. %>BO <K 8 >B@8F05<, GB> <>65< 703;O=CBL 2 1C4CI55, 25AL =0H >1@07 687=8 2K405B =0H5 65;0=85 A C25@5==>ABLN ?@54A:07K20BL 1C4CI85 A>1KB8O, ?@54C304K20BL 8E. 0H8 ?>ABC?:8 O2=> C:07K20NB =0 B>, GB> <K ?@028;L=> 8;8 >H81>G=> ?@845@68205<AO =0H8E 7=0=89 > 1C4CI5<. >;55 B>3>, ;53:> 4>:070BL, GB> <K 2>>1I5 =5 <>3;8 1K 459AB2>20BL, 5A;8 1K ?@54AB02;5=85 > 1C4CI8E A>1KB8OE, :>B>@KE <K 65;05< 8;8 1>8<AO, =5 ?>4AB53820;> 1K =0A, =5 =0?@02;O;>, =5 >AB0=02;820;> 8 =5 70AB02;O;> 8E 871530BL. K ?>AB>O==> 2545< A51O B0:, :0: 5A;8 1K 70@0=55 C65 7=0;8 1C4CI55, E>BO 8 ?>=8<05<, GB> 7=0BL =8G53> =5 <>65<. 0G=5< A <5;>G59 687=8. >340 O GB>-=81C4L A515 ?>:C?0N, O 70@0=55 GC2AB2CN ?@8OB=>5, 70@0=55 @04CNAL, ?@542:CH0N.  181  0G0ABCN B>;L:> MB0 B25@40O 25@0 2 70@0=55 ?@>GC2AB2>20==CN A8BC0F8N A 55 ?@8OB=K<8 8;8 =5?@8OB=K<8 AB>@>=0<8 <>65B 70AB028BL <5=O 459AB2>20BL 8;8 >AB0=>28BLAO. ">, GB> O <>3C ?@8 MB>< 701;C640BLAO, =5 <>65B <=5 ?><5H0BL. ;8 65 O <>3C >AB0=>28BLAO, GB>1K, >4>;5205<K9 ?@>1C482H8<8AO A><=5=8O<8*, 70@0=55 2725A8BL 425 2>7<>6=K5 2 1C4CI5< A8BC0F88, =5 ?@8E>4O =8 : :0:><C @5H5=8N. >340 O ;O3C A53>4=O A?0BL, O =5 1C4C 7=0BL, GB> A;CG8BAO 702B@0 CB@>< ?@8 ?@>1C645=88, >4=0:> O A MB8< AG8B0NAL. > @0725 O 459AB28B5;L=> MB> 7=0N? =0N B0: 65, :0: B>, GB> A59G0A AB>N ?5@54 20<8 8 3>2>@N? 5B, MB> 7=0=85 A>2A5< 4@C3>3> @>40.  <>5< A>7=0B5;L=>< <KH;5=88 53> =09B8 =5;L7O, => 2 <>8E <0=5@0E, 2 <>8E ?>ABC?:0E >BG5B;82> 284=K 53> A;54K. CAA:89 8AA;54>20B5;L 02;>2 AC<5; ?>:070BL, GB> C 682>B=KE, :>340 >=8, =0?@8<5@, >6840NB >?@545;5==CN ?8IC, 2 65;C4:5 2K45;ONBAO A>>B25BAB2CNI85 25I5AB20, =5>1E>48<K5 4;O ?8I520@5=8O, :0: 1C4B> 65;C4>: 70@0=55 7=0;, 4>3040;AO, :0:CN 54C >= ?>;CG8B. > MB> >7=0G05B, GB> =0H5 B5;> B>65 4>;6=> AG8B0BLAO A> 7=0=85< 1C4CI53>, 5A;8 >=> E>G5B C4>2;5B2>@OBL B@51>20=8O< @50;L=>AB8, 459AB2>20BL. -B> >7=0G05B, GB> >=> ?@>45;K205B ?>43>B>28B5;L=CN @01>BC, :0: 1K ?@54GC2AB2CO 1C4CI55. > MB>B CG5B 1C4CI53> =5 8<55B =8G53> >1I53> A >A>7=0==K< 7=0=85<. 4=0:> >1AC48< MB>. >3;8 ;8 1K <K 459AB2>20BL, 5A;8 1K A2>8< A>7=0=85<, A2>8< 7=0=85< =0AB>OI53> 4>;6=K 1K;8 >E20B8BL 1C4CI55? 0725 @0AAC645=8O, :@8B8:0, ?>AB>O==>5 2725H820=85 2A5E 70 8 ?@>B82 1K;8 1K =5?@5>4>;8<K< ?@5?OBAB285< 4;O B>3>, GB>, A>1AB25==> 3>2>@O, =0< 8 =5>1E>48<>,  4;O 459AB28O? !;54>20B5;L=>, =0H5 <=8<>5 7=0=85 1C4CI53> 4>;6=> =0E>48BLAO 2 15AA>7=0B5;L=><, 4>;6=> 1KBL =54>ABC?=> ?>=8<0=8N 8 A>7=0B5;L=>9 :@8B8:5. !CI5AB2C5B 1>;57=5==>5 4CH52=>5 A>AB>O=85  >=> O2;O5BAO H8@>:> @0A?@>AB@0=5==K< 8 <>65B ?@>O2;OBLAO A @07=>9 AB5?5=LN BO65AB8 (<=8B5;L=>ABL, =02O7G82>5 @074C<L5),  :>340 2=CB@5==OO ?>B@51=>ABL 459AB28B5;L=> 70AB02;O5B ?0F85=B0 8A:0BL 548=- * 0: <=5 C40;>AL ?>:070BL, DC=:F859 A><=5=8O 2 687=8, :0: 8 2 =52@>75, 2A5340 O2;O5BAO B>@<>65=85 03@5AA88, C:;>=5=85 >B @5H5=8O 8 A>:@KB85 2A53> MB>3> >B A>1AB25==>9 :@8B8:8. ;O 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388, :>B>@0O >F5=8205B ;N459 =5 ?> A;>20<, 0 ?> 45;0<, A><=5=85 >7=0G05B 157>3>2>@>G=>5 =5B.  182  AB25==> 25@=K9 ?CBL 4;O CB25@645=8O A2>53> 25;8G8O A2>53> GC2AB20 ;8G=>AB8, GB>1K =5 =09B8 53>. "O3>AB=>5 2KOA=5=85 A2>59 AC4L1K 2 1C4CI5< =0AB>;L:> CA8;8205B 53> =5C25@5==>ABL 2 A515, ?@54GC2AB28O AB0=>2OBAO =0AB>;L:> >A>7=0==K<8, GB> A;54C5B >B25B=K9 C40@: =52>7<>6=>ABL =0 A>7=0B5;L=>< C@>2=5 B>G=> ?>7=0BL 1C4CI55 =0?>;=O5B ?0F85=B0 =5C25@5==>ABLN 2 A515 8 A><=5=85<, 8 ;N1>5 53> 459AB285 =0@CH05BAO 2A;54AB285 ?>AB>O==KE :>;510=89. -B> ?@>B82>@5G85 ?@82>48B : ?>O2;5=8N 1@540, <0=88, :>340 B09=0O, >1KG=> 15AA>7=0B5;L=0O F5;L 1C4CI53> 2KABC?05B =0 ?5@54=89 ?;0=, A>25@H05B =0A8;85 =04 @50;L=>ABLN 8 A> 7;K< C<KA;>< A:;>=O5B A>7=0=85 : =52>7<>6=K< 4>?CI5=8O<, GB>1K 70I8B8BL 1>;L=>5 A0<>A>7=0=85 >B ?@><0E>2 2> 2@5<O A>2<5AB=>9 @01>BK 2 A>F8C<5. ">, GB> A>7=0B5;L=>5 <KH;5=85 83@05B 2 A=>2845=8OE 2B>@>AB5?5==CN @>;L, 4>:070B5;LAB2 =5 B@51C5B. >;LH59 G0ABLN <>;G8B 8 :@8B8:0 A?OI8E >@30=>2 GC2AB2. 'B> =525@>OB=>3> 2 B><, GB> B5?5@L >6840=8O, 65;0=8O, >?0A5=8O, :>B>@K5 87 O4@0 ;8G=>AB8 @0A?@>AB@0=ONBAO =0 0:BC0;L=CN A8BC0F8N A?OI53>, ?@>O2;ONBAO 2> A=5 <5=55 702C0;8@>20==>? 0F85=B, AB@0402H89 BO65;>9 D>@<>9 B015A0, A> 7=0G8B5;L=> >3@0=8G5==>9 ?>4286=>ABLN 8 GC2AB28B5;L=>ABLN, 2A;54AB285 1>;57=8 AB02H89 A;5?K< 8 3;CE8<, 1K; ?><5I5= 2 1>;L=8FC. "0: :0: =5 1K;> =8:0:>9 2>7<>6=>AB8 A =8< >1JOA=OBLAO, 53> ?>;>65=85 >:070;>AL 2 2KAH59 AB5?5=8 =5>1KG=K<. >340 O 53> C2845;, >= =5?@5@K2=> B@51>20; ?820 8 ?>:@K20; :0:CN-B> ==C >B1>@=>9 1@0=LN. 3> =5?>A@54AB25==>5 AB@5<;5=85 8 A?>A>1 53> >ACI5AB2;5=8O 1K;8 25AL<0 AB>9:8<8. > 5A;8 ?@54AB028BL A515 DC=:F8>=8@CNI8< :0:>9-;81> 87 >@30=>2 GC2AB2, B> AB0=>28BAO OA=K<, GB> =5 B>;L:> 2K@065=8O ?0F85=B0 1K;8 4@C38<8, => 8 E>4 53> <KA;59 ?@>B5:0; 1K A>2A5< 8=0G5, A:>@@5:B8@>20==K9 53> ?>;>65=85<. "0:8< >1@07><, 2K?045=85 2> A=5 :>@@5:F8>==>9 DC=:F88 ?A8E8:8 ?@>O2;O5BAO 2> <=>38E =0?@02;5=8OE: ?@5645 2A53> 2 A<5I5=88 ?>;O 7@5=8O 2 15A:@09=NN D0=B078N, 0 B0:65 2 15A?@5?OBAB25==>< 2K42865=88 =0 ?5@54=89 ?;0= F5;8. >A;54=55  2 ?@>B82>25A 1>4@AB2CNI59 687=8  =587156=> 2545B : CA8;5=8N 8 0:F5=B8@>20=8N 65;0=89, : 0=0;>38G=K< ?> A>45@60=8N, B0-  183  :8< 65 >1<0=G82K<, => 1>;55 70>AB@5==K< 2K@065=8O< 8 ?@5C25;8G5=8O<, :>B>@K5, >4=0:>, >?OBL-B0:8 <>3CB >3@0=8G820BLAO 8 A45@6820BLAO 2A;54AB285 AB@5<;5=8O : ?@54>AB>@>6=>AB8 A?OI53>. %02M;>: -;;8A (8@ A=>2845=89, N@F1C@3, 1911), ?@82>4O 4;O >1JOA=5=8O 4@C385 ?@8G8=K, B0:65 >B<5G05B MB> >1AB>OB5;LAB2>. A=>2K20OAL =0 2>77@5=8OE 4@C38E 02B>@>2, 8 2 2KH5C?><O=CB>< A;CG05 8 ?@8 0=0;875 A=>2845=89, <>6=> AG8B0BL, GB> 2GC2AB2>20=85 2 @50;L=CN A8BC0F8N <>65B 2K720BL @0F8>=0;870F8N (8FH5) :>=5G=>9 F5;8 8 55 ;>38G5A:CN 8=B5@?@5B0F8N. "5< =5 <5=55 ?@542>AE8I0NI0O, ?@54284OI0O DC=:F8O A=>2845=89, =0?@02;ONI0O 459AB28O 8=482840, 2A5340 2?>;=5 >G5284=0*; >=0 A2845B5;LAB2C5B > ?>43>B>28B5;L=>9 @01>B5 A?OI53> 2 A2O78 A 53> 0:BC0;L=K< 70B@C4=5=85<, :>B>@0O A>>B25BAB2C5B ;8=88 687=8 8=482840, 0 =5 74@02><C A<KA;C, 8 2A5340 8<55B F5;LN A0<>70I8BC. >?@>1C5< ?@>A;548BL MB8 ;8=88 =0 >4=>< ?@8<5@5. 0F85=B:0 A BO65;K< AB@0E>< >B:@KBKE ?@>AB@0=AB2, 701>;52H0O :@>2>E0@:0=L5<, :>340 1K;0 ?@8:>20=0 : ?>AB5;8 8 =5 <>3;0 25AB8 A2>5 B>@3>2>5 45;>, C2845;0 2> A=5 A;54CNI55: / 2E>6C 2 <03078= 8 286C, GB> 452CH:8 83@0NB 2 :0@BK. > 2A5E 8725AB=KE <=5 A;CG0OE AB@0E0 >B:@KBKE ?@>AB@0=AB2 MB>B A8<?B>< 2A5340 >:07K20;AO =081>;55 ?>4E>4OI8< A@54AB2>< 4;O B>3>, GB>1K 2>7;>68BL =0 4@C38E (=0 A2>5 >:@C65=85, @>4AB25==8:>2, AC?@C30, ?>4G8=5==KE) @07=>3> @>40 >1O70==>AB8 8, A;>2=> F0@L 8 >3, CAB0=02;820BL 8< 70:>=K. -B> 4>AB8305BAO ?@8ABC?0<8 AB@0E0, 0 B0:65 B>H=>BK 8 @2>BK, 1;03>40@O G5<C 1>;L=>9 ?@8:>2K205B : A515 65;0==KE ;8F 8 >B40;O5B >B A51O =565;0==KE**. 064K9 @07 2 B0:8E A;CG0OE <=5 ?@8E>48B =0 C< 7=0G8B5;L=>5 AE>4AB2> A ?;5=5==K< ?0?>9 @8<A:8<, =0<5AB=8:>< >30 =0 75<;5, :>B>@K9, >B@5:0OAL >B * 0=55 MB>B 2>?@>A @0AA<0B@820;AO 2 3@5AA82=>< 2;5G5=88 (1908 3.) (A<. A1>@=8: 5G5=85 8 2>A?8B0=85) 8 A8E8G5A:>< ;5G5=88 =52@0;388 B@>9=8G=>3> =5@20, 2 AB0BL5  2>?@>AC >1 CG5=88 > A>?@>B82;5=88 (A<. 40==CN :=83C), 2 !8D8;>D>188 8 2 5@2=>< E0@0:B5@5. ** !@. 4;5@ . @30=8G5A:89 AC1AB@0B ?A8E>=52@>7>2 8 2K45@6:C 87 8AB>@88 1>;57=8 2KH5C?><O=CB>3> ?0F85=B0 2 AB0BL5  @>;8 15AA>7=0B5;L=>3>.  184  A2>59 A2>1>4K, CA8;8205B @5;838>7=K5 GC2AB20 25@CNI8E, 0 70B5< 2K=C6405B E>48BL : A515 =0 ?>:;>= 25;L<>6 ((5AB285 2 0=>AAC), =5 ?>72>;OO 8< @0AAG8BK20BL =0 >B25B=K9 2878B. !=>2845=85 ?@8E>48BAO =0 B>B ?5@8>4, :>340 MB> 2708<>459AB285 A8; 1K;> C65 >G5284=K<. 3> 8=B5@?@5B0F8O ;568B =0 ?>25@E=>AB8. !=>284OI0O ?5@5=>A8BAO 2 1C4CICN A8BC0F8N, :>340 >=0 C65 A<>65B 2AB0BL A ?>AB5;8 8 >1=0@C68B @07;8G=K5 ?@53@5H5=8O. AO 55 4CH52=0O 687=L ?@>=8:=CB0 C15645=85< 2 B><, GB> 157 =55 =5 <>65B 1KBL =8:0:>3> ?>@O4:0. -B> C15645=85 >=0 >BAB08205B 8 2> 2A59 >AB0;L=>9 A2>59 687=8, :064>3> AB028B =0 A2>5 <5AB> 8 A =52>>1@078<>9 ?540=B8G=>ABLN 2A5 8A?@02;O5B. 5 =5CAK?=0O ?>4>7@8B5;L=>ABL ?>AB>O==> 2A:@K205B >H81:8 4@C38E. 0F85=B:0 AB0;0 B0:>9 87>I@5==>9 2 A2>5< =54>25@88, GB> A 1>;LH59, G5< C 4@C38E, ?@>7>@;82>ABLN C304K205B GC685 ?@><0E8. , >=0 >B;8G=> 7=05B, GB> 45;0NB A;C60I85 2 55 >BACBAB285. =0 7=05B B0:65, GB> B0:>5 <C6G8=K, :>340 >=8 >4=8. 1> 2A5 <C6G8=K >48=0:>2K! >B><C-B> 8 55 <C6 2A5340 4>;65= >AB020BLAO 4><0. !C4O ?> ?>43>B>28B5;L=>9 @01>B5 ?0F85=B:8, :0: B>;L:> >=0 871028BAO >B A2>59 1>;57=8 ;53:8E, B>, =5A><=5==>, >1=0@C68B <=>65AB2> C?CI5=89 2 <03078=5, :>B>@K9 @0A?>;>65= @O4>< A 55 4><><. >7<>6=> 4065, GB> B0< 8 2 A0<>< 45;5 83@0;8 2 :0@BK. 0 A;54CNI89 45=L ?>A;5 B>3>, :0: 59 ?@8A=8;AO A>=, >=0 ?>4 :0:8<-B> ?@54;>3>< ?@8:070;0 3>@=8G=>9 ?@8=5AB8 :0@BK 8 ?>AB>O==> 720;0 : A515 87 <03078=0 452CH5:, GB>1K A=>20 8 A=>20 4020BL 8< ?>@CG5=8O 8 ?@8A<0B@820BL 70 =8<8. ;O B>3> GB>1K >A25B8BL =5OA=>5 1C4CI55, 59 =C6=> B>;L:> B> 7=0=85, :>B>@>5 405B A=>2845=85, B0: :0: >=> A>>B25BAB2C5B 55 F5;8 4>AB8GL ?@52>AE>4AB20. 9 =C6=> ?>4KA:0BL ?>4E>4OI85 0=0;>388, ?@8=F8?80;L=> 8 1C:20;L=> ?@8=OBL D8:F8N 2>72@0I5=8O ?>4>1=>3>*, ?@>O2;ONICNAO B0:65 8 2 8=48284C0;L=>< >?KB5.  GB>1K 2 :>=5G=>< AG5B5 >:070BLAO ?@02>9 ?>A;5 A2>53> 2K74>@>2;5=8O, 59 =04> 1K;> ;8HL ?>2KA8BL C@>25=L A2>8E B@51>20=89. ">340 >H81:8 8 C?CI5=8O >1O70B5;L=> >1=0@C60BAO. * >;55 B>G=K< ?>=8<0=85< MB>9 D8:F88 ?>4>1=>3>, >4=>9 87 206=59H8E 38?>B57, >B=>AOI8EAO : ?@>F5AAC <KH;5=8O 2>>1I5 8 : ?@8=F8?C :0C70;L=>AB8 2 G0AB=>AB8, O >1O70= A2>5<C 4@C3C 8 A>@0B=8:C . %>9B;5@C.  185   :0G5AB25 4@C3>3> ?@8<5@0 B>;:>20=8O A=>2845=89 O E>B5; 1K 2>A?>;L7>20BLAO A=>2845=85< ?>MB0 !8<>=840, >?8A0==K< &8F5@>=><, :>B>@>3> O C65 :0A0;AO @0=LH5 (1 CG5=88 > A>?@>B82;5=88), @07@010BK20O A2>N B5>@8N A=>2845=89. 4=064K =>GLN, =5704>;3> 4> ?CB5H5AB28O 2 0;CN 78N, !8<>=84C ?@8A=8;>AL, GB> >48= C<5@H89, :>B>@>3> >= A ?>G5ABO<8 ?>E>@>=8;, ?@54>AB5@53 53> >B MB>3> ?CB5H5AB28O. >A;5 MB>3> A=0 !8<>=84 ?@5:@0B8; A1>@K 8 >AB0;AO 4><0. !>3;0A=> =0H5<C >?KBC, <>6=> ?@54?>;>68BL, GB> !8<>=84 1>O;AO MB>3> ?CB5H5AB28O.  >= 2>A?>;L7>20;AO A>25B>< C<5@H53>*, :>B>@K9 O:>1K 1K; ?5@54 =8< 2 4>;3C, GB>1K =0?C30BL A51O 8 70I8B8BL, 8A?KBK20O 1;03>3>259=K9 B@5?5B ?5@54 <>38;>9, ?@54GC2AB2CO AB@0H=K9 :>=5F MB>3> ?CB5H5AB28O. > A>>1I5=8N @0AA:07G8:0, :>@01;L CB>=C;  MB> A>1KB85 <>3;> 704>;3> ?@83@578BLAO A=>284FC ?> 0=0;>388 A 4@C38<8 =5AG0AB=K<8 A;CG0O<8. ?@>G5<, 5A;8 1K :>@01;L 4>1@0;AO 4> F5;8, :B> <>3 1K ?><5H0BL AC525@=K< 4CH0< CB25@640BL, GB> :>@01;L ?>381 1K, 5A;8 1K !8<>=84 =5 ?@8A;CH0;AO : ?@54>AB5@530NI5<C 3>;>AC 8 >B?@028;AO =0 =5<? 0: <=5 AB0;> 8725AB=> >B <=>38E ?>AB@0402H8E >B MB>3> ?0F85=B>2, >48= 8725AB=K9 B>;:>20B5;L 81;88 ?@54>AB5@530; A2>8E :;85=B>2 >B C3@>7K A0<>C189AB20. 0:>5 45H52>5 ?@>@>G5AB2>! A;8 >=8 ?>:>=G0B A A>1>9, >= >:065BAO ?@02, 5A;8 >AB0=CBAO 68BL, B> MB> 1C45B A>GB5=> ?>;57=K< MDD5:B>< 53> ?@54>AB5@565=8O 8 >= >?OBL-B0:8 1C45B ?@02. "0:8< >1@07><, <K 2848< 42>O:>3> @>40 ?>?KB:8 ?@542>AE8I5=8O 2> A=5, @5H5=8O ?@>1;5<K, ?>43>B>2:8 B>3>, : G5<C AB@5<8BAO A=>284OI89 2 >?@545;5==>9 A8BC0F88. = ?>?KB05BAO >ACI5AB28BL MB> B5<8 A?>A>10<8, :>B>@K5 A>>B25BAB2CNB 53> ;8G=>AB8, ACI=>AB8 8 E0@0:B5@C. !=>2845=85 <>65B ?@54- * A?>;L7>20=85 B0:8E 3>B>2KE, 2K7K20NI8E 0DD5:BK >1@07>2 2>A?><8=0=89, F5;L :>B>@KE  2K7K20BL 0DD5:BK 8 8E ?>A;54AB28O, 70=OBL >AB>@>6=CN ?>78F8N, 0 B0:65 2K7K20BL >B2@0I5=85, B>H=>BC, AB@0E, 1>O7=L A5:AC0;L=>3> ?0@B=5@0, >1<>@>:8 8 4@C385 =52@>B8G5A:85 A8<?B><K, 5I5 1C45B ?>4@>1=> >1AC640BLAO. =>3>5 87 MB>3> >?8A0=> <=>N 2 5@2=>< E0@0:B5@5 2 2845 A8<2>;0 (=0?@8<5@, A8<2>;0 8=F5AB0, ?@5ABC?;5=8O, C?>4>1;5=8O 1>65AB2C, 1@540 25;8G8O 8 C=8G865=8O) 8;8 2 :0G5AB25 Junrtini. 0A:>;L:> <=5 8725AB=>, B>;L:> ?@>D5AA>@ 0<1C@35@ ?>4>H5; 2?;>B=CN : MB>9 B>G:5 7@5=8O. >4@>1=>5 87;>65=85 MB>9 =52@>B8G5A:>9 0@0=68@>2:8 A<. 2 =48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:>< ;5G5=88 =52@>7>2.  186  AB028BL A25@H82H59AO >4=C 87 >68405<KE 2 1C4CI5< A8BC0F89 (A>= ?0F85=B:8, 1>O2H59AO >B:@KBKE ?@>AB@0=AB2), GB>1K 2 1>4@AB2CNI5< A>AB>O=88 B09=> 8;8 O2=> ?@>8725AB8 70B5< 55 0@0=68@>2:C. >MB !8<>=84 8A?KB0; AB0@>5 ?5@56820=85, >G5284=>, 4;O B>3>, GB>1K =5 5E0BL. A;8 2K B25@4> CA2>8B5, GB> MB> ?5@56820=85 A=>284OI53>, 53> A>1AB25==>5 ?@54AB02;5=85 > 2;0AB8 <5@B2KE, 53> A>1AB25==0O A8BC0F8O, 2 :>B>@>9 >= 4>;65= @5H8BL, 5E0BL 8;8 >AB020BLAO, 5A;8 2K 2725A8B5 2A5 2>7<>6=>AB8, B>340 C 20A >1O70B5;L=> 2>7=8:=5B 2?5G0B;5=85, GB> !8<>=84 2845; MB>B A>= 8 A@548 BKAOG8 4@C38E >1@07>2 2K1@0; 8<5==> MB>B, GB>1K A45;0BL A515 7=0: 8 157> 2AO:8E :>;510=89 >AB0BLAO 4><0. K <>65< ?@54?>;>68BL, GB> =0H ?>MB >AB0;AO 1K 4><0 8 157 MB>3> A=>2845=8O.  =0H0 ?0F85=B:0, 1>O2H0OAO >B:@KBKE ?@>AB@0=AB2? >G5<C 59 A=8BAO =51@56=>ABL 8 E0;0B=>ABL 55 ?>4G8=5==KE? 0725 745AL =5 >G5284=> B0:>5 ?@>4>;65=85: >340 <5=O B0< =5B, 2A5 845B 2:@82L 8 2:>AL, 0 :>340 O 1C4C 74>@>20 8 A=>20 2>7L<C 1@074K ?@02;5=8O 2 A2>8 @C:8, B>340 C6 O 2A5< ?>:06C, GB> 157 <5=O =5 >1>9B8AL. >MB><C <K <>65< >6840BL, GB> MB0 65=I8=0 ?@8 ?5@2>< 65 A2>5< ?>O2;5=88 2 <03078=5 >1=0@C68B 2AO:>3> @>40 C?CI5=8O 8 ?@><0E8, A>25@H5==K5 ?5@A>=0;><, B0: :0: 1C45B A<>B@5BL 3;070<8 @3CA0, GB>1K ?>4B25@48BL A2>N 845N > A>1AB25==>< ?@52>AE>4AB25. 025@=O:0 >=0 1C45B ?@020  8 AB0;> 1KBL, >=0 ?@542845;0 2> A=5 1C4CI55*. "0:8< >1@07><, A=>2845=85, ?>4>1=> E0@0:B5@C, GC2AB20<, 0DD5:BC, =5@2=><C A8<?B><C, 0@0=68@C5BAO :>=5G=>9 F5;LN A=>284OI53>. / 4>;65= A45;0BL >4=> ?>OA=5=85, GB>1K ?@54C?@548BL 2>7@065=85, :>B>@>5, =5A><=5==>, C <=>38E C65 =0 O7K:5. 0: O >1JOA=N, GB> A=>2845=85 ?KB05BAO 2>7459AB2>20BL =0 ?>A;54CNI85 ?>ABC?:8 2 1C4CI5<, 5A;8 1>;LH8=AB2> =0H8E A=>2 :06CBAO =5?>=OB=K<8 8 G0AB> =8G53> =5 7=0G0I8<8? 06=>ABL MB>3> 2>7@065=8O AB>;L >G5284=0, GB> 1>;LH8=AB2> 02B>@>2 8A- * 5B@C4=> 4>3040BLAO, GB> C !8<>=840, :>B>@K9 :0: ?>MB AB@5<8;AO : 15AA<5@B8N, A>3;0A=> MB><C A=>2845=8N, 1K;0 :>=AB5;;OF8O AB@060 A<5@B8, B>I0 :0: ?0F85=B:0 A> AB@0E>< >B:@KBKE ?@>AB@0=AB2 ?@5A;54>20;0 D8:B82=CN F5;L 3>A?>4AB20, 8450; :>@>;52K. B=>A8B5;L=> ?5@2>3> A;CG0O A<. B0:65 =48284C0;L=>-?A8E>;>38G5A:85 40==K5 > =0@CH5=8OE A=0, 345, ?><8<> ?@>G53>, C:07K205BAO =0 A2O7L 45BA:>3> AB@0E0 A<5@B8 A ?@>D5AA859 2@0G0.  187  :0;> ACI=>ABL A=>2845=89 2 MB8E AB@0==KE, =5C?>@O4>G5==KE, =5?>=OB=KE O2;5=8OE, ?KB0;>AL 8E >1JOA=8BL 8;8 65, C:07K20O =0 =5?>AB868<>ABL 687=8 A=>2, >B@8F0;> 8E 7=0G8<>ABL. (5@=5@C, 0 87 =>2KE 02B>@>2 $@594C ?@5645 2A53> ?@8=04;568B 70A;C30 2 @07304K20=88 B09=K A=>2845=89. >A;54=89, GB>1K ?>4:@5?8BL A2>N B5>@8N A=>2845=89, A>3;0A=> :>B>@>9 A>= ?@54AB02;O5B A>1>9, B0: A:070BL, ?>3@C65=85 2 45BA:85, >AB02H85AO =5>ACI5AB2;5==K<8 A5:AC0;L=K5 65;0=8O 8;8, :0: >= CB25@640; 2 1>;55 ?>74=8E @01>B0E, 2 65;0=85 A<5@B8, 8A:0; 2 MB8E =5?>=OB=KE O2;5=8OE B5=45=F8>7=K5 8A:065=8O, ?@54?>;030O, GB> A?OI89, =5 A45@68205<K9 2> A=5 >3@0=8G5=8O<8 :C;LBC@K, AB@5<8BAO 2A5-B0:8 C4>2;5B2>@8BL 2 D0=B0788 A2>8 70?@5B=K5 65;0=8O. -B0 B>G:0 7@5=8O >:070;0AL 2 =0AB>OI55 2@5<O AB>;L 65 =5A>AB>OB5;L=>9, :0: 8 B5>@8O A5:AC0;L=>9 >1CA;>2;5==>AB8 =5@2=KE 1>;57=59 8;8 =0H59 :C;LBC@=>9 687=8 2 F5;><. 06CI0OAO =5?>=OB=>ABL A=>2845=89 >1JOA=O5BAO ?@5645 2A53> B5< >1AB>OB5;LAB2><, GB> A=>2845=85 =5 O2;O5BAO A@54AB2>< >2;045=8O 1C4CI59 A8BC0F859, >=> ?@54AB02;O5B A>1>9 ?@>AB> A>?CBAB2CNI55 O2;5=85, >B@065=85 A8;, A;54 8 4>:070B5;LAB2> B>3>, GB> B5;> 8 4CE ?@54?@8=O;8 ?>?KB:C ?@54C3040BL, 70@0=55 ?@542>AE8B8BL A8BC0F8N, GB>1K ;8G=>ABL A?OI53> A<>3;0 A?@028BLAO A ?@54AB>OI8< 70B@C4=8B5;L=K< ?>;>65=85<. "0:8< >1@07><, A>?CBAB2CNI55 42865=85 <KA;59, ?@>B5:0NI55 2 B>< 65 =0?@02;5=88, :>B>@>3> B@51CNB E0@0:B5@ 8 O4@> ;8G=>AB8, B@C4=K< 4;O ?>=8<0=8O O7K:><, => B0<, 345 53> ?>=8<0NB, C:07K205B, ?CABL 8 =5O2=>, :C40 MB>B ?CBL 2545B. 0A:>;L:> =5>1E>48<>9 O2;O5BAO OA=>ABL =0H53> 1>4@AB2CNI53> <KH;5=8O 8 O7K:0, ?>43>B02;820NI8E =0H8 ?>ABC?:8 8 459AB28O, =0AB>;L:> 65 87;8H=59 >=0 1K205B 2> A=5, :>B>@K9 <>6=> A@02=8BL A 4K<>< >B >3=O, ?>:07K20NI8< B>;L:>, :C40 25B5@ 4C5B. 4=0:>, A 4@C3>9 AB>@>=K, 4K< <>65B >B:@KBL =0<, GB> 345-B> 5ABL >3>=L.  :@><5 B>3>, >?KB <>65B =0CG8BL =0A >?@545;OBL ?> 4K<C, :0:85 4@>20 3>@OB. ">, GB> >AB05BAO 2 ?5?;5 A=>2845=89,  MB> ?@>1C482H85AO GC2AB20 8 M<>F88, A>>B25BAB2CNI85 687=5==><C AB8;N 8=482840. A;8 @07;>68BL :06CI55AO =5?>=OB=K< A=>2845=85 =0 53> A>AB02=K5 G0AB8 8 ?>:070BL A=>284FC, GB> >7=0G05B 4;O =53>  188  :0640O >B45;L=0O G0ABL, B> ?@8 =5:>B>@>< AB0@0=88 8 ?@>=8F0B5;L=>AB8 2>7=8:=5B >ICI5=85, GB> 70 A=>2845=85< A:@K20NBAO A8;K, AB@5<OI85AO 2 >?@545;5==>< =0?@02;5=88. -B> =0?@02;5=85 ?@>O2;O5BAO 8 2 >AB0;L=>9 687=8 G5;>25:0 8 >?@545;O5BAO 53> ;8G=>AB=K< 8450;><, B5<8 ?@>1;5<0<8 8 70B@C4=5=8O<8, :>B>@K5 1K;8 4;O =53> >A>15==> GC2AB28B5;L=K<8.  @57C;LB0B5 B0:>3> @0AA<>B@5=8O, :>B>@>5, ?>60;C9, <>6=> =0720BL EC4>65AB25==K<, 2KO2;O5BAO 687=5==0O ;8=8O G5;>25:0 8;8 G0ABL 55, <K =0G8=05< 2845BL 53> 15AA>7=0B5;L=K9 687=5==K9 ?;0=, 2 A>>B25BAB288 A :>B>@K< >= AB@5<8BAO A?@028BLAO A 040?B0F859 : 687=8 8 A2>59 =5C25@5==>ABLN. K 2848< B0:65, :0:8<8 >1E>4=K<8 ?CBO<8 >= 845B, GB>1K 871560BL ?>@065=89 8 A>E@0=8BL GC2AB2> C25@5==>AB8 2 A515.  <K <>65< 8A?>;L7>20BL A=>2845=85, :0: 8 ;N1>5 4@C3>5 4CH52=>5 O2;5=85, :0: A0<C 687=L G5;>25:0, 4;O B>3> GB>1K A45;0BL 2K2>4 > 53> >B=>H5=88 : <8@C 8 : 4@C38< ;N4O<. ! ?><>ILN A@54AB2 ;8G=>3> >?KB0 8 8A?>;L7>20=8O >1<0=G82KE A8<2>;>2 2 A=>2845=88 >B>1@060NBAO 2A5 ?5@5E>4=K5 <><5=BK ?@542>AE8I5=8O, A>>B25BAB2CNI85 70@0=55 ?>AB02;5==>9 F5;8, A>>B25BAB2CNI59 687=5==><C AB8;N 8=482840. -B> ?@82>48B =0A : 40;L=59H5<C ?>=8<0=8N ?>=0G0;C <0;>?>=OB=KE G0AB=>AB59 2 ?>AB@>5=88 A=>2845=89. !=>2845=85 @54:> 405B B0:85 :0@B8=K, 2 :>B>@KE 1K 2A?;K20;8 ?>A;54=85 A>1KB8O, >1@07K =0AB>OI53> (MB> >?OBL-B0:8 >1CA;>2;5=> >A>1K< E0@0:B5@>< A=>284F0). ;O @5H5=8O ?>28AH53> 2 2>74CE5 2>?@>A0 8A?>;L7CNBAO, :0: ?@028;>, 1>;55 ?@>ABK5, 1>;55 01AB@0:B=K5, 1>;55 45BA:85 A8<2>;K, =5@54:> =0?><8=0NI85 2K@078B5;L=K5 ?>MB8G5A:85 >1@07K. 0?@8<5@, G@520B>5 @8A:>< @5H5=85 70<5I05BAO ?@54AB>OI8< H:>;L=K< M:70<5=><, A8;L=K9 ?@>B82=8:  AB0@H8< 1@0B><, <KA;L > ?>1545  ?>;5B>< 22KAL, C3@>70  ?@>?0ABLN 8;8 ?045=85<. DD5:BK, ?@>O2;ONI85AO 2 A=>2845=88, 2A5340 ?@54AB02;ONB A>1>9 A;54AB285 ?>43>B>28B5;L=>9 @01>BK 8 ?@542>AE8I5=8O, 70I8BK >B @50;L=>9 ?@>1;5<K*. @>AB>B0 AF5= A=>2845=8O ?> A@02=5=8N A 70?CB0==K<8 687=5==K<8 A8BC0F8O<8 ?>;=>ABLN A>>B25BAB2C5B ?>?KB- * 4=0:> B5=45=F8>7=> CA8;820NBAO 1;03>40@O >1<0=G82><C >1@07C A=>2845=8O, 5A;8 B>3> B@51C5B 70I8B0 687=5==>3> AB8;O.  189  :0< A=>284OI53>, CAB@0=82 ?@82>4OI55 2 70<5H0B5;LAB2> <=>3>>1@0785 @07;8G=KE A8; 2 >?@545;5==>9 A8BC0F88, =09B8 2 =59 2KE>4, A;54CO A2>59 @C:>2>4OI59 ;8=88 ?> 0=0;>388 A =081>;55 ?@>ABK<8 >B=>H5=8O<8 (?>4>1=> =5 ?>43>B>282H5<CAO : C@>:C CG5=8:C, :>B>@K9 =5 7=05B, GB> 5<C 3>2>@8BL, >B25G0O > 70:>=5 2708<>459AB28O A8;, :>340 CG8B5;L 70405B 5<C 2>?@>A: 'B> 1C45B, 5A;8 20A :B>-=81C4L B>;:=5B?). A;8 1K 2 MB>B <><5=B 2 :><=0BC 2>H5; ?>AB>@>==89, >= 1K ?>A<>B@5; =0 7040NI53> 2>?@>A CG8B5;O A B5< 65 =54>C<5=85<, A :0:8< MB> 45;05< <K, :>340 =0< @0AA:07K20NB > A2>5< A=5. 4=0:> =5?>=OB=>ABL A=>2845=8O A2O70=0 A 87;>65==>9 @0=55 ?@>1;5<>9, :>340 <K 2845;8, GB> 4;O 70I8BK >B >?@545;5==KE 459AB289 8A?>;L7C5BAO A:@KB>5 2 15AA>7=0B5;L=>< ?@54AB02;5=85 > 1C4CI5<. 0==>5 DC=40<5=B0;L=>5 ?>;>65=85 > G5;>25G5A:>< <KH;5=88 8 ?>2545=88, A>3;0A=> :>B>@><C 15AA>7=0B5;L=0O @C:>2>4OI0O ;8=8O 2>?;>I05B A:@KBK9 2 15AA>7=0B5;L=>< ;8G=>AB=K9 8450;, O ?>4@>1=> 87;030; 2 A2>59 :=835  =5@2=>< E0@0:B5@5. -B>B ;8G=>AB=K9 8450; 8 254CI0O : =5<C @C:>2>4OI0O ;8=8O A>45@60B B>B 65 A0<K9 <0B5@80; (<KA;8 8 GC2AB20), GB> 8 A=>2845=85, 8 B5 ?@>F5AAK, :>B>@K5 70 =8< A:@K20NBAO. =CB@5==OO ?>B@51=>ABL, O2;ONI0OAO ?@8G8=>9 B>3>, GB> 4CH52=K9 <0B5@80; >AB05BAO 2 15AA>7=0B5;L=><, AB>;L A8;L=> 4028B =0 <KA;8, >1@07K, A;CE>2K5 8 7@8B5;L=K5 2>A?@8OB8O 2> A=5, GB> >=8, GB>1K =5 ?>425@30BL >?0A=>AB8 F5;L=>ABL ;8G=>AB8, B>65 >AB0NBAO 2 15AA>7=0B5;L=><, 8;8 ;CGH5 A:070BL  =5?>=OB=K<8. A?><=8B5, =0?@8<5@, > A=>2845=88 ?0F85=B:8, 1>O2H59AO >B:@KBKE ?@>AB@0=AB2. ">, : G5<C >=0, 2 ACI=>AB8, AB@5<8BAO 2 A8;C A2>53> 15AA>7=0B5;L=>3> ;8G=>AB=>3> 8450;0,  MB> 3>A?>4AB2> =04 A2>8< >:@C65=85<. A;8 1K >=0 ?>=O;0 A2>8 A=K, 55 G5AB>;N182K5 ?><KA;K 8 ?>ABC?:8 4>;6=K 1K;8 1K >BABC?8BL ?5@54 :@8B8:>9 A> AB>@>=K 55 1>4@AB2CNI53> <KH;5=8O. > B0: :0: 55 459AB28B5;L=>5 AB@5<;5=85 =0?@02;5=> : 3>A?>4AB2C, A>= 4>;65= 1KBL =5?>=OB=K<. "5?5@L AB0=>28BAO >G5284=K<, GB> 5A;8 G@57<5@=K5 F5;8 =52@>B8:0 C40ABAO ?5@5<5AB8BL 2 53> A>7=0=85 8 B0< 8E A3;048BL, B> 2A5 D>@<K =5@2>7=>AB8 ?5@5AB0=CB 1KBL AB>9:8<8 8 =0G=5BAO ?@>F5AA 2K74>@>2;5=8O.  190  "5?5@L =0 ?@8<5@5 2K45@65: 87 0=0;870 A=>2845=8O >4=>9 ?0F85=B:8, ;5G82H59AO C <5=O ?> ?>2>4C @074@068B5;L=>AB8 8 <KA;59 > A0<>C189AB25, O E>GC ?>:070BL, :0: >ACI5AB2;O5BAO B>;:>20=85 A=>2 A0<8< ?0F85=B><. A>1>5 2=8<0=85 O E>GC >1@0B8BL =0 B>, GB> 0=0;>388 <KA;59 A=>2845=8O :064K9 @07 ?@>O2;ONBAO 2 2845 :0: 1C4B>*, A G53> 8 =0G8=05B A2>9 @0AA:07 A=>2848F0. 0B@C4=8B5;L=>5 ?>;>65=85 ?0F85=B:8 70:;NG0;>AL 2 B><, GB> >=0 2;N18;0AL 2 <C60 A2>59 A5AB@K. !>= ?@> 0?>;5>=0** =5 A=8;>AL, 1C4B> O =0E>6CAL 2 B0=F520;L=>< 70;5, =0 <=5 ?@5;5AB=>5 3>;C1>5 ?;0BL5, O <8;> ?@8G5A0=0 8 B0=FCN A 0?>;5>=><. > MB><C ?>2>4C <=5 ?@8E>48B 2 3>;>2C A;54CNI55. / 2>72KA8;0 A2>53> 7OBO 4> 0?>;5>=0, 254L 8=0G5 8 =5 AB>8;> 1K AB0@0BLAO >B1820BL C A5AB@K <C60. ("> 5ABL 55 =52@>B8G5A:0O ACI=>ABL =0?@02;5=0 2>2A5 4065 =5 =0 <C60, 0 =0 B>, GB>1K 2>72KA8BLAO =04 A5AB@>9.) 'B>1K ?@840BL 2A59 MB>9 8AB>@88 1;03>?@8AB>9=K9 E0@0:B5@, 0 B0:65 4;O B>3>, GB>1K =5 2>71C48BL ?>4>7@5=8O, 1C4B> : MB><C ?>ABC?:C <5=O ?>1C48;0 <5ABL 87-70 B>3>, GB> O >?>740;0, O 2>>1@078;0 A51O ?@8=F5AA>9 C87>9, 70=8<0NI59 ?>;>65=85 2KH5 <>59 A5AB@K, B0: GB> :065BAO 2?>;=5 5AB5AB25==K<, GB> 0?>;5>= @5H05B @07>9B8AL A> A2>59 ?5@2>9 65=>9 >75D8=>9, GB>1K 27OBL 2 65=K @02=CN 5<C ?> ?>;>65=8N 65=I8=C. 'B> :0A05BAO 8<5=8 C870, B> O 8< 402=> C65 ?>;L7>20;0AL; >48= <>;>4>9 G5;>25: A?@>A8; >4=064K, :0: <5=O 7>2CB, 8 <>O :>;;530, 7=0O, GB> 8<O 5>?>;L48=0 <=5 =5 =@028BAO, 157 >18=O:>2 A:070;0, GB> <5=O 7>2CB C87>9. =5 G0AB> A=8BAO, GB> O ?@8=F5AA0 (@C:>2>4OI0O ;8=8O), 8 MB> ?@>O2;5=85 <>53> :>;>AA0;L=>3> G5AB>;N18O, :>B>@>5 2A5 * !@. $09E8=35@ $8;>A>D8O :0: 1C4B>, 5@;8=, 1911. "5>@5B8G5A:85 273;O4K 02B>@0 2 4@C38E >1;0ABOE ?>;=>ABLN A>2?040NB A <>8<8 273;O40<8 2 =59@>?A8E>;>388. ** 0?>;5>=, 8ACA, @;50=A:0O 4520, 520 0@8O, 0 B0:65 F0@L, >B5F, <0BL, 1@0B 8 B. 4. G0AB> O2;ONBAO 70<5I0NI8<8 >1@070<8 @0A?0;5==>9 6064K ?@52>AE>4AB20 8 ?@54AB02;ONB A>1>9 =0?@02;ONI85, 2K7K20NI85 0DD5:B D83C@K 2 4CH52=>9 687=8 =52@>B8:0.  191  2@5<O 70AB02;O5B <5=O 2> A=5 8A:0BL <>AB G5@57 ?@>?0ABL, >B45;ONICN <5=O >B 0@8AB>:@0B>2. @><5 B>3>, MB0 D0=B078O @0AAG8B0=0 =0 B>, GB>1K ?@8 ?@>1C645=88 5I5 1>;57=5==55 >ICI0BL, GB> O 2K@>A;0 =0 GC618=5, GB> O ?>:8=CB0 8 >48=>:0; <@0G=K5 GC2AB20, :>B>@K5 70B5< >2;04520NB <=>N, ?@82>4OB <5=O 2 B0:>5 A>AB>O=85, :>340 O AB0=>2;NAL @57:>9 8 3@C1>9 A> 2A5<8 ;N4L<8, 8<5NI8<8 AG0ABL5 1KBL A> <=>N A2O70==K<8.  192  , !!",   * 0H5 ?>=8<0=85 >B45;L=KE 2>?@>A>2 2 ?A8E>;>388 =52@>7>2 =0AB>;L:> B5A=> A2O70=> A 8=48284C0;L=K< ?>4E>4>< 8 2>77@5=85< A0<>3> 8AA;54>20B5;O, GB> <>6=> CB25@640BL: ;N10O @01>G0O 38?>B570, E>BO 8 2KB5:05B 87 G0AB=KE 7=0=89, >B@0605B H8@>BC 2>77@5=89 8 3@0=8F ?>7=0=89 55 02B>@0. @8G5< 2 B0:>9 AB5?5=8, GB> AB0=>28BAO ?>=OB=K<, :0:8< >1@07>< 2>7=8:0NB @07;8G=K5 <=5=8O, >F5=:8, ?@54?>;>65=8O, ?>G5<C B0 8;8 8=0O H:>;0 2K428305B MB>B ?C=:B A2>8E 2>77@5=89 8 C<0;O5B 4@C3>9, ?>G5<C 2 >4=>< A;CG05 ?>4G5@:8205BAO 206=>ABL =01;N405<>3> <0B5@80;0, 0 2 4@C3>< >= AG8B05BAO =5ACI5AB25==K<. ">B, :B> O2;O5BAO AB>@>==8:>< ;N1>3> AD>@<C;8@>20==>3> CG5=8O, 2@O4 ;8 8A?KBK205B :0:85-;81> A><=5=8O**, A;>2=> 2=CB@5==85 ?@>B82>@5G8O MB>3> CG5=8O 8< =5 >A>7=0NBAO.  F5;>< >= 2545B A51O :0: ?0F85=B-=52@>B8:, =5 4>?CA:0NI89 87<5=5=8O A2>53> 687=5==>3> ?;0=0 4> B5E ?>@, ?>:0 =5 C2848B A2>9 15AA>7=0B5;L=K9 8450; 25;8G8O 8 =5 >B@5H8BAO >B =53> :0: >B =5>ACI5AB28<>3>. ;O A@02=5=8O ?@82545< A;>20 0:> 87 53> Novum Organum > B5E, :B> AG8B05B, GB> >4=8< B@C4>< 2@O4 ;8 <>6=> <=>3>3> 4>18BLAO: -B> A2O7K205BAO C =8E ;8HL A 25@>9 2 A>1AB25==>5 =5?@527>945==>5 A>25@H5=AB2>.  ?>B><C 8< E>G5BAO, GB>1K 2A5, G53> >=8 =5 87>1@5;8 8 =5 >A2>8;8, 2>>1I5 AG8B0;>AL 1K =5?>AB868<K< 8 =52>7<>6=K<.  >B;8G85 >B =5:>B>@KE 4@C38E 02B>@>2 O ?@54;>68; 1K G8B0B5;N ?@8<5=OBL MBC B>G:C 7@5=8O 8 : ?>A;54CNI8< @0AAC645=8O<. A8E>B5@0?8O  MB> 8A:CAAB2>. !0<>0=0;87, 8<5NI89 F5==>ABL ;8HL 4;O 2KOA=5=8O A>1AB25==>9 687=5==>9 ;8=88, A@02=8< A 02B>?>@B@5B>< 8 C65 ?>MB><C =5 405B =8:0:8E 30@0=- * ?5@2K5 >?C1;8:>20=> 2 Zentralblatt fur Psychoanalyse, Bd. 3, 1913, S. 169 174. ** !<.: $C@B<N;;5@ A8E>0=0;87 8 MB8:0, N=E5=, 1912.  193  B89 4;O A2>1>4=>3> >B ?@5427OB>AB59 8AA;54>20=8O, ?>A:>;L:C >=, : A>60;5=8N, >?OBL-B0:8 >ACI5AB2;O5BAO >3@0=8G5==K<8 A@54AB20<8 ;8G=>AB8 (8;8 42CE ;8G=>AB59), 0 8=48284C0;L=0O ?5@A?5:B820 =5 ?>72>;O5B @0AA<0B@820BL A51O 8=K< A?>A>1><, :@><5 :0: 8=48284C0;L=>. >MB><C 8A?>;L7>20=85 ?@8 >1AC645=88 ?A8E>B5@0?52B8G5A:8E 2>77@5=89 ;8G=KE, 0 =5 =0CG=KE >1J5:B82=KE 0@3C<5=B>2  MB> =5?>72>;8B5;L=0O 2KE>4:0, >1JOA=8<0O @0725 GB> N=K< 2>7@0AB>< =0H59 48AF8?;8=K, : :>B>@>9 2 40;L=59H5< =5;L7O >B=>A8BLAO A A>GC2AB285<. @0=8FK 8=48284C0;L=>3> >B=N4L =5 O2;ONBAO ?><5E>9 2 ?A8E>B5@0?52B8G5A:>9 ?@0:B8:5. A;8 =52@>B8: 1>8BAO 3=5B0 @50;L=>AB8, B> 2@0G CG8B 53> 040?B8@>20BLAO : MB>9 @50;L=>AB8 8 >1I5AB2C. !>N7 2@0G0 8 ?0F85=B0 ?>AB>O==> ?@5?OBAB2C5B =52@>B8:C 2 B><, GB>1K 1;C640BL A@548 D8:F89.  4> B5E ?>@, ?>:0 ?0F85=B =0<5@5= 1>@>BLAO 70 A2>5 ?@52>AE>4AB2>, 2@0G C:07K205B 5<C =0 >4=>1>:>ABL 8 70:>AB5=5;>ABL 53> CAB0=>2:8*. @8 MB>< =57K1;5<>9 >A=>2>9 4;O =53> >AB05BAO B@51>20=85 8 ?>;L70 G5;>25G5A:>9 >1I=>AB8, :>>?5@0F88. 081>;LH0O A;>6=>ABL ?@8 ;5G5=88 70:;NG05BAO 2 B><, GB> ?0F85=B 2@>45 1K ?>=8<05B =52@>B8G5A:89 <5E0=87< 8 B5< =5 <5=55 G0AB8G=> A>E@0=O5B 2 A8;5 A2>8 A8<?B><K. > B5E ?>@, ?>:0 =5 2A:@>5BAO =>20O, ?>60;C9, =081>;55 A;>6=0O =52@>B8G5A:0O C;>2:0, ?0F85=B 8A?>;L7C5B 15AA>7=0B5;L=>5 4;O B>3>, GB>1K A ?><>ILN A2>8E ?@56=8E =02K:>2 8 A8<?B><>2 2>?@5:8 @07JOA=5=8N ?@5A;54>20BL 2A5 BC 65 F5;L  4>AB865=85 ?@52>AE>4AB20. = ?@>87=>A8B, ?>2B>@O5B ?@028;L=K5 A;>20, => =5 ?>=8<05B MB>3>, =5 ?>=8<05B A2O78, 70I8I05BAO >B 1>;55 3;C1>:>3> ?>=8<0=8O, 2 B>< G8A;5 8 4;O B>3>, GB>1K >:070BLAO ?@02K< ?> >B=>H5=8N : 2@0GC. >=AB0B8@CO MB>, <K A=>20 >:07K205<AO =0 B>9 ;8=88 @07JOA=5=8O, :>B>@CN O 87;030; 2 A2>59 @01>B5  =5@2=>< E0@0:B5@5, >?8AK20O =52@>B8G5A:89 687=5==K9 ?;0=. 52@>B8G5A:0O ?A8E8:0 2K=C645=0 ?@81530BL : C;>2:0<, GB>1K 8<5BL 2>7<>6=>ABL E>BL :0:-B> 4>AB8GL A2>59 G@57<5@=>9 F5;8. 4=>9 87 MB8E C;>2>: O2;O5BAO ?5@5<5I5=85 F5;8 8;8 70<5I0NI59 F5;8 2 15AA>7=0B5;L=>5. A;8 MB0 F5;L ?@54AB02;5=0 2 2845 <>@0;8 2 :0:8E-=81C4L ?5@56820=8OE 8;8 * !<.  2>?@>AC > A>?@>B82;5=88 ?@8 ;5G5=88.  194  D0=B078OE, B> ?>A;54=85 <>3CB ?>425@3=CBLAO ?>;=>9 8;8 G0AB8G=>9 0<=5788, ?@8G5< 2> 2B>@>< A;CG05 A>45@60I0OAO 2 =8E :>=5G=0O F5;L >1O70B5;L=> 4>;6=0 1KBL 702C0;8@>20=0. ">3> 65 A0<>3> 4>AB8305B ?0F85=B (2?@>G5<, 8 :@8B8: B>65), :>340 =5 70<5G05B, GB> 70:@5?82H85AO 2>A?><8=0=8O, A8<?B><K, D0=B0788 B5=45=F8>7=> ?5@5@0AB0NB A0<8 A51O 8 >7=0G0NB 5I5 =5GB> 1>;55 206=>5, G5< 5<C :065BAO. >340 O C:07K20N, GB> 40==0O F5;L 8;8 A2O70==K5 A =59 D@03<5=BK ?5@56820=89 8 D0=B0789 2 B0:>9 AB5?5=8 8 2 B0:>9 D>@<5 4>ABC?=K A>7=0=8N, GB> A?>A>1AB2CNB, 0 =5 ?@5?OBAB2CNB 4>AB865=8N ;8G=>AB=>3> 8450;0, B> MB> 2A53> ;8HL 8=>9 A?>A>1 2K@065=8O, 2?@>G5<, ;>38G5A:8 2KB5:0NI89 87 A:070==>3> 2KH5. !;54>20B5;L=>, 18>;>38G5A:>5 7=0G5=85 A>7=0=8O, @02=> :0: 8 C:070==>9 G0AB8 15AA>7=0B5;L=>3>, 70:;NG05BAO 2 2>7<>6=>AB8 >ACI5AB2;5=8O ?>ABC?:>2 ?> 548=><C 687=5==><C ?;0=C. -B> 2>77@5=85 >BG0AB8 A>2?0405B A 206=K<8 CG5=8O<8 $09E8=35@0 8 5@3A>=0* 8 405B ?@54AB02;5=85 > :0G5AB25 A>7=0=8O, 2>7=8:H5< 87 8=AB8=:B0 8 ?@83>4=>< 4;O 8AA;54>20=8O. !;54>20B5;L=>, >A>7=0==>5 ?@54AB02;5=85, ?>A;CH=>5 ?@5C25;8G5==><C =52@>B8G5A:><C 8450;C, ?> A2>5<C :0G5AB2C O2;O5BAO C;>2:>9 ?A8E8:8, GB> O2=> A;54C5B 87 0=0;870 A25@EF5==KE 8459, 1@540, 30;;NF8=0F89, ?A8E>7>2 2 F5;><, ?@0240, >?5@0F8>=0;L=K9 ?;0=, B. 5. A<KA; O2;5=8O, 2 MB8E A;CG0OE >AB05BAO =5>A>7=0==K< 8 =5?>=OB=K<. >MB><C 2AO:>5 >A>7=0==>5 ?@>O2;5=85 ?A8E8:8 C:07K205B =0 15AA>7=0B5;L=CN D8:B82=CN :>=5G=CN F5;L B>G=> B0: 65, :0: 8 15AA>7=0B5;L=>5 ?>1C645=85, 5A;8 B>;L:> >=> 25@=> ?>=OB>. 5H52K5 @0AAC645=8O > ?>25@E=>AB=>< A>7=0=88 <>3CB >1<0=CBL B>;L:> B>3>, :B> MB>9 A2O78 5I5 =5 7=05B. 06CI0OAO ?@>B82>@5G82>ABL A>7=0B5;L=KE 8 15AA>7=0B5;L=KE ?>1C645=89 O2;O5BAO ;8HL ?@>B82>@5G85< A@54AB2, :>B>@>5, >4=0:>, =5ACI5AB25==> 8 =5206=> 4;O :>=5G=>9 F5;8 2>72KH5=8O ;8G=>AB8, 4;O D8:B82=>9 F5;8 1>3>?>4>18O. > MB0 :>=5G=0O F5;L 8 ;N1>5 ?@5C25;8G5==>5 87<5=5=85 55 D>@< 1C4CB >AB020BLAO =5>A>7=0205<K<8 8 =5?>=OB=K<8, 5A;8 87-70 A2>53> ?@>B82>@5G8O A 459AB28B5;L=>ABLN >=8 45;0NB =52>7<>6=K< ?>2545=85, A>>B25BAB2CNI55 @C:>2>4OI59 * (@5::5@ 0C;L $8;>A>D8O ;8G=>AB8 . 5@A>=0, N=E5=, 1912. 0 206=>ABL MB>3> D0:B0 >1@0I0NB 2=8<0=85 B0:65 $C@B<N;;5@ 8 . (B5@=.  195  ;8=88 =52@>B8:0. "0<, 345 A>7=0=85 =5>1E>48<> 2 :0G5AB25 A@54AB20 687=8, 2 :0G5AB25 70I8BK F5;L=>AB8 ;8G=>AB8 8 ;8G=>AB=>3> 8450;0, >=> ?@>O2;O5BAO 2 A>>B25BAB2CNI59 D>@<5 8 >1J5<5. 065 D8:B82=0O F5;L, =52@>B8G5A:89 687=5==K9 ?;0= <>65B G0AB8G=> ?@>O28BLAO 2 A>7=0=88, 5A;8 B0:>9 ?@>F5AA ?@83>45= 4;O ?>2KH5=8O GC2AB20 ;8G=>AB8. @5645 2A53> B0: 1K205B ?@8 ?A8E>75. > 5A;8 B>;L:> 2 @57C;LB0B5 >A>7=0=8O =52@>B8G5A:>9 F5;8 3@>78B >?0A=>ABL 8AG57=>25=8O  2AO:89 @07 87-70 O2=>3> ?@>B82>@5G8O A GC2AB2>< >1I=>AB8,  >=0 D>@<8@C5B 687=5==K9 ?;0= 2 15AA>7=0B5;L=><. -B8 40==K5, >A=>20==K5 =0 ?A8E>;>38G5A:8E D5=><5=0E, =0E>4OB A2>5 ?>4B25@645=85 2 2K2>45, :>B>@K9  4065 5A;8 >= =5 1K; 2KA:070=  2KB5:05B 87 DC=40<5=B0;L=>3> CG5=8O $09E8=35@0 > ACI=>AB8 D8:F89. -B>B 35=80;L=K9 8AA;54>20B5;L ?>=8<05B ACI=>ABL <KH;5=8O :0: A@54AB2> >2;045=8O 687=LN, AB@5<OI55AO A ?><>ILN C;>2>: D8:F88, B5>@5B8G5A:8 15A?>;57=>9, => ?@0:B8G5A:8 =5>1E>48<>9 8458 4>AB8GL A2>59 F5;8. A;8 MB0 3;C1>:0O :>=F5?F8O 8 >1JOA=5=85 ACI=>AB8 D8:F88 A=0G0;0 1K;8 =C6=K 4;O B>3>, GB>1K ?>1;865 ?>7=0:><8BL =0A A C;>2:0<8 =0H53> <KH;5=8O,  B5>@8O, A>>B25BAB2CNI8< >1@07>< ?@5>1@07CNI0O =0H5 <8@>2>77@5=85,  B> A0< D0:B 55 >B:@KB8O C65 >7=0G05B, GB> 254CI0O D8:F8O 4CH52=>9 687=8 B>65 >B=>A8BAO : 15AA>7=0B5;L=><C 8 55 ?>O2;5=85 2 A>7=0=88 <>65B >:070BLAO 87;8H=8< 4;O :>=5G=>9 F5;8, 0 8=>340 8 A;C68BL ?><5E>9. 0 MB>< D0:B5 <>65B >A=>2K20BLAO ?A8E>B5@0?8O, 2K7K20O 2 A>7=0=88 254CICN 845N 25;8G8O 8 1;03>40@O :@8B8:5 ;8H0O 55 2>7<>6=>AB8 2;8OBL =0 ?>2545=85.  40;L=59H5< 1C45B ?>:070=>, GB> 2>7<>6=>ABL 2>7=8:=>25=8O =52@>B8G5A:>9 A8AB5<K A>7405B B>;L:> 254CI0O 845O ;8G=>AB8, =0E>4OI0OAO 2 15AA>7=0B5;L=><*. 1. ;5<O==8F0 >4=>9 ?0F85=B:8 >B:070;0AL @01>B0BL 2 55 <03078=5. 0F85=B:0 2AB@52>65=0 B5<, GB> =8:B> =5 AC<55B 55 70<5=8BL, E>BO @0=LH5 >F5=820;0 452CH:C 25AL<0 =52KA>:>. * G5284=> ?@>B82>@5G85 A :>=F5?F859 $@5940 8 4@C38E 02B>@>2. =CB@5==OO ?>B@51=>ABL 2 F5;L=>AB8 ;8G=>AB8, B. 5. D8:B82=0O F5;L, D0:B8G5A:8 >2;045205B >1J5<>< 8 A>7=0=8O, 8 15AA>7=0B5;L=>3>.  196  =0 60;C5BAO, GB> A0<0 =5 C?@028BAO, A><=5205BAO, <>6=> ;8 27OBL =0 55 <5AB> :>3>-B> 4@C3>3>. C6G8=K =5 ?>4E>4OB. 0@KH=8  A;>2=> ?>?C308. ">;L:> 8 A;KH8HL: /, O, O! 8 A;8 1K =5 O! 5=I8=0 AB@0405B AB@0E>< >B:@KBKE ?@>AB@0=AB2, B> 5ABL =5 <>65B 2K9B8 87 4><0. 0: 65 >=0 <>65B 2K9B8 87 4><0, 5A;8 ?>AB>O==> 4>;6=0 AB>OBL 70 ?@8;02:><! =0 70I8I05BAO A ?><>ILN AB@0E0 >B:@KBKE ?@>AB@0=AB2, GB>1K >AB020BLAO 4><0 8 45<>=AB@8@>20BL A2>N =570<5=8<>ABL. =0 AB@0405B >B 1>;59 2 =>30E. @8=8<05B >B G5BK@5E 4> ?OB8 3@0<<>2 0A?8@8=0 5654=52=>. >GLN G0AB> ?@>AK?05BAO >B 1>;8, ?@8=8<05B ?>@>H>:, @07<KH;O5B > A2>8E B>@3>2KE 45;0E, 8 B0: ?> =5A:>;L:C @07 70 =>GL. >;8 ?>O2;ONBAO C =55, GB>1K 4065 ?> =>G0< 4C<0BL > A2>5< 45;5 8 >1@0B8BL =0 A51O 2=8<0=85. '@57<5@=K9 8450; 25;8G8O MB>9 ?0F85=B:8, 65;0=85 1KBL <C6G8=>9, :>@>;52>9, 2AN4C ?5@2>9 <>65B >:07K20BL 2;8O=85 4> B5E ?>@, ?>:0 >AB05BAO 15AA>7=0B5;L=K<. 5BA:85 2>A?><8=0=8O > ?@58<CI5AB20E <0;LG8:>2 A>2?040NB A 55 =K=5H=8<8 273;O40<8 > =5?>;=>F5==>AB8 65=I8=. 9 G0AB> A=8BAO, GB> >=0 =0E>48BAO 2 :>@>;52A:>< 70<:5. 2. !=>2845=85 4204F0B8H5AB8;5B=59 452CH:8, ;5G82H59AO ?> ?>2>4C 2A?KH5: O@>AB8, AC8F840;L=KE <KA;59, CE>4>2 87 4><C: =5 A=8;>AL, 1C4B> O 70<C65<. >9 <C6 A@54=53> @>AB0, 1@N=5B. / A:070;0: A;8 BK =5 ?><>65HL <=5 4>AB8GL <>59 F5;8, O C?>B@51;N 2A5 A@54AB20, 4065 ?@>B82 B2>59 2>;8. !:@KB0O 2 15AA>7=0B5;L=>< F5;L ?0F85=B:8 2>7=8:;0 2 45BAB25: 59 E>B5;>AL ?@52@0B8BLAO 2 <C6G8=C (A<. 08=, 28489)*, GB>1K 2A5340 ?>25;520BL.  45BAB25 MB0 F5;L =5 1K;0 15AA>7=0B5;L=>9, E>BO 4;O <0;5=L:>9 452>G:8 >=0 =5 >7=0G0;0 2A53> B>3>, GB> <K 2848< B5?5@L. 515=:>< >=0 =5 <>3;0 ?>=OBL ?A8E>;>38G5A:>5 8 A>F80;L=>5 7=0G5=85 A2>53> 65;0=8O A ?>;=>9 OA=>ABLN. "5< =5 * -B8< 206=K< 70<5G0=85< O >1O70= ?@>D5AA>@C ??5=359<C 87 5=K.  197  <5=55 MB> ?@>O2;O;>AL 2 >A>1>9, G@57<5@=>9 H0;>2;82>AB8, 2 5420 ;8 =5 =02O7G82>< AB@5<;5=88 =>A8BL <0;LG8H5A:CN >4564C, ;070BL ?> 45@52LO<, 2K18@0BL <C6A:85 @>;8 2 45BA:8E 83@0E, 0 <0;LG8:0< >B2>48BL 65=A:85, GB>1K A>1;NAB8 ?@8=F8? <5B0<>@D>7K. 0H0 ?0F85=B:0 1K;0 A<KH;5=K< @515=:>< 8 2A:>@5 ?>=O;0, GB> 55 254CI0O D8:F8O =5A>AB>OB5;L=0.  745AL ?@>87>H;8 425 25I8: 1) $8:F8O ?@8>1@5;0 =>2CN D>@<C 8 B5?5@L 3;0A8;0: <5=O 4>;6=K 2A5 10;>20BL! A;8 A25AB8 55 : A8;>2K< ;8=8O<, MB> 1C45B >7=0G0BL: O 4>;6=0 =04 2A5<8 2;0AB2>20BL, ?@82;5:0BL : A515 2A5>1I89 8=B5@5A. 2) 0F85=B:0 701K;0, 2KB5A=8;0 A2>N ?5@2>=0G0;L=CN 254CICN 845N, 8 B5< A0<K< 59 C40;>AL A>E@0=8BL 55 2 40;L=59H5<. -B0 C;>2:0 ?A8E8:8 =5>1KG09=> 206=0. @O4 ;8 =C6=> C?><8=0BL, GB> @5GL 745AL 845B >B=N4L =5 > 2KB5A=5=88 A5:AC0;L=KE ?>1C645=89 8;8 :><?;5:A>2 2 15AA>7=0B5;L=>5, 0 ;8HL > ?5@5<5I5=88 2 15AA>7=0B5;L=>5 AB@5<;5=89 : 2;0AB8, ?@>8AB5:0NI8E 87 254CI53> ;8G=>AB=>3> 8450;0, > D8:F8OE, :>B>@K5 4>;6=K 1KBL 70:@5?;5=K 2 A2>8E A>1AB25==KE 8=B5@5A0E, GB>1K B0:8< >1@07>< =5;L7O 1K;> ?@>8725AB8 8E ?@>25@:C 8 ?@8G8=8BL 8< :0:>9-;81> CI5@1. 1;0G5=85 AB@5<;5=89 : 2;0AB8 2 >4564C G53>-B> A5:AC0;L=>3> B0:65 O2;O5BAO 2A53> ;8HL ?>25@E=>AB=K< 459AB285<, A:@K20NI8< 3;C1>:> ;560I55 AB@5<;5=85 : 2;0AB8. C0;8@CO A2>8 D8:F88, =5 ?>72>;OO 8< AB0=>28BLAO >A>7=0==K<8, ;8G=>AB=K9 8450; 70I8I05B A51O 4;O B>3>, GB>1K =5 8AG57=CBL 8 GB>1K 2<5AB5 A =8< =5 @07@CH8;0AL =081>;55 65;0==0O 8 687=5==> =5>1E>48<0O F5;L=>ABL ;8G=>AB8. "5E=8:0 MB>3> 2C0;8@>20=8O A2>48BAO : B><C, GB>1K A>7=0B5;L=> =5 ?@>OA=OBL ?@8G8=K ?>2545=8O, ?>A:>;L:C =52@>B8G5A:85 ?>ABC?:8 4>;6=K :070BLAO ?0F85=BC 157C?@5G=K<8 8 >15A?5G820BL 5<C 2;0AB2CNI55 ?>;>65=85, 2 B> 2@5<O :0: 8AB8==K5 ?@8G8=K 53> ?>2545=8O, >AB0NI85AO =52KOA=5==K<8, A>45@60B 2 A515 BO65;>5 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8.  198  3. !>= ?0F85=B0, ;5G82H53>AO C <5=O 2 A2O78 A ?>?KB:>9 A0<>C189AB20, =5?@8A?>A>1;5==>ABLN : 687=8, A048ABA:8<8 D0=B078O<8 8 ?5@25@A8O<8, =02O7G82>9 <0ABC@10F859 8 845O<8 ?@5A;54>20=8O. / A>>1I8; A2>59 B5BCH:5, GB> A 3>A?>6>9 . O B5?5@L ?>@20;. / 7=0N 2A5 55 E>@>H85 8 4C@=K5 G5@BK E0@0:B5@0 8 ?5@5G8A;ON 8E. "5BCH:0 2>7@078;0: @> >4=C G5@BC BK 2A5 65 701K;  ?@> 55 2;0AB>;N185. "5BCH:0  >AB@>C<=0O, =5A:>;L:> A0@:0AB8G=0O 40<0. >A?>60 . 25;0 A ?0F85=B>< 83@C, :>B>@0O 4>2>48;0 53> 4> 15H5=AB20. !2>59 <0=5@>9 45@60BLAO >=0 ?>:07K20;0, GB> =8A:>;L:> 53> =5 F5=8B, >BB0;:820;0 53>, GB>1K A?CABO :0:>5-B> 2@5<O A=>20 : A515 ?@81;878BL. 07C<55BAO, C ?0F85=B0 ?@5>1;040;> GC2AB2> C=865==>AB8. =>, :0: 8 ?>@065=8O 4;O <=>38E =52@>B8:>2, 1K;> ;8HL ?>2>4><, GB>1K 70F5?8BLAO 70 MB>, ?5@525@=CBL A8BC0F8N 8 >2;045BL 5N 8;8 65 CB25@48BLAO 2 A2>59 15A?><>I=>AB8 8 >B3>@>48BLAO >B >AB0;L=KE 65=I8=. 0A?0;5==>5, CA8;5==>5 GC2AB2> =5?>;=>F5==>AB8 AB@5<8BAO : A25@E:><?5=A0F88, 0 MB> 8 5ABL B8?8G=0O =52@>B8G5A:0O G5@B0, 87-70 :>B>@>9 ?0F85=BK =8:>340 =5 ?>@K20NB A ;N4L<8, C3>B>282H8<8 8< ?>@065=8O. >=8<0=85 MB>3> E0@0:B5@0 @0A:@K205B =0< 2AN B09=C =52@>70, 2 >A=>25 :>B>@>3> ;568B 2KA:07K20=85 0... =>!.  ;8B5@0BC@5 ?>4>1=K5 G5@BK @0AF5=820NBAO :0: <07>E8AB8G5A:85. / C65 >AB0=02;820;AO =0 MB>< A1820NI5< A B>;:C 701;C645=88 2 A2>59 @01>B5 A8E8G5A:>5 ;5G5=85 =52@0;388 B@>9=8G=>3> =5@20 . >6=> 3>2>@8BL ;8HL > ?A524><07>E8AB8G5A:8E G5@B0E. "0: :0: 2 AB@5<;5=88 : ?@52>AE>4AB2C MB8 G5@BK 83@0NB BC 65 @>;L, GB> 8 A0487<, >=8 ;8HL :06CBAO ?@>B82>@5G82K<8, 0<1820;5=B=K<8, ?>:0 =5 AB0=>28BAO OA=K<, GB> >15 D>@<K 687=8 >48=0:>2> AB@5<OBAO : >4=>9 8 B>9 65 F5;8. =8 ?@>B82>@5G82K B>;L:> 4;O =01;N40B5;O, => =5 4;O 1>;L=>3> 8 =5 A B>G:8 7@5=8O ?@028;L=> ?>=OB>3> =52@>B8G5A:>3> 687=5==>3> ?;0=0. # ?0F85=B0 A 402=8E ?>@ 1K;0 G@572KG09=> A8;L=0O A:;>==>ABL : 0=0;8B8G5A:><C 273;O4C =0 <8@ 8 ;N459. '0AB> MB0 G5@B0  199  ?@>8AB5:05B 87 <>4=>9 B5=45=F88 : >15AF5=820=8N. =0;878@CNI89 =52@>B8: 1C:20;L=> 459AB2C5B ?>4 45287><: divide et impera*! 5@54:> >= @07@CH05B 459AB28B5;L=K5 F5==>AB8 8 >AB02;O5B 15A?>;57=CN A<5AL H01;>=>2. AA5 homo! > @0725 MB> 459AB28B5;L=> G5;>25:? 0AB>OI0O, 6820O ?A8E8:0? 0725 A2>52>;L=>5 ?@>B82>?>AB02;5=85, 2 B>< G8A;5 A>7=0=8O 8 15AA>7=0B5;L=>3>, =5 O2;O5BAO 2K@065=85< 45BA:>3> >1@070 <KH;5=8O? 0F85=B, 8 A0< 1K E>B5; 1KBL B0:8< A0@:0AB8G=K<, :0: 53> B5BCH:0. > >= =8:>340 =5 =0E>48B >AB@>C<=>3> >B25B0 A@07C. 4=0:> MB8< =5@5H8B5;L=K< ?>2545=85< >= >1O70= A2>5<C 687=5==><C ?;0=C, :>B>@K9 70AB02;O5B 53> ;81> A>2A5< =5 >B25G0BL ?@>B82=8:C  0 B0:8<, 2 ACI=>AB8, O2;O5BAO 4;O =53> :064K9,  ;81> >B25G0BL =0AB>;L:> =5C<5;>, GB> C =53> A0<>3> 8 C 53> 1;87:8E A>7405BAO 2?5G0B;5=85, GB> A =8< =04> >1E>48BLAO 45;8:0B=>, B0: 8;8 8=0G5 5<C ?><>30BL. 0:0=C=5, ?5@54 B5< :0: 5<C ?@8A=8;AO A>=, ?0F85=B =0E>48;AO ?>4 2?5G0B;5=85< >B @073>2>@0 A> AB0@H8< 1@0B><, A :>B>@K< >= =8:>340 =5 GC2AB2>20; A51O @02=K<. @0B ?>>15I0; 5<C 5I5 @07 ?>E;>?>B0BL > =5< 8 2 ?>A;54=89 @07 CAB@>8BL 53> =0 A;C61C. 4=0:> A2>48BL : =C;N B0:85 ?>?KB:8 AB0@H53> 1@0B0 :0: @07 8 1K;> A?5F80;L=>ABLN =0H53> ?0F85=B0. 0 8 ;5G5=85 AB0;> =5>1E>48<K< 87-70 B>3>, GB> >= A>25@H8; ?>?KB:C A0<>C189AB20 2A:>@5 ?>A;5 B>3>, :0: >:070;AO 2 4>;3C ?5@54 1@0B><, ?>;CG82 A 53> ?><>ILN <5AB>. 4=064K, :>340 1@0B C?@5:=C; 53> 2 =5@OH;82>AB8 >4564K, ?0F85=BC ?@8A=8;>AL, GB> C =53> =>2K9 :>ABN<, =0 :>B>@K9 >= ?@>;8; G5@=8;0. =0O ?A8E8G5A:CN A8BC0F8N ?0F85=B0, ;53:> ?>=OBL 8 53> A=>2845=85. K 2848< <KA;8 8 0=B8F8?8@C5<K5 ?>ABC?:8, =0F5;5==K5 =0 B>, GB>1K 8A?>4B8H:0 ?@8=878BL 7=0G5=85 1@0B0, 53> 2;8O=85, 45;0 8 2B09=5 2=>2L 2>72KA8BLAO. @8 MB>< A0< ?0F85=B  AB@>389 MB8: 8 <>@0;8AB, GB> >?OBL-B0:8 2>72KH05B 53> =04 1@0B><. "0:8< >1@07><, 48A:@548B8@CNI0O B5=45=F8O, =0?@02;5==0O ?@>B82 1@0B0, 459AB2C5B A:@KB=>, B0: A:070BL, 2 15AA>7=0B5;L=><. "5< =5 <5=55 >=0 4>18205BAO 1>;LH53>, G5< <>3;0 1K 4>AB8GL 2 A>7=0=88, ?>A:>;L:C AB0=>2OBAO =52>7<>6=K<8 ?@8BO70=8O GC2AB20 >1I=>AB8. B:C40 >=0 27O;0AL, A:070BL =5B@C4=>: MB> ?@>872>4=0O @074CB>9, :><?5=A8@CNI59 8458 25;8G8O ?0F85=B0. >G5<C * Divide et impera (;0B.)  @0745;O9 8 2;0AB2C9.  200  >=0 459AB2C5B 2 15AA>7=0B5;L=><? >B><C GB> >=0 2>>1I5 B>;L:> B0< 8 <>65B 459AB2>20BL! 1> ?>4>1=K< A>7=0B5;L=> 48A:@548B8@CNI8<, >A:>@1;ONI8< =0<5@5=85< 1K; 1K =0=5A5= CI5@1 ;8G=>AB=><C 8450;C =0H53> ?0F85=B0, >= ?>GC2AB2>20; 1K A2>N =5?>;=>F5==>ABL. BAN40 >1E>4=>9 ?CBL, >BAN40 G5@BK 15A?><>I=>AB8 8 =5?@8A?>A>1;5==>AB8, 87KA:8 8 CE8I@5=8O 2K@065==>9 =5?>;=>F5==>AB8 2 @01>B5 8 2 687=8! BAN40 8 ?>?KB:0 A0<>C189AB20, 2 :@09=5< A;CG05 53> B09=0O C3@>70, GB>1K CA8;8BL A2>5 402;5=85 =0 1@0B0! 'B>1K C25;8G8BL 53> E;>?>BK, ;8H8BL >68405<KE ?;>4>2 53> AB0@0=89! 7 MB>3> <K 2K2>48< =5>1KG09=> 206=>5 4;O ?@0:B8:8 ?>;>65=85: =52@>B8G5A:>5 ?>2545=85 <>6=> @0AA<0B@820BL B0:, :0: 5A;8 1K >=> ?>4G8=O;>AL A>7=0B5;L=>9 F5;8*.  <K <>65< A45;0BL B0:>5 ?@5420@8B5;L=>5 70:;NG5=85: =5>A>7=0205<>ABL D8:F88, <>@0;878@CNI85 ?5@56820=8O 8;8 2>A?><8=0=8O O2;ONBAO C;>2:>9 ?A8E8:8, :>340 8E >A>7=0=85 C3@>605B GC2AB2C ;8G=>AB8 8 F5;L=>AB8 ;8G=>AB8. 5 701K20BL > 2;0AB>;N188!  B0:>2> <>5 ?@54>AB5@565=85 ?0F85=B0<. / >B>645AB2;ONAL 2 A=>2845=88 A B5BCH:>9, B0: 65, :0: 1@0B A 3>A?>6>9 ., :>B>@0O B>65 2A5340 1K;0 2KH5 ?0F85=B0. -B> ?@52@0I5=85 42CE <C6G8= 2 65=I8= ?@>8AE>48B ?>4 2;8O=85< B>3> 65 48A:@548B8@CNI53> 8<?C;LA0, > :>B>@>< H;0 @5GL 2KH5. 4=0:> 2 A=>2845=88 ?0F85=B C65 ?@54>AB5@5305BAO A;>20<8 B5BCH:8, B. 5. <>8<8 A;>20<8, GB> 8 1K;> 4> MB>3> <>59 7040G59 8 2>>1I5 O2;O5BAO A0<>9 206=>9 7040G59 ?A8E>B5@0?88. 0 40==>9 AB0488 =52@>70 <K 2848<: =0 C=865=85, 8A?KBK205<>5 ?5@54 1@0B><, ?0F85=B >B25G05B 53> 48A:@548B0F859. ">340 >= ?@87K205B A51O : ?>@O4:C, :0: MB> 45;0; 2 >AB0;L=KE A;CG0OE O. 0 A;54CNI89 45=L >= =0?8A0; A5AB@5 ?8AL<>, :>B>@>5 =5 @5H0;AO =0?8A0BL @0=LH5. = 2?5@2K5 >B:@KB> ?>60;>20;AO =0 2KA>:><5@85 1@0B0.  70:;NG5=85, ?@0240, >= ?>?@>A8; 55 E@0=8BL MB> ?8AL<> 2 B09=5. B:@KB0O 1>@L10 :065BAO 5<C 2A5 5I5 A;8H:>< B@C4=>9, ?>A:>;L:C >=0 @07>1;0G8;0 1K 53> B09=>5 AB@5<;5=85 : 2;0AB8. * -B0 B>G:0 7@5=8O >?8@05BAO ?@5645 2A53> ?0 =0CG=K9 D0:B, GB> ?0F85=B 2545B A51O B5;5>;>38G5A:8.  201  !"!* ;C1>:> ?>4 75<;59, 2 @C4=8:0E !818@8 =0455BAO A?5BL A2>N ?5A=N > 25G=>9 30@<>=88 <8B@89 0@0<07>2. 57 28=K 28=>20BK9 >BF5C189F0 =5A5B A2>9 :@5AB 8 =0E>48B 8AF5;5=85 2 C@02=>25H820NI59 30@<>=88. OB=04F0BL ;5B O 1K; 848>B><,  3>2>@8B 2 ?@8ACI59 5<C ;N157=>9, C;K1G82>9 <0=5@5 :=O7L KH:8=. @8 MB>< >= C<5; 8AB>;:>20BL ;N1>9 7028B>: 1C:2K, 15A?@8AB@0AB=> 2K@060; A>1AB25==K5 ?>B05==K5 <KA;8 8 <3=>25==> @07304K20; 704=85 <KA;8 4@C3>3>. @O4 ;8 <>6=> ?@84C<0BL 1>;LH55 ?@>B82>@5G85. B> O  B20@L 4@>60I0O 8;L ?@02> 8<5N?  2 B5G5=85 4>;38E <5AOF52, ;560 2 A2>59 :@>20B8, @07<KH;O5B 0A:>;L=8:>2, 704C<02 ?5@5ABC?8BL 3@0=8FK, CAB0=>2;5==K5 53> ?@56=59 687=LN, 53> GC2AB2>< >1I=>AB8 8 687=5==K< >?KB><.  745AL <K A=>20 AB0;:8205<AO A >3@><=K< ?@>B82>@5G85<, 2K7K20NI8< C482;5=85. "0:8< 65 >1@07>< >1AB>8B 45;> 8 A 4@C38<8 53> 35@>O<8, 8 A 53> A>1AB25==>9 687=LN. !;>2=> 3>;>25H:0 :;C18;AO N=K9 >AB>52A:89 2 @>48B5;LA:>< 4><5, => :>340 <K G8B05< 53> ?8AL<0 : >BFC 8 4@C7LO<, B> >1=0@C68205< 4>2>;L=> <=>3> A<8@5=8O, B5@?8<>AB8 8 ?>:>@=>AB8 A2>59 ?5G0;L=>9 AC4L15. >;>4, <CG5=8O, =8I5B0  2A5< MB8< 24>2>;L 1K; CAB;0= 53> ?CBL. = ?@>H5; B>B 65 ?CBL, GB> 8 53> ?>;><=8:8. K;:89 2 N=>AB8, >= =5A A2>9 :@5AB ?>4>1=> <C4@><C >A8<5, ?>4>1=> 2A57=0NI8< 1>3><>;LF0< 2 >4@>AB:5, ?> :@C?8F0< 218@0O 2 A51O 25AL >?KB 8 ?> H8@>:>9 4C35 >E20BK20O 25AL :@C3 687=8, GB>1K >1@5AB8 7=0=85, >ICB8BL 687=L 8 >BKA:0BL 8AB8=C, =>2>5 A;>2>. B> B08B 8 2K=C645= ?@5>4>;520BL 2 A515 B0:85 ?@>B82>@5G8O, B><C =5>1E>48<> 4>:0?K20BLAO 4> A0<KE :>@=59, GB>1K * 0?8A0=> 2 1918 3.  202  >1@5AB8 2 A515 A>AB>O=85 ?>:>O. <C ?@8E>48BAO ?5@56820BL <C:8 687=8, B@C48BLAO, >= =5 <>65B ?@>9B8 <8<> ;N1>9 <5;>G8, =5 ?@8254O 55 2 A>>B25BAB285 A> A2>59 D>@<C;>9 687=8. A5 2 =5< B@51C5B 548=>3> 273;O40 =0 687=L, ?>72>;ONI53> >1@5AB8 C25@5==>ABL 2 A515 8 ?>:>9 2 53> 25G=KE A><=5=8OE, :>;510=8OE, 2 53> @0AI5?;5==>AB8 8 =5C3><>==>AB8. AB8=0  2>B GB> 4>;6=> ?5@54 =8< >B:@KBLAO, GB>1K =09B8 ?>:>9. > ?CBL B5@=8AB, B@51C5B 1>;LH>3> B@C40, >3@><=KE CA8;89, B@5=8@>20==>AB8 4CE0 8 GC2AB2.  =5C4828B5;L=>, GB> MB>B =5C3><>==K9 8A:0B5;L ?>4>1@0;AO : 8AB8==>9 687=8, : ;>38:5 687=8, : A>2<5AB=>9 687=8 ;N459 7=0G8B5;L=> 1;865, G5< >AB0;L=K5, ?>=OBL ?>78F8N :>B>@KE 1K;> 1K 3>@074> ?@>I5. = 68; 2 =C645, 8, :>340 C<5@, 2AO >AA8O <KA;5==> A;54>20;0 70 53> ?>3@510;L=>9 ?@>F5AA859. =, 8A?KBK202H89 =0A;0645=85 >B B2>@G5AB20, AB>9:89 : C40@0< 687=8, 2A5340 =0E>482H89 A;>20 CB5H5=8O =5 B>;L:> 4;O A51O, => 8 4;O A2>8E 4@C759, 2<5AB5 A B5< 1K; :@09=5 A;01, AB@040; C60A=>9 1>;57=LN  M?8;5?A859, :>B>@0O =5@54:> =0 =5A:>;L:> 4=59 8 4065 =545;L 2K1820;0 53> 87 :>;58 8 =5 ?>72>;O;0 ?@>42830BLAO 2?5@54 2 A2>8E ?;0=0E. >AC40@AB25==K9 ?@5ABC?=8:, 2 B5G5=85 G5BK@5E ;5B =>A82H89 =0 A2>8E =>30E F5?8 2 ">1>;LA:5 8 5I5 G5BK@5 3>40 >B1K202H89 =0:070=85 2 A818@A:>< ;8=59=>< ?>;:C, MB>B 15728==K9 <CG5=8: 42>@O=A:>3> @>40 2KE>48B 87 :0B>@6=>9 BN@L<K A> A;>20<8 8 GC2AB2>< 2 A5@4F5: 0:070=85 1K;> 70A;C65==K<, B0: :0: O 70<KH;O; =54>1@>5 ?@>B82 ?@028B5;LAB20, >4=0:> 60;L, GB> B5?5@L O 4>;65= AB@040BL 70 B5>@88, 70 45;>, :>B>@K5 =5 O2;ONBAO 1>;LH5 <>8<8. "5< =5 <5=55 2AO >AA8O >B@8F0;0 53> 28=C 8 =0G0;0 ?>4>7@520BL, GB> A;>20 8 45;0 <>3CB >7=0G0BL ?>;=CN ?@>B82>?>;>6=>ABL. "0:85 65 =5<0;K5 ?@>B82>@5G8O 1K;8 C =53> 8 A> A2>8< B5G5AB2><. 1@0I5=85 >AB>52A:>3> : >1I5AB25==>AB8 2K720;> >3@><=>5 1@>65=85 2 C<0E, >A>15==> 2>?@>A > @0A:@5?>I5=88 :@5ABLO=. >AB>52A:>3> 2A5340 70=8<0;8 C=865==K5 8 >A:>@1;5==K5, 45B8, AB@064CI85. 3> 4@C7LO <=>3>5 <>3;8 @0AA:070BL > B><, :0: >= ;53:> AE>48;AO A ;N1K< =8I8<, :>340 B>B, =0?@8<5@, >1@0I0;AO 70 2@0G51=>9 ?><>ILN : :><C-=8-  203  1C4L 87 53> 4@C759, :0: 70B0A:820; 53> 2 A2>N :><=0BC, GB>1K C3>AB8BL 8 ?>7=0:><8BLAO A =8<. !0<K< 1>;LH8< 53> <CG5=85< =0 :0B>@35 1K;> B>, GB> 4@C385 0@5AB0=BK AB>@>=8;8AL 53> :0: G5;>25:0 42>@O=A:>3> @>40, 8 >= ?>AB>O==> AB@5<8;AO ?>AB8GL ACI=>ABL :0B>@38, ?>=OBL 55 2=CB@5==85 70:>=K 8 =09B8 3@0=8FK, 2=CB@8 :>B>@KE 4;O =53> 1K;8 1K 2>7<>6=K 2708<>?>=8<0=85 8 4@C610 A >AB0;L=K<8 70:;NG5==K<8. !2>N AAK;:C >= 8A?>;L7>20; 4;O B>3> (GB>, 2?@>G5<, A2>9AB25==> 25;8:8< ;N4O<), GB>1K 4065 2 <5;>G0E, 2 BO65;59H8E CA;>28OE ?@>O2;OBL GCB:>ABL : >:@C60NI8< 53> ;N4O<, A45;0BL A2>5 7@5=85 5I5 1>;55 >AB@K< 8 B5< A0<K< =0IC?0BL 687=5==K5 A2O78, A>740BL 4;O ?>=OB8O G5;>25: 4CH52=CN ?>4?>@C 8 2 0:B5 A8=B570 ?@>B82>@5G89, 3@>782H8E ?>4>@20BL 8 ?@825AB8 2 A<OB5=85 53> 4CE, >1@5AB8 C25@5==>ABL 8 AB>9:>ABL. -B0 =5>?@545;5==>ABL A>1AB25==KE 4CH52=KE ?@>B82>@5G89  B> >= 1C=B0@L, B> ?>A;CH=K9 A;C30,  ?>AB0282H0O >AB>52A:>3> =0 :@09 ?@>?0AB8 8 2K7202H0O 2 =5< C60A, 2K=C48;0 53> 8A:0BL C1548B5;L=CN 8AB8=C. 04>;3> 4> B>3>, :0: >= 53> 2KA:070;, 3;02=K< B578A>< >AB>52A:>3> 1K;>: G5@57 ;>6L ?>4>1@0BLAO : 8AB8=5, ?>A:>;L:C =0< =8:>340 =5 40=> ?>;=>ABLN @0A?>7=0BL 8AB8=C 8 <K 2A5340 4>;6=K AG8B0BLAO A ;N1>9 A0<>9 <0;>9 ;>6LN. "5< A0<K< >= ?@52@0B8;AO 2 ?@>B82=8:0 0?040, ACI=>ABL :>B>@>3> >B:@K;0AL 5<C 2 AB@5<;5=88 52@>?59A:>9 :C;LBC@K G5@57 8AB8=C ?@89B8 :> ;68. <C C40;>AL >1@5AB8 A2>N 8AB8=C, ;8HL >1J548=82 :;>:>GCI85 2 =5< ?@>B82>@5G8O, ?>AB>O==> 2K@0602H85AO 8 2 53> ?@>872545=8OE 8 3@>782H85 @0A:>;>BL MB> =0 G0AB8 ?>4>1=> 53> 35@>O<. "0:, >AB>52A:89 2>A?@8=8<0; >A2OI5=85 :0: ?>MB 8 ?@>@>: 8 ?@8H5; : B><C, GB>1K CAB0=>28BL 3@0=8FK A51O;N18N. @0=8FK >?LO=5=8N 2;0ABLN >= =0H5; 2 ;N128 : 1;86=5<C. ">, GB> 53> A0<>3> 2=0G0;5 3=0;> 2?5@54 8 ?>4AB53820;>, 1K;> A0<K< =0AB>OI8< AB@5<;5=85< : 2;0AB8, : 3>A?>4AB2C, 8 4065 2 53> ?>?KB:5 ?>4G8=8BL 687=L >4=>9-548=AB25==>9 D>@<C;5 5I5 <=>3>5 :@>5BAO >B MB>3> AB@5<;5=8O : ?@52>AE>4AB2C. -B>B <>B82 <K >1=0@C68205< 2> 2A5E ?>ABC?:0E 53> 35@>52. >AB>52A:89 70AB02;O5B 8E AB@5<8BLAO 2>72KA8BLAO =04 >AB0;L=K<8, A>25@H0BL =0?>;5>=>2A:85 45;0, 42830BLAO ?> :@0N ?@>?0AB8, 10;0=A8@>20BL  204  =0 =5< A @8A:>< A>@20BLAO 2=87 8 @0718BLAO. !0< >= 3>2>@8B > A515: / =5?>72>;8B5;L=> G5AB>;N182. 4=0:> 5<C C40;>AL A45;0BL A2>5 G5AB>;N185 ?>;57=K< 4;O >1I5AB20.  B0:8< 65 >1@07>< >AB>52A:89 ?>ABC?0; 8 A> A2>8<8 35@>O<8: >= ?>72>;O; 8< A;>2=> 157C<F0< ?5@5ABC?0BL 3@0=8FK, :>B>@K5 @0A:@K20;8AL 5<C 2 ;>38:5 A>2<5AB=>9 687=8 ;N459. >43>=OO 60;>< G5AB>;N18O, BI5A;028O 8 A51O;N18O, >= 70AB02;O; 8E ?5@5E>48BL 70 G5@BC 4>72>;5==>3>, => 70B5< =02;5:0; =0 =8E E>@ M2<5=84 8 703>=O; >1@0B=> 2 @0<:8, :>B>@K5, :0: 5<C :070;>AL, 1K;8 >?@545;5=K A0<>9 G5;>25G5A:>9 ?@8@>4>9, 345 >=8, >1@5BO 30@<>=8N, <>3;8 ?5BL A2>8 38<=K. @O4 ;8 :0:>9-=81C4L 4@C3>9 >1@07 ?>2B>@O;AO C >AB>52A:>3> AB>;L 65 G0AB>, :0: >1@07 3@0=8F 8;8 AB5=K. / 157C<=> ;N1;N 4>E>48BL 4> 3@0=8F @50;L=>3>, 345 C65 =0G8=05BAO D0=B0AB8G5A:>5. !2>8 ?@8ABC?K >= 87>1@0605B B0:8< >1@07><, A;>2=> 8A?KBK205<>5 1;065=AB2> <0=8B 53> 4>AB8GL 3@0=8F GC2AB20 687=8, 345 >= >ICI05B A51O 1;87:8< >3C, =0AB>;L:> 1;87:8<, GB> 2@O4 ;8 =C65= 1K; 1K 5I5 >48= H03, GB>1K >B45;8BL A51O >B 687=8. # :064>3> 87 53> 35@>52 MB>B >1@07 ?>2B>@O5BAO A=>20 8 A=>20, 2A5340 =0?>;=5==K9 3;C1>:8< A<KA;><. K A;KH8< 53> =>2>5 <5AA80=A:>5 A;>2>: 3@0=48>7=K9 A8=B57 35@>87<0 8 ;N128 : 1;86=5<C A25@H8;AO. 0 MB>9 G5@B5, :0: 5<C :070;>AL, @5H05BAO CG0ABL 53> 35@>52, 8E AC4L10. "C40 53> 2;5:;>, B0<, :0: >= 4>304K20;AO, ?@>8AE>48B A0<>5 206=>5 AB0=>2;5=85 G5;>25:0 2 A>F80;L=>9 A@545, 8 MB8 3@0=8FK ?@>2545=K 8< G@572KG09=> B>G=>, A @54:>9 4> =53> ?@>=8F0B5;L=>ABLN.  MB0 F5;L AB0;0 8<5BL 4;O 53> B2>@G5AB20 8 53> MB8G5A:>9 ?>78F88 A>25@H5==> >A>1>5 7=0G5=85. "0<, =0 MB>9 G5@B5, :C40 2;5:;> >AB>52A:>3> 8 53> 35@>52, 2 <C:0E 8 :>;510=8OE, 2 3;C1>:>< A<8@5=88 ?5@54 >3><, F0@5< 8 >AA859 >= A>25@H05B A;8O=85 A> 2A5< G5;>25G5AB2><. 'C2AB2>, 2> 2;0AB8 :>B>@>3> >= >:070;AO,  MB> ?>25;5202H55 5<C >AB0=>28BLAO GC2AB2> 3@0=8F (B0:, ?>60;C9, <>6=> 1K;> 1K 53> =0720BL), ?@52@0B82H55AO C =53> C65 2 70I8B=>5 GC2AB2> 28=K (>1 MB>< <=>3> @0AA:07K20;8 53> 4@C7LO), :>B>@>5 >= A2>5>1@07=> A2O7K20; A> A2>8<8 M?8;5?B8G5A:8<8 ?@8ABC?0<8, =5 ?>4>7@520O > 53> =0AB>OI59 ?@8G8=5. @>BO=CB0O 2?5@54 @C:0  205  >30 70I8I0;0 G5;>25:0, :>340 B>B 70=>A8;AO 2 A2>5< BI5A;0288 8 =0<5@520;AO ?5@5ABC?8BL 3@0=8FK GC2AB20 >1I=>AB8, ?@54>AB5@530NI85 3>;>A0 =0G8=0;8 72CG0BL 3@><G5, ?@87K20O 704C<0BLAO. 0A:>;L=8:>2, 70?@>AB> @0AAC640NI89 > A2>59 A<5@B8 8 2 ?>@K25 <KA;59 > B><, GB> 2A5 4>72>;5=>, 5A;8 B>;L:> ?@8=04;568HL : 871@0==K< =0BC@0<, C65 ?>4C<K205B >1 >AB@> =0B>G5==>< B>?>@5, <5AOF0<8 20;O5BAO 2 :@>20B8, ?@5645 G5< ?5@5ABC?8BL MB8 3@0=8FK.  70B5<, :>340, ?@OG0 B>?>@ ?>4 A2>59 @C10H:>9, >= ?>4=8<05BAO ?> ?>A;54=8< ABC?5=L:0< ;5AB=8FK, GB>1K A>25@H8BL C189AB2>, >= >ICI05B, :0: 15H5=> :>;>B8BAO 53> A5@4F5.  MB>< A5@4F5185=88 3>2>@8B ;>38:0 G5;>25G5A:>9 687=8, 2K@0605BAO B>=:>5 GC2AB2> 3@0=8F, ?@8ACI55 >AB>52A:><C. > <=>38E ?@>872545=8OE >AB>52A:>3> =5 8=48284C0;8AB8G5A:89 35@>87< B>;:05B ?5@A>=0659 ?5@5ABC?0BL G5@57 ;8=88 ;N128 : 1;86=5<C, 0 =0>1>@>B, G5;>25: ?5@5AB05B 1KBL =57=0G8B5;L=K<, GB>1K C<5@5BL 2 ?;>4>B2>@=>< 35@>87<5. / C65 3>2>@8; > A8<?0B88 ?8A0B5;O : <0;5=L:8<, =8G5< =5 ?@8<5G0B5;L=K< ;N4O<. "CB 35@>5< AB0=>28BAO G5;>25: 87 ?>420;>2, G5;>25: 87 A5@>9 >1K45==>AB8, ?C1;8G=0O 65=I8=0, @515=>:. A5 >=8 =0G8=0NB 24@C3 @07@0AB0BLAO 4> 3830=BA:8E @07<5@>2, ?>:0 =5 4>AB83=CB B5E 3@0=8F >1I5G5;>25G5A:>3> 35@>87<0, : :>B>@K< 8E E>G5B ?>425AB8 >AB>52A:89. 7 A2>53> 45BAB20 >=, =5A><=5==>, 2K=5A AB02H55 5<C 1;87:8< ?>=OB85 4>72>;5==>3> 8 =54>72>;5==>3>, 3@0=8F. "> 65 A0<>5 >B=>A8BAO 8 : 53> N=>AB8. >;57=L G8=8;0 5<C ?@5?OBAB28O, 8 =0 53> 4CE>2=>< ?>@K25 @0=> A:070;8AL ?5@568BK5 8< 7@5;8I5 A<5@B=>9 :07=8 8 AAK;:0. >-2848<><C, AB@>389 ?540=B8G=K9 >B5F >AB>52A:>3> C65 2 45BA:85 3>4K 1>@>;AO A >7>@AB2>< AK=0, =5A38105<>ABLN 53> ?K;:>9 4CH8 8 G5@5AGC@ AB@>3> C:070; 5<C 3@0=8FK, ?5@5ABC?0BL :>B>@K5 1K;> =5?>72>;8B5;L=>. 5B5@1C@3A:85 A=>2845=8O >B=>AOBAO : @0==5<C ?5@8>4C 53> 687=8 8 C65 ?> MB>9 ?@8G8=5 ?>72>;ONB =0< =045OBLAO ?@>A;548BL 2 =5< @C:>2>4OI85 ;8=88 ?8A0B5;O. A5, GB> ;>38G5A:8< ?CB5< <>65B 1KBL ?>=OB> 2 @0728B88 4CH8 EC4>6=8:0, 4>;6=> 70B@03820BL ;8=88, 254CI85 >B @0==8E 53> @01>B, =01@>A-  206  :>2, ?;0=>2 : 1>;55 ?>74=8< D>@<0< 53> B2>@G5A:>9 M=5@388. 4=0:> 745AL >1O70B5;L=> =04> >B<5B8BL, GB> ?CBL EC4>65AB25==>3> A>7840=8O ;568B 2 AB>@>=5 >B <8@A:>9 AC5BK.  <K <>65< ?@54?>;030BL, GB> ;N1>9 EC4>6=8: 1C45B >B:;>=OBLAO >B ?>2545=8O, :>B>@>5 <K >68405< >B A@54=53>, >1KG=>3> G5;>25:0. 8A0B5;L, :>B>@K9 2<5AB> B>3>, GB>1K 40BL >1KG=K9 >B25B 2 4CE5 ?@0:B8G5A:>9 687=8, A>7405B 87 =8G53> 8;8, A:065<, 87 A2>53> 273;O40 =0 25I8 EC4>65AB25==>5 ?@>872545=85, 2K7K20NI55 C =0A 87C<;5=85, >:07K205BAO 2@06451=> =0AB@>5==K< : 687=8 8 55 B@51>20=8O<. 54L O 65 D0=B075@ 8 <8AB8:!  3>2>@8B =0< >AB>52A:89. @8<5@=>5 ?@54AB02;5=85 > ;8G=>AB8 >AB>52A:>3> <>6=> 1C45B ?>;CG8BL, :0: B>;L:> <K C7=05<, 2 :0:>9 <><5=B 459AB28O >= >AB0=02;8205BAO.  C:070==>< 2KH5 >G5@:5 >= 3>2>@8B >1 MB>< 4>AB0B>G=> OA=>. >4>94O : 525, O =0 <3=>25=85 >AB0=>28;AO 8 1@>A8; 273;O4 24>;L @5:8 2 BC<0==CN, <>@>7=>-E<C@CN 40;L, 345 4>3>@0; ?>A;54=89 103@O=5F 25G5@=8E AC<5@5:. -B> ?@>87>H;> B>340, :>340 >= A?5H8; 4><>9, GB>1K ?>4>1=> A25BA:><C G5;>25:C ?><5GB0BL > H8;;5@>2A:8E 35@>8=OE. > =0AB>OI59 <0;88 O B>65 =5 70<5G0;; >=0 68;0 A>2A5< @O4>< A> <=>9... = ?@54?>G8B0; =0?820BLAO A 3>@O 8 >ICI0; A2>5 AB@040=85 1>;55 A;04>AB=K<, G5< 2A5 =0A;0645=8O, :>B>@K5 <>3CB 1KBL =0 A25B5, 254L 5A;8 1K O 65=8;AO =0 <0;88, O =5A><=5==> 1K; 1K =5AG0AB5=. > @0725 MB> =5 A0<0O ?@>AB0O 25IL 2 <8@5? B0:, =5:89 ?>MB, A>E@0=OO =04;560ICN 48AB0=F8N, @07<KH;O5B > <8@A:>9 AC5B5, =0 <83 >AB0=02;8205BAO, =0E>48B A;04>ABL ?@84C<0==>3> AB@040=8O =5?@527>945==>9 8 7=05B, :0: 459AB28B5;L=>ABL C=8GB>605B ;N1>9 8450;. / 65 E>GC >B?@028BLAO =0 C=C! > MB> >7=0G05B: >AB020BLAO 2 >48=>G5AB25, =5 ?@82O7K20BL A5@4F5 =8 : G5<C 75<=><C!  B0:8< >1@07>< 687=5==K9 ?CBL ?8A0B5;O AB0=>28BAO ?@>B5AB>< ?@>B82 459AB28B5;L=>AB8 A 55 B@51>20=8O<8. > =5 B0:, :0: 2 48>B5, =5 B0:, :0: C B>3> 1>;L=>3>, C :>B>@>3> =5 1K;> =8 ?@>B5AB0, =8 ?@020 3>;>A0, 0 A:>@55 :0: C G5;>25:0, 7=02H53>, GB> 53> C<5=85 ?5@5=>A8BL BO3>BK 8 ;8H5=8O 4>;6=> 1KBL 2>7=03@0645=>. "5?5@L, :>340 >= 1K; 2K18B 87 :>;58 A2>8<8 <C:0<8 8 C:>@0<8, >= >1=0@C68; 2 A515 1C=B0@O 8 @52>;NF8>-  207  <5@0 0@810;L48. 45AL 1K;> A:070=> B>, GB> 4@C385 A>25@H5==> =5 ?>=O;8: A<8@5=85 8 ?>:>@=>ABL  MB> 5I5 =5 :>=5F, >=8 2A5340 O2;ONBAO ?@>B5AB><, ?>A:>;L:C C:07K20NB =0 48AB0=F8N, :>B>@CN =5>1E>48<> ?@5>4>;5BL. ">;AB><C B>65 1K;0 8725AB=0 MB0 B09=0, 8 G0AB> 53> A;>20 >AB020;8AL =5?>=OBK<8. 1 MB>< <>6=> 3>2>@8BL, => =8:B> MB>3> =5 7=05B, :>340 @5GL 845B > =0AB>OI59 B09=5. 8:B> =5 7=0;, :><C A>18@0;AO >B><AB8BL 0@?03>= !>;>2L52, :>B>@K9 3>;>40; 8 C<5@ 2 =8I5B5, C?@OB02 A>AB>O=85 2 170000 @C1;59 2 A2>8E 3@O7=KE 1C<030E. 0: >= 2=CB@8 A51O @04>20;AO, 45@60 ?>4 70<:>< A2>N :>H:C, A2>N :20@B8@0=B:C 8 3>@=8G=CN 8 A45;02 2A5E 8E 28=>20BK<8! = 45@60; 8E 2 A2>8E @C:0E, 70AB028; =8I5=AB2>20BL, 2A5E 8E, 7=02H8E 45=L38 8 ?>:;>=O2H8EAO 8< :0: A8<2>;C 2;0AB8. @0240, MB> ?5@5@>A;> C =53> 2 >A>1CN >1O70==>ABL, 2 <5B>48G5A:>5 =0A8;85 =04 A>1AB25==>9 687=LN. <C ?@8H;>AL A0<><C 3>;>40BL 8 154AB2>20BL, GB>1K >ACI5AB28BL A2>9 70<KA5;. = 2KH5 2A5E 65;0=89. 0:8< >1@07><? ;O MB>3> =04> 1K;> 1KBL 157C<=K<? 'B> 6, !>;>2L52 ?@8=>A8B 8 MBC 65@B2C. 54L B5?5@L >= <>65B ?@>45<>=AB@8@>20BL A2>5 ?@57@5=85 ?5@54 G5;>25G5AB2>< 8 53> <=8<K<8 75<=K<8 1;030<8 8 <CG0BL :064>3>, :B> 5<C 1;87>:, =5 =5AO 70 MB> =8:0:>9 >B25BAB25==>AB8. A5, GB> ?@>:;04K205B 5<C ?CBL 2 2KAH55 >1I5AB2>, >= 45@68B 2 A2>8E @C:0E. "CB >= =0 <3=>25=85 >AB0=02;8205BAO, 1@>A05B A2>N 2>;H51=CN ?0;>G:C 2 <CA>@=K9 OI8: 8 GC2AB2C5B A51O 25;8:8<, 2KH5 2A5E ;N459. -B>, :0: =0< :065BAO, A0<0O A8;L=0O ;8=8O 2 687=8 >AB>52A:>3>, 8 2A5 53> 3@0=48>7=K5 B2>@5=8O 4>;6=K 1K;8 O2;OBLAO 5<C =0 MB>< ?CB8: 45O=85 15A?>;57=>, ?03C1=> 8;8 ?@5ABC?=>; 1;03> 65 B>;L:> 2 A<8@5=88, 5A;8 ?>A;54=55 >15A?5G8205B B09=>5 =0A;0645=85 >B ?@52>AE>4AB20 =04 >AB0;L=K<8. A5 18>3@0DK, 70=8<02H85AO >AB>52A:8<, A>>1I0NB 8 8=B5@?@5B8@CNB >4=> 87 A0<KE @0==8E 53> 45BA:8E 2>A?><8=0=89, > :>B>@>< A0< >= @0AA:07K205B 2 0?8A:0E 87 <5@B2>3> 4><0. 'B>1K ;CGH5 53> ?>=OBL, =04> 8<5BL 2 284C B> @0A?>;>65=85 4CE0, 2 :>B>@>< C =53> 2>7=8:;> MB> 2>A?><8=0=85. #65 >BG0O2H8AL 2 B><, GB> AC<55B =09B8 :>=B0:B A> A2>8<8 B>20@8I0<8 ?> 70:;NG5=8N, >= >B@5:05BAO >B A2>53> ;035-  208  @O 8 >A<KA;O5B 2A5 A2>5 45BAB2>, 2A5 A2>5 @0728B85 8 2A5 A>45@60=85 A2>59 687=8.  BCB 53> 2=8<0=85 =5>6840==> 7045@68205BAO =0 A;54CNI5< 2>A?><8=0=88: >4=064K, 3C;OO 2>7;5 8<5=8O A2>53> >BF0, >= A;8H:>< C40;8;AO >B 4><0, =0?@028;AO =0?@O<8: G5@57 ?>;5 8 24@C3 2 C60A5 >AB0=>28;AO, CA;KH02 :@8:: >;:, 2>;:! = ?><G0;AO >1@0B=> : 70I8B=>9 1;87>AB8 >BG53> 4><0, C2845; =0 ?0H=5 :@5ABLO=8=0 8 1@>A8;AO : =5<C. K40O 8 B@OAOAL >B AB@0E0, >= AC4>@>6=> 2F5?8;AO 2 MB>3> 154=O:0 8 ?>2540; > ?5@568B>< C60A5. @5ABLO=8= A;>68; =04 <0;LG8:>< :@5AB 87 A2>8E ?0;LF52, CB5H8; 53> 8 ?>>15I0;, GB> =5 40AB 2>;:C 53> B@>=CBL. -B> 2>A?><8=0=85 =5 @07 8AB>;:>2K20;>AL B0:8< >1@07><, 1C4B> >=> 4>;6=> E0@0:B5@87>20BL A>N7 >AB>52A:>3> A :@5ABLO=AB2>< 8 @5;83859 :@5ABLO=AB20. > 3;02=>5 745AL A:>@55 2>;:  2>;:, :>B>@K9 3>=8B 53> >1@0B=> : ;N4O<. -B> ?5@56820=85 70:@5?8;>AL :0: A8<2>;8G5A:>5 >B>1@065=85 2A5E AB@5<;5=89 >AB>52A:>3>, ?>A:>;L:C 2 =5< A>45@60;0AL =0?@02;ONI0O ;8=8O 53> ?>2545=8O. ">, GB> 70AB028;> 53> B@5?5B0BL ?5@54 >1>A>1;5==K< :@5ABLO=AB2><, 1K;> @02=>A8;L=> 2>;:C 87 53> ?5@56820=8O, :>B>@K9 3=0; 53> =0704, : 154=K< 8 C=865==K<. "0< >= ?KB0;AO G5@57 :@5AB=>5 7=0<5=85 =09B8 A =8<8 :>=B0:B, B0< >= E>B5; ?><>30BL. <5==> MB> =0AB@>5=85 8 2K@0605B >AB>52A:89, 3>2>@O: AO <>O ;N1>2L ?@8=04;568B =0@>4C, 25AL <>9 >1@07 <KA;59  MB> >1@07 <KA;59 2A53> G5;>25G5AB20. >340 <K ?>4G5@:8205<, GB> >AB>52A:89 1K; 8AB8==> @CAA:8< G5;>25:>< 8 ?@>B82=8:>< 70?04=8:>2, GB> 2 =5< ?CAB8;0 ?@>G=K5 :>@=8 ?0=A;02O=A:0O 845O, B> MB> >B=N4L =5 ?@>B82>@5G8B 53> =0BC@5, AB@5<82H59AO G5@57 701;C645=85 ?@89B8 : 8AB8=5. 0 >4=>9 87 :@C?=59H8E <0=8D5AB0F89, 2 @5G8 ?0<OB8 CH:8=0, >=, AG8B02H89AO ?0=A;028AB><, B5< =5 <5=55 ?>?KB0;AO 4>18BLAO 548=5=8O <564C 70?04=8:0<8 8 @CA>D8;0<8. 57C;LB0B 2 B>B 25G5@ 1K; 1;5ABOI8<. @825@65=FK >158E ?0@B89 @8=C;8AL : =5<C, 70:;NG8;8 2 A2>8 >1JOB8O 8 70O28;8, GB> A>3;0A=K A 53> ?>78F859. 4=0:> MB> A>3;0A85 1K;> =54>;38<. !;8H:>< <=>3> 5I5 1K;> <564C =8<8 ?@>B82>@5G89.  209  > <5@5 B>3>, :0: >AB>52A:89 A;54>20; 70 1C@=K< AB@5<;5=85< A2>53> A5@4F0 8 E>B5; ?@82=5AB8 2 <0AAK G5;>25G5A:>5 A>25@H5=AB2>  7040G0, :>B>@CN >= ?@5645 2A53> >B2>48; @CAA:><C =0@>4C,  ?> <5@5 B>3>, :0: 2 =5< D>@<8@>20;AO :>=:@5B=K9 A8<2>; ;N128 : 1;86=5<C, 5<C, 65;02H5<C >A2>1>48BLAO A0<><C 8 >A2>1>48BL 4@C38E, 2A5 1;865 AB0=>28;AO >1@07 A?0A8B5;O, @CAA:>3> %@8AB0, =045;5==>3> >1I5G5;>25G5A:>9 8 2A5;5=A:>9 2;0ABLN. 3> :@54> 1K;> ?@>ABK<: ;O <5=O %@8AB>A A0<0O ?@5:@0A=0O, A0<0O 25;8G5AB25==0O D83C@0 2> 2A59 8AB>@88 G5;>25G5AB20. 45AL >AB>52A:89 A> 7;>25I59 ?@>7>@;82>ABLN >B:@K205B =0< A2>N 254CICN F5;L. -B> ?@>O2;O5BAO 2 B><, :0: >= 87>1@0605B A2>8 ?@8ABC?K M?8;5?A88, :>340, 8A?KBK20O GC2AB2> 1;065=AB20, >= CAB@5<;O;AO 22KAL, 4>AB830; 25G=>9 30@<>=88 8 GC2AB2>20; A51O 1;87:8< : >3C. 3> F5;LN 1K;> AB@5<;5=85 ?>AB>O==> =0E>48BLAO @O4>< A %@8AB><, AB>9:> ?5@5=>A8BL 53> @0=K 8 8A?>;=8BL 53> 7040GC. 1>A>1;5==><C 35@>87<C, :>B>@K9 >AB>52A:89 AG8B0; ?@>O2;5=85< 1>;57=5==>3> A0<><=5=8O, A51O;N18N, 2KB5A=82H5<C GC2AB2> A>;840@=>AB8, AB02H55 5<C ?>=OB=K< 8 1;87:8< 87 ;>38:8 A>2<5AB=>9 687=8 ;N459, 87 ;N128 : 1;86=5<C, B0:><C 35@>87<C >= ?@>B82>?>AB02;O;: !<8@8AL, 3>@4K9 G5;>25:!  A<8@5==><C 65 G5;>25:C, CO72;5==><C 2 A2>5< A51O;N188 8 B>65 AB@5<OI5<CAO 53> C4>2;5B2>@8BL, >= 27K205B: "@C48AL, ?@074=K9 G5;>25:! B><C, :B> AAK;05BAO =0 G5;>25G5A:CN ?@8@>4C 8 =0 55 O:>1K 25G=K5 70:>=K, >=, GB>1K 70AB028BL CA><=8BLAO 2 MB><, 2>7@0605B: G5;0 8 <C@0259  2>B :B> 7=0NB A2>N D>@<C;C, => G5;>25: A2>59 D>@<C;K =5 7=05B! AE>4O 87 ACI=>AB8 >AB>52A:>3>, <K 4>;6=K 4>1028BL: G5;>25: 4>;65= 8A:0BL A2>N D>@<C;C, 8 >= =0945B 55 2 3>B>2=>AB8 ?><>30BL 4@C38<, 2 1577025B=>< A;C65=88 =0@>4C. "0: >AB>52A:89 ?@52@0B8;AO 2 >B304G8:0 70304>: 8 2 1>3>8A:0B5;O, >ICI02H53> >30 2 A515 A8;L=55 ?@>G8E. / =5 ?A8E>;>3,  A:070; >= >4=064K,  O @50;8AB  8 B5< A0<K< :>A=C;AO ?C=:B0, =081>;55 A8;L=> >B;8G02H53> 53> >B 2A5E ?>MB>2 =>2>3> 2@5<5=8 8 >B 2A5E ?A8E>;>3>2. = 8A?KBK20; 3;C1>G09HCN A2O7L A ?5@2>?@8G8=>9 >1I5AB25==>9 687=8, A 548=AB25==>9 @50;L=>ABLN, :>B>@CN 2A5 <K 4> :>=F0 5I5 =5 ?>=O;8, =>  210  A?>A>1=K =0 A515 >ICI0BL,  A GC2AB2>< >1I=>AB8.  ?>MB><C >AB>52A:89 <>3 =07K20BL A51O @50;8AB><. "5?5@L >B=>A8B5;L=> 2>?@>A0, ?>G5<C >1@07K >AB>52A:>3> >:07K20NB =0 =0A B0:>5 A8;L=>5 2>7459AB285. 06=0O ?@8G8=0 MB>3> 70:;NG05BAO 2 8E 7025@H5==>9 F5;L=>AB8.  ;N1>< <5AB5 2K 2A5340 <>65B5 ?>=OBL 8 87CG8BL 35@>O >AB>52A:>3>, A=>20 8 A=>20 2K =0E>48B5 A;8BK<8 2>548=> AB@5<;5=8O 53> 687=8 8 A@54AB20 8E >ACI5AB2;5=8O. ;O A@02=5=8O <>6=> >1@0B8BLAO : <C7K:5, 2 :>B>@>9 <K =0E>48< =5GB> ?>4>1=>5, 345 2 30@<>=88 <5;>488 2A5340 <>6=> >1=0@C68BL 2A5 157 8A:;NG5=8O ?>B>:8 8 42865=8O. "> 65 A0<>5 8 2 >1@070E >AB>52A:>3>. 0A:>;L=8:>2 >48= 8 B>B 65 8 :>340, ;560 2 :@>20B8, @07<KH;O5B >1 C189AB25, 8 :>340 A :>;>BOI8<AO A5@4F5< ?>4=8<05BAO ?> ;5AB=8F5, 8 :>340 872;5:05B ?LO=>3> 87-?>4 :>;5A B5;538 8, >B402 ?>A;54=85 :>?59:8, ?>445@68205B 53> ?@>7O10NICN 2 =8I5B5 A5<LN. -B0 F5;L=>ABL 2 ?>AB@>5=88 8 5ABL ?@8G8=0 B0:>3> A8;L=>3> 2>7459AB28O, 8 A :064K< 8<5=5< 35@>52 >AB>52A:>3> <K =5>A>7=0==> =>A8< 2 A515 ?@>G=K9, A;>2=> 2KA5G5==K9 @57F>< 87 25G=>3> <5B0;;0, =03;O4=K9 >1@07, ?>4>1=K9 181;59A:8< ?5@A>=060<, 35@>O< ><5@0 8 3@5G5A:8E B@035489, 8<5=0< :>B>@KE 4>AB0B>G=> B>;L:> ;8HL ?@>72CG0BL, GB>1K 2K720BL 2 =0H59 4CH5 25AL :><?;5:A A2>53> 2>7459AB28O. !CI5AB2C5B 5I5 >48= A:@KBK9 <><5=B, 70B@C4=ONI89 4;O =0A ?>=8<0=85 2>7459AB28O >AB>52A:>3>. 4=0:> ?@5420@8B5;L=K5 CA;>28O 4;O @5H5=8O MB>9 ?@>1;5<K C65 40=K. 5GL 845B > 42>9AB25==>9 ?>78F88 ;N1>3> ?5@A>=060 >AB>52A:>3> ?> >B=>H5=8N : 42C< ?@>G=> 70D8:A8@>20==K< ?C=:B0<, :>B>@CN <K >ICI05<. 064K9 35@>9 >AB>52A:>3> 42865BAO 2 ?@>AB@0=AB25, :>B>@>5, A >4=>9 AB>@>=K, >3@0=8G8205BAO >1>A>1;5==K< 35@>87<><, 345 35@>9 ?@52@0I05BAO 2 2>;:0, 0 A 4@C3>9 AB>@>=K  ;8=859, :>B>@CN >AB>52A:89 AB>;L @57:> >G5@B8; 2 :0G5AB25 ;N128 : 1;86=5<C. -B0 42>9AB25==>ABL ?>78F88 ?@8405B :064><C 87 53> ?5@A>=0659 B0:CN CAB>9G82>ABL 8 B25@4>ABL, GB> >=8 @07 8 =02A5340 >B:;04K20NBAO 2 =0H59 ?0<OB8 8 =0H8E GC2AB20E. I5 =5A:>;L:> A;>2 > >AB>52A:>< :0: >1 MB8:5.  A8;C >?@545;5==KE >1AB>OB5;LAB2, ?@>B82>@5G89 A2>53> E0@0:B5@0,  211  :>B>@K5 5<C =5>1E>48<> 1K;> CAB@0=8BL, >3@><=KE ?@>B82>@5G89 A> A2>8< >:@C65=85<, :>B>@K5 >= =0H5; 2 A515 A8;K ?@5>4>;5BL, >AB>52A:89 =587156=> ?@8H5; : D>@<C;0<, 2>1@02H8< 2 A51O 8 2K@0602H8< 53> 3;C1>G09H55 AB@5<;5=85 4>:07K20BL =0 45;5 A2>N ;N1>2L : 1;86=5<C. "0: >= ?@8H5; : D>@<C;5, :>B>@CN <K <>65< ?>AB028BL 3>@074> 2KH5 :0B53>@8G5A:>3> 8<?5@0B820 0=B0: 064K9 =5A5B >B25BAB25==>ABL 70 28=C 4@C3>3>. !53>4=O <K :0: =8:>340 GC2AB2C5<, A:>;L 3;C1>:0 MB0 D>@<C;0 8 =0A:>;L:> B5A=> >=0 A2O70=0 A 687=5==K<8 @50;8O<8, :>B>@K5 =5 2K7K20NB =8:0:8E A><=5=89. K <>65< >?@>25@30BL MBC D>@<C;C, => >=0 A=>20 8 A=>20 1C45B 2A?;K20BL =0 ?>25@E=>ABL 8 =0:07K20BL =0A 70 ;>6L. =0 >:07K205B 3>@074> 1>;LH55 459AB285, G5<, =0?@8<5@, ?>=OB85 ;N128 : 1;86=5<C, :>B>@>5 70G0ABCN =54>?>=8<05BAO 8;8 ?@52@0I05BAO 2 BI5A;0285 8;8 :0B53>@8G5A:89 8<?5@0B82, :>B>@K9 B0:65 ?@>O2;O5BAO 2 >1>A>1;5==>AB8 ;8G=KE AB@5<;5=89. A;8 O >B25BAB25=5= 70 ;N1CN 28=C 1;86=53> 8 70 28=C 2A5E, B> O 25G=> 2 4>;3C, :>B>@K9 ?>4AB538205B <5=O, 45;05B <5=O >B25BAB25==K<, B@51C5B >B <5=O C?;0BK. "0:8< >1@07><, >AB>52A:89 :0: EC4>6=8: 8 MB8: O2;O5BAO 4;O =0A 25;8:8< 8 =5?>AB868<K<. ">, G53> >= 4>AB83 :0: ?A8E>;>3, =58AG5@?05<> 8 ?>=K=5. K A<55< CB25@640BL, GB> 53> 7>@:89 3;07 ?A8E>;>30 ?@>=8: 3;C165, G5< B0 ?A8E>;>38O, :>B>@0O D>@<8@C5BAO =0 >A=>25 01AB@0:B=KE @0AAC645=89, ?>A:>;L:C >= 1K; 1;865 : ?@8@>45.  B>B, :B> @0AAC640; > 7=0G5=88 A<5E0, :0: MB> 45;0; >AB>52A:89, > 2>7<>6=>AB8 ;CGH5 C7=0BL G5;>25:0 87 53> A<5E0, @02=> :0: 8 87 2A59 53> 687=5==>9 ?>78F88, :B> CH5; =0AB>;L:> 40;5:>, GB> AB>;:=C;AO A ?>=OB85< A;CG09=>9 A5<L8, 2 :>B>@>9 :064K9 55 G;5= 6825B A0< ?> A515 8 =0A06405B 2 45BOE B5=45=F8N : 40;L=59H59 87>;OF88, : A51O;N18N, B>B C2845; 1>;LH5, G5< 5I5 8 A53>4=O <>6=> B@51>20BL 8 >6840BL >B ?A8E>;>30. B> C2845;, :0: >AB>52A:89 87>1@0605B 2 A2>5< >4@>AB:5, GB> 2A5 53> D0=B0788 70:CB0==>3> 2 >45O;> <0;LG8:0 2K;820NBAO 2 ?>=OB85 2;0ABL, :B> B0: B>=:> 8 <5B:> 87>1@078; 2>7=8:=>25=85 4CH52=>9 1>;57=8 :0: A@54AB2> ?@>B5AB0, :B> C3;O45; 2 G5;>25G5A:>9 4CH5 A:;>==>ABL : 45A?>B87<C :0: >AB>52A:89, B>B 8 A5-  212  3>4=O <>65B AG8B0BLAO =0H8< CG8B5;5<, :0:8< >= 1K; 8 4;O 8FH5. 3> @0AAC645=8O > A=>2845=88 >AB0NBAO =5?@527>945==K<8 8 ?>=K=5, 0 53> ?@54AB02;5=85 > B><, GB> =8:B> =5 A?>A>15= <KA;8BL 8 A>25@H0BL ?>ABC?:8, =5 8<5O F5;8, =5 8<5O ?5@54 3;070<8 D8=0;0, A>2?0405B A A0<K<8 A>2@5<5==K<8 4>AB865=8O<8 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388. B0:, ACI5AB2CNB A0<K5 @07=K5 AD5@K, 2 :>B>@KE >AB>52A:89 AB0; 4;O =0A 15AF5==K<, 25;8:8< CG8B5;5<. 50;L=>ABL 687=8 ?>4>1=0 ;CGC A>;=F0, :>B>@K9 ?>?0405B 2 3;07 A?OI5<C. !?OI89 ?@>B8@05B A2>8 3;070, ?5@52>@0G8205BAO =0 4@C3>9 1>: 8 =8G53> =5 7=05B > A;CG82H5<AO, >AB>52A:89 65 <0;> GB> ?@>A?0; 8 <=>3>5 ?@>1C48;. 3> >1@07K, MB8:0 8 8A:CAAB2> A?>A>1AB2CNB 3;C1>:><C ?>=8<0=8N 687=8 G5;>25:0 A@548 4@C38E ;N459.  213   '. ><5@0 AB@0=8F 2 40==>< B5:AB5 C:070=K B0:, :0: 40=K 2 :=835. "5:AB ?5G0B05BAO ?> 8740=8N: ;LD@54  . @0:B8:0 8 B5>@8O 8=48284C0;L=>9 ?A8E>;>388: 5:F88 ?> 22545=8N 2 ?A8E>B5@0?8N 4;O 2@0G59, ?A8E>;>3>2 8 CG8B5;59. ., 74-2> =AB8BCB0 A8E>B5@0?88, 2002. 214 A. 3337777BXDZD\D HJKKKK,QY0\2\B\ $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$$a$8!&d-DM P]8!FGdJJKKKKKROO2\6\>\@\^^bdl@lllllllTmolppqhrrJssfuuuvFvhvlynypy z"z&z.z0z{{2|B|Z^B|\bfnpth:(v5B*CJ$hphh:(vCJhmH sH h:(v6B*CJhph h:(vCJh:(vB*CJhphh:(vB*hphh:(v6B*hphFB\D\t^dl@llllllVmXmP`0tvx|Tfl@>VR Ln8\< ^lh:(v6B*hphh:(vB*hph h:(vCJh:(vCJhmH sH h:(v6B*CJhphh:(vB*CJhphLx(&"$F6bHJZ\68H$7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$l"DhJNVX8<DF8<DF,46   z   RTVprv~>!h:(v5B*CJ OJQJhphh:(v5B*CJ$hphh:(vB*hphh:(vCJhmH sH  h:(vCJh:(v6B*CJhphh:(vB*CJhph?HJL68HJP46$a$8!&d-DM P]8! $-DM a$$7-DM `7a$ $-DM a$6j RTVprVB $-DM a$$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$$7-DM ^`7a$@B $$%%B((.+d,f,v,x,."5$5$7-DM ^7a$ $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$$%&&V((()f,j,r,t,$55d77<;@;H;J;L;N;HEJELEPE^E>HxH"I.IjOPPPPPPP\QFYY[[za~aaaaa(bh:(v6B*hphh:(vB*hphh:(vCJhmH sH !h:(v5B*CJ OJQJhphh:(v6B*OJQJhphh:(v6B*CJhphh:(vB*CJhph h:(vCJh:(vB*CJhmH phsH 9$5v555:;<;L;N;<BHEJELEjOPPPPDXxazaa$a$8!&d-DM P]8! $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$aath nppJqLq\q^qttRuTun~8: $-DM a$$7-DM ^7a$$7-DM `7a$ $-DM a$(bcjgghiipJqLqPqXqZqtPuRwRx{{}}2@4Bt:>FH6Pdhpr^bjl DVXXr h:(v56B*OJQJhph!h:(v5B*CJ OJQJhph h:(vCJh:(v6B*OJQJhphh:(vB*CJhphh:(v6B*CJhphE:JL`dtvhP\^npX|0$7-DM `7a$$7-DM ^7a$ $-DM a$ $-DM a$LVX46FH8:0 $-DM a$$7-DM ^7a$$7-DM `7a$ $-DM a$Z.8fl|6:BD&:024B Z          T F j  l            h:(v6B*hphh:(vB*hphh:(vCJhmH sH !h:(v5B*CJ OJQJhph h:(vCJh:(v6B*CJhphh:(vB*CJhphA024<             $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$$a$8!&d-DM P]8! < v    V X l! " " " " ( . 3 3 3 3 ^= D D D $-DM a$$7-DM ^7a$ $-DM a$$7-DM `7a$   T V |  " " " " ' ( * X* R1 1 2 3 3 3 3 3 (4 H4 5 5 6 $6 7 d7 d9 t9 R: b: v: : : >; 2< < = ? C C D D D D D 2F G G H zI L XM Q R T T T T T T T T 6U \U ^ ^ ne re ze |e 8i Xi p h:(vCJh:(v6B*CJhphh:(vB*CJhphh:(vB*OJQJhphh:(v6B*OJQJhphMD D 4F dL M T T T T bU D` le ne ~e e  * , . 2 : h:(v6B*hphh:(vB*hphh:(vCJhmH sH  h:(vCJh:(v6B*OJQJhphh:(vB*CJhphh:(v6B*CJhphFzu |u   p  R T d f .   $-DM a$$7-DM `7a$$a$8!&d-DM P]8! $-DM a$    * , R  $7-DM ^7a$ $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$$a$  : < > , . > @ < > N P f  $-DM a$$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$: < j > B J L (   , B B F N P z     > j     : L % % ) ) ) ) <- R- 8 8 9 9 : : : : T; *< < < N@ d@ B C J J J J J J |K ~K K K K K K K K h:(vB*hphh:(vCJhmH sH h:(vB*CJhmH phsH h:(v6B*CJhphh:(vB*CJhph h:(vCJJ @ B R T      Z ! % ) ) * * B+ : : : : @ I J $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$J J J |K ~K K K V \ \ $\ &\ 6^ (b &d (d d d d *h ,h $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$$a$8!&d-DM P]8!K K K L L N N \ \ \ "\ \ ] _ _ a &b (d d e f ,h h i i i i j tj m m m m m n n 0o ^o p q y z Vz Xz Zz N{ R{ V{ ^{ `{ & яh:(vB*hphh:(vCJhmH sH h:(v5B*CJ$hphh:(v6B*OJQJhph!h:(v5B*CJ OJQJhph h:(vCJh:(v6B*CJhphh:(vB*CJhmH phsH h:(vB*CJhph8,h h h i i i i m m m m n n s x Vz Xz Zz N{ R{ $a$8!&d-DM P]8! $-DM a$$7-DM `7a$ $-DM a$$7-DM ^7a$R{ b{ d{ ~ n   2 $a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$& :  & > r h    t 0 B p D Z  < Й , H * j L  V r V X \ d f h j h:(vB*CJhmH phsH h:(v6B*hphh:(vB*hphh:(vCJhmH sH  h:(vCJh:(vB*CJhphh:(v6B*CJhphE V X h j h  z | P R b d $a$8!&d-DM P]8! $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$j  8  ~ T b z | P R V ^ ` <  B Z p h l | ~ :  t x d h:(v6B*hphh:(vB*hph h:(vCJh:(vCJhmH sH h:(v6B*CJhphh:(vB*CJhphL >     r t $a$8!&d-DM P]8! $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$         X |    r t x & H $ 8 J r     $ L N ^ * * * *+ ,+ 0+ 8+ :+ f; j; r; t; = > K K K K O (O [ [ [ [ ^ _ g ^g l l l l p p dr r t h:(v5B*CJ$hphh:(v6B*hphh:(vB*hph h:(vCJh:(vCJhmH sH h:(v6B*CJhphh:(vB*CJhphGt   |   " $ L N ! " \% ) * * * *+ ,+ <+ $a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$<+ >+ / 1 4 7 9 d; f; v; x; @ D &J K K K K LO XU \Y [ [ [ [ $-DM a$$7-DM `7a$ $-DM a$[ Ra `g l l l l r x | | | | | } } }  $a$8!&d-DM P]8! $-DM a$$7-DM `7a$ $-DM a$t t u :u tu u | | | | | } }     ` > V      · p  n r z | t p | h:(v5B*CJ$hph!h:(v5B*CJ OJQJhphh:(vB*hph h:(vCJh:(vCJhmH sH h:(vB*CJhphh:(v6B*CJhphD   J < > V   b 8  N $7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$    · r l n ~ ` H J Z $-DM a$ $-DM a$$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$  R H J N V X \ $ 0 t  @ \ ` t D ~ v  F t v x L J . @  2 z  T < > @ h:(v6B*hphh:(v6B*OJQJhphh:(vB*hph h:(vCJh:(vCJhmH sH h:(v6B*CJhphh:(vB*CJhphFZ \ B  B t v t v x $a$8!&d-DM P]8!$7-DM ^7a$ $-DM a$$7-DM `7a$ $-DM a$  < > @     r   V+ . . . $a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$  b        : L r v ~  & & Z* T+ . . . . . j1 l1 p1 x1 z1 2 2 3 3 9 Z9 : ; PB TB \B ^B I BK R R R R R S S S >X Y Z Z ] ^ a b c c c c c Ng h:(vB*CJhmH phsH h:(v6B*hphh:(vB*hphh:(vCJhmH sH h:(v6B*CJhph h:(vCJh:(vB*CJhphE. j1 l1 |1 ~1 R? lA NB PB `B bB DK R R R R R S S W c c $a$8!&d-DM P]8! $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$c c c Lg Ng vg xg vh xh h m ^o Fp Hp Jp q rs ts s s $a$8!&d-DM P]8!$7-DM ^7a$$7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$Ng tg xg vh 0i Zi Fp Hp Jp jp p ps ts xs s s v v v v v w Zx @y X Z \ ( T p t x N d 6 ` * V B @ B F N P \ x  h:(v5B*CJ$hphh:(v6B*hphh:(vB*hph h:(vCJh:(vCJhmH sH h:(v6B*CJhphh:(v6B*OJQJhphh:(vB*CJhph!h:(v5B*CJ OJQJhph:s v v v v w w  X Z \  r t @ $a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$@ B R T ^ f 4 V X Z $a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$ v 2 ^ (  ¦ V X Z R r    & ( x $ 0  Z * `   V Z b d h:(v6B*OJQJhphh:(v6B*hphh:(vB*hph h:(vCJh:(vCJhmH sH h:(vB*CJhphh:(v6B*CJhphF h d f P R   * ,  $a$8!&d-DM P]8!$7-DM ^7a$$7-DM `7a$ $-DM a$ $-DM a$    $7-DM ^7a$ $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$  T V f h p r t 8 : J L f h  $-DM a$ $-DM a$$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$d 0 F  b  R   ~   p r t  6 8 : > F H L f L \ h             , R ` ~  $! (! 0! 2! ) ) z+ + &. . 2 2 2 2 3 6 7 7 ; ; B B B B RG h:(v5B*CJ$hphh:(v6B*hphh:(vB*hph h:(vCJh:(vCJhmH sH h:(v6B*CJhphh:(vB*CJhphG :         ~ >  "! $! 4! 6! ' 2 2 2 $-DM a$ $-DM a$$a$8!&d-DM P]8!$7-DM `7a$ 2 "2 7 > B B B B bD H L P R R S S W v` c c c c f o Lq $-DM a$$7-DM `7a$ $-DM a$RG G M M R R R R ja |a c c c c |e e tp Jq r .r pr r s s jt nt vt xt zw w x x z { F J R T & F     0 h \ z ~ j  8 H " & . 0    . h:(v56@(CJ h:(vCJh:(vB*CJhphh:(v6B*CJhphSLq s ht jt zt |t X 6 D F V X   "  x z $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$ " 2 4      N P R T V X Z $7`7a$$a$ $&dPa$ $-DM a$ $-DM a$$7-DM `7a$ P R Z \ ^ ` d f h:(vCJmH sH h:(vh:(vB*CJhph h:(vCJ h:(v5CJZ \ ^ ` b d f $a$(. A!7"7#7$7% ]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54]$$If!vh5'5#v'#v:V l5'54b$$Ifl!vh5 5 #v #v :V l5 5 4al:@: 1KG=K9_HmHsHtHBA@B A=>2=>9 H@8DB 0170F0\i@\ 1KG=0O B01;8F0 :V 44 la .k. 5B A?8A:0 4U@4 8?5@AAK;:0>*B**W@* !B@>3895>#=>   UWXGJKfjk378ptu  34 ` a g h %&@Abc 3JKQRmVWX. !####H$I$O$P$'7*,,,,D./2d4e4l4m4+9<<<<=ACCCEEEEEgHJwLxLyLMMMMiR=V>V?VVVVVWzZ\k^l^m^^^^__bdf,g-g4g5glooooEvvvv_x`xgxhx{}]~2 c\]^f=>EF{CD%&Z[bcD(opwxRtu|}Iq?@A v()*OPWXuaz9:ABIlP|()01\M- MVWX      vw~89@A_qr J"t'u'|'}''d.e.f./H0I0P0Q0!8"8#8888p99$:R=@@@@aAjEOHPHgHhHHHHNO5Q6Q=Q>QSzT}WXXXYYYYt[ca b bbbeXiYiZiXjjjjjkkkl}llmGmtmmmVoooooqqqq_y z zzz{{{{012vw~T/078@:;BClmtuijqrwx56=>9:ABt.q6DEFghop7=~Elmn23:;/A 7 8 ? @ asRSZ[|2!*########n%*E,F,M,N,-4444m58]9:<<<<s=BDDDDF&LLLLMMMMNNNNKULUSUTUX]]]]_eeeeeeeeffmmmm#n$no#t$tuuuuvz}~~~ ]^efghig] VW?@GH_}efmn!NOefghijklmy,:;<CDw~;<CDYvw/   _`gh!?@Ar([\cd)yz{cdklM$%&ijk#$b    2  !)*v8###%(+++_,`,h,i,B3C3D33S6T6\6]6 ? ???C3D4DDDFFFFdGG II;MMMMOOOOTUUUW0YYYYYR\D`aaaabeiiijj"j#j:jgjhjlrpsptpppppqLtxxxxy#$,-wxPODEMNWmWX`a122bWX`ad#$,-VW%&tu}~] 3\]#$"S MNwYZbc`abq'(xyabjk,-ef%&XYablnvw j k s t hbgh0!#$$$$&&''T,U,V,,,,,/K3:444445<<<====>w?-AAABBrDEE E EGKMMMMkRVV V VVYZ^^I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0 I0 I0I0 I0 I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0I0 I0 I0 I0 I0 I0 I0 I0 I0 I0 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 00000000 0 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000I0I0I0"q gH4FJ j\R^Z iFl(b p : K & j t Ng  d RG f NY]`cfiloqtwy}   j $/5W`~X*V;d>>^7mPt,3R<H>Mx^}H >t3B\4zxH6$5a:0 D zu    J ,h R{ t <+ [  Z . c s @   2 Lq Z f OQRSTUVWXZ[\^_abdeghjkmnprsuvxz{|~   d P8@0(  B S  ?xE7yE46zE<8{E :|E5:}EL)~E#8B_5<>H e;<C*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter X)1908 31912 31913 31918 31920 31930 3 ProductIDz^j\`!!3$F$))s-~-5.;.//4c4;<<<DDFFHAIJJPP/Q4QkRwRRRUUEVKV*W2W[\$]%]&].]__$d+dkkssqwuw+x0xwx~xzz9{_{Yh8<*,x-8<A"4 {|}*'sxx^/8[a&RTxGO"O+&5&'')+++++//o2p2q2x2468 8$:;aABCDSSUU>_```)a/a#b0bghkkblmlmmoorFttu}}bhTCEiWe  s?F\5X`F6AXYZ`>KszqwY ^ v  &.ai!)#<'c'++,,,,007888o?u?^@ABBOFRFLLNYOO`QXX[]]^^^ee-hEhiiCmMmmmmmssvvz|(}~BX`s{]|%333333 3=0e* B(<\@ "}1n,R ^1=0vgBm*q!n}#/p|(<@ OJQJo(.@ OJQJo(.@ OJQJo(.@ OJQJo()@^ OJQJo(.@ OJQJo(.@ OJQJo()@ OJQJo(.@ OJQJo()@ OJQJo(. 1n,vgBm3 B\@ "e^1#/p|q!n i88aY[k:(v   UWXGJKfjk378ptu  NOy:;_3@_bm4~I`` ` ```>`````t``p``D````>`,UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"h-m&6m& .[ .[ !42HX ?[k2 ;LD@54  Tatjana Radkevichkaty_zh4         Oh+'0   @ L Xdlt| Tatjana Radkevich Normal.dotkaty_zh2Microsoft Office Word@e@vpK@L..+,0 hp  Home [     !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~     !"#$%&')*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FxLData  1Table(WordDocument*>SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjq  F Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q